"حل بك" - Translation from Arabic to English

• happened to you
• wrong with you
• matter with you
• gotten into you
• got into you

I saw you perform at the Lotus Inn back in 1977 when I was a little kid and I always wondered what happened to you.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك

What happened to you at the party last night?
ما الذي حل بك في الحفلة ليلة البارحة؟

I am so sorry this happened to you, but I swear to god, I didn't do it.
آسفة جداً لما حل بك لكن أقسم بالله إنني لم أفعل ذلك

What the hell is wrong with you?
ماذا حل بك بحق الجحيم؟

What is wrong with you, Fred?
ماذا حل بك يا فريد ؟

What on earth's the matter with you?
ماذا حل بك بحق السماء؟

I don't know what's gotten into you, but far be it from me to stand in the way of a young athlete's dream.
لا أعرف ما حل بك لكن عار علي ان اقف في طريق حلم رياضية شابة

Look, I'm sorry about what happened to you, but you're not changing my mind.
آسفه لما حل بك لكنك لن تغيرين رأيي

This isn't you, Salvador. What's happened to you?
هذا ليس أنت سلفادور مالذي حل بك ؟

You say what happened to you and I'll say what happened to me, please.
اخبرني ماذا حل بك وسوف اخبرك ماذا حل بي

Look, man, I'm sorry as hell for what happened to you and your girlfriend.
انا اسف للدمار الذى حل بك وبصديقتك

- What happened to you that day?
ماذا حل بك ذاك اليوم ماذا تقصد

Or you could, you know, bleed to death in some bombed out building, and your family will never even know what happened to you.
‫أو يمكنك، كما ‫تعرف، أن تنزف حتى الموت {\pos(190,240)}‫في إحدى المباني المقصوفة، ‫وعائلتك لن تعرف أبدًا ما حل بك.

- Yeah, well, look at what happened to you anyways.
أجل، انظر إلى ما حل بك مع ذلك

What the hell's wrong with you?
ماذا حل بك يا رجل؟

We just want to figure out what's wrong with you.
نريد فقط معرفة ماذا حل بك.

What the fuck is wrong with you? No.
ما الذي حل بك بحق اللعنة؟

What's wrong with you, dude?
ماذا حل بك يا رفيقي؟

What the hell is the matter with you?
ما حل بك بحق الجحيم؟

What is the matter with you tonight, anyway?
ما الذي حل بك الليلة ؟

Now,what the hell has gotten into you?
الان, ما الذي حل بك بحق الجحيم ؟

What's got into you since we landed?
ماذا حل بك منذ أن هبطنا ؟