"خطة وإطار" - Translation from Arabic to English

• plan and framework
• agenda and framework

Draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018)
مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ اتفاقية

Draft Ten-Year Strategic plan and framework to Enhance the Implementation of the Convention.
مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

This Group was further requested to develop a ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
ثم طُلِب إلى الفريق العامل وضع خطة وإطار عمل استراتيجيين لعشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية بتناول جملة أمور، من بينها توصيات تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

- Draft Ten-Year Strategic plan and framework to Enhance the
- مشروع خطة وإطار استراتيجيين لمدة عشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

DRAFT " TEN-YEAR STRATEGIC plan and framework TO ENHANCE
مشروع " خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ

This Group was further requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
وطُلب أيضاً إلى هذا الفريق وضع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية بتناول أمور منها التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

In line with that decision, the Bureau of the Conference of the Parties was assigned to prepare the terms of reference of the Intersessional Intergovernmental Working Group, including a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
وتمشيا مع ذلك المقرر، كُلِّف مكتب مؤتمر الأطراف بإعداد صلاحيات الإطار الفريق العامل الحكومي الدولي المنعقد بين الدورات، بما في ذلك مشروع خطة وإطار عمل استراتجيين لمدة 10 سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

(b) A draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
(ب) مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

(b) A draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
(ب) مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لعشر سنوات لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Beginning in the autumn of 2007, a pilot results-based programming exercise will take place in the secretariat, in which the approved programme for the biennium 2008 - 2009 will be adjusted to the approved strategic plan and framework.
وبداية من خريف عام 2007، ستُجرى في الأمانة عملية تجريبية للبرمجة القائمة على النتائج، سيكيف فيها البرنامج المعتمد لفترة السنتين 2008-2009 مع خطة وإطار العمل الاستراتيجيين.

Echoing the suggestions by both working groups, one submission proposed to align the mandate and operation modalities of the CRIC with the 10-year strategic plan and framework, and to establish mechanisms of interaction between the CRIC and the CST.
وعلى شاكلة المقترحات التي قدمها كلا الفريقين العاملين، اقترحت إحدى المساهمات مواءمة ولاية اللجنة وطرائق عملها مع خطة وإطار العمل الاستراتيجيين لمدة 10 أعوام، وإنشاء آليات للتفاعل بين اللجنة ولجنة العلم والتكنولوجيا.

1. The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/COP.7, established an Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG). This Group was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
1- أنشأ مؤتمر الأطراف، بمقرره 3/م أ-7، فريقاً حكومياً دولياً عاملاً بين الدورات وطلب إلى هذا الفريق وضع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

(b) A draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
(ب) مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

In this respect, the indicators reflect the preliminary outcomes of the discussions held within the Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve procedures for communication of information and the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
وفي هذا الصدد، تعكس المؤشرات النتائج الأولية التي تمخضت عنها المناقشات المعقودة في إطار الفريق العامل المخصص المعني بتحسين إجراءات تبليغ المعلومات والفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات المعني بوضع مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشر سنوات لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

C. Deliberations of the ad hoc intergovernmental intersessional working group to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
جيم - مداولات الفريق العامل الحكومي الدولي المخصص المنعقد بين الدورات لوضع مشروع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة عشر سنوات من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

18. By its decision 3/COP.7, the Conference of the Parties established an intersessional intergovernmental working group, which, inter alia, was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
18 - وبموجب مقرره 3/م أ -7، أنشأ مؤتمر الأطراف الفريق العامل الحكومي الدولي المنعقد بين الدورات، الذي طُلب إليه، في جملة أمور، أن يضع خطة وإطار عمل استراتيجيين لمدة 10 سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

The same support is expected from the Assembly to implement the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), should it be adopted by the Conference of the Parties.
كما يُتوقع من الجمعية العامة أن تقدم الدعم ذاته لتنفيذ خطة وإطار العمل الاستراتيجيين ومدتهما عشر سنوات من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018)، وذلك في حال اعتمادهما من قبل مؤتمر الأطراف.

1. By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a 10-year strategic plan and framework (The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
1- اعتمدت الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بموجب المقرر 3/م أ-8، خطة وإطار عمل استراتيجيين لعشر سنوات من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

1. By decision 3/COP.8, the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (The Strategy).
1- اعتمدت أطراف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بموجب المقرر 3/م أ-8 الصادر في عام 2007، خطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية).

(d) To ensure the integration of the Guiding Principles into the post-2015 development agenda and framework.
(د) إلى ضمان إدماج المبادئ التوجيهية في خطة وإطار التنمية لما بعد عام 2015.