"خطط العمل البيئية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national environmental action plans
• NEAPs
• NEAP

These include the revision and updating of national environmental action plans to include industrial sustainability.
وهي تشمل تنقيح واستكمال خطط العمل البيئية الوطنية لتشمل الاستدامة الصناعية.

In the past two years national environmental action plans were completed in India, Mauritius and Pakistan.
وفي السنتين الماضيتين تم إنجاز خطط العمل البيئية الوطنية في باكستان وموريشيوس والهند.

In addition, national environmental action plans developed with assistance from the World Bank focus on controlling desertification, sustainable management of forestry resources, improvements in soil fertility conditions and agriculture diversification;
وتشدد خطط العمل البيئية الوطنية التي وضعت بمساعدة من البنك الدولي على التحكم في التنويع وإدارة موارد الغابات إدارة مستدامة، وتحسين خصوبة التربة وتنويع الزراعة؛

The scope of NEAPs covers all environmental issues in addition to forests and forestry.
ويشمل نطاق خطط العمل البيئية الوطنية جميع القضايا البيئية باﻹضافة إلى الغابات والحراج.

NEAPs do not generally include all aspects of forestry;
ولا تشمل خطط العمل البيئية الوطنية عموما جميع جوانب الحراج؛

In the same vein, CAPACITY 21 has supported decentralization, with pilot testing of district level NEAP implementation being undertaken in six districts in Malawi.
وعلى نفس المنوال، يقوم برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ بدعم اللامركزية، حيث تجرى اختبارات تجريبية على مستوى المناطق لتنفيذ خطط العمل البيئية الوطنية في ست مقاطعات في ملاوي.

Since UNCED, countries of the region focused on establishing and strengthening effective institutions and instruments for managing sustainable development in an integrated manner, formulating national environmental strategies (NESs) or policies, and developing national environmental action plans (NEAPs).
ومنذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ركزت بلدان المنطقة على إقامة وتعزيز المؤسسات والأدوات الفعالة لإدارة التنمية المستدامة على نحو متكامل، ووضع استراتيجيات أو سياسات بيئية وطنية، وتطوير خطط العمل البيئية الوطنية.

Forestry components are often also included in national environmental action plans (NEAPs), which have been adopted mainly in Africa and are still in a learning phase.
كما تدرج مكونات الغابات في الغالب في خطط العمل البيئية الوطنية التي اعتمدت بصورة رئيسية في افريقيا وما زال معتمدوها في مرحلة التعلم بشأنها.

In addition, national environmental action plans and national sustainable development strategies which are formulated in several countries include some aspects of sustainable forest development. English
وفضلا عن ذلك، تشتمل خطط العمل البيئية الوطنية واستراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية المصاغة في عدة بلدان على بعض جوانب التنمية المستدامة للغابات.

The need to harmonize strategies and plans at the country level, such as national environmental action plans (NEAPs), national sustainable development strategies, tropical forestry action programmes and country strategy notes, was underlined.
وشدد على الحاجة إلى التوفيق فيما بين الاستراتيجيات والخطط على المستوى القطري مثل خطط العمل البيئية الوطنية والاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة واستراتيجية وبرامج العمل المعنية باﻷحراج الاستوائية.

iv) national environmental action plans
`4` خطط العمل البيئية الوطنية

4. United Nations Development Programme (UNDP) country offices have given priority to lending support to Governments in the follow-up to Agenda 21 through the development of national Agenda 21 projects and through the creation of national environmental action plans (NEAPs) or similar plans and strategies.
٤ - وأعطت المكاتب القطرية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أولوية لتقديم الدعم للحكومات في متابعة جدول أعمال القرن ٢١ من خلال وضع مشاريع وطنية منبثقة عن الجدول المذكور، وعن طريق استحداث خطط العمل البيئية الوطنية أو ما في حكمها من خطط واستراتيجيات.

(d) national environmental action plans (NEAPs): introduced in 1987 by the World Bank, NEAPs focus mainly on least developed countries.
)د( خطط العمل البيئية الوطنية: تركز خطط العمل البيئية الوطنية، التي استحدثها البنك الدولي في عام ١٩٨٧، بشكل رئيسي، على أقل البلدان نموا.

92. The development and implementation of national land-use policies, land tenure systems, and land-use planning processes are key activities under the national environmental action plans which have been prepared by the World Bank for developing countries since 1992.
٩٢ - ويمثل وضع وتنفيذ سياسات وطنية لاستعمال اﻷراضي، ونظم لملكية اﻷراضي، وعمليات تخطيط استخدام اﻷراضي، أنشطة هامة في اطار خطط العمل البيئية الوطنية التي أعدها البنك الدولي للبلدان النامية منذ عام ١٩٩٢.

(b) In operative paragraph 2, the words " where such action programmes exist " were replaced by the words " where action programmes exist, such as national environmental action plans, " .
)ب( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن عبارة " حيثما توجد مثل هذه البرامج " بعبارة " حيثما توجد برامج عمل، مثل خطط العمل البيئية الوطنية " .

NIPs should not be developed in isolation but should take due account of the aims of sustainable development in the sense of socially, economically and environmentally appropriate policies and actions to maximize the overall benefits they produce. For example. a NIP should be well integrated with national environmental action plans or environmental strategies.
يجب ألا يتم وضع خطط التنفيذ الوطنية بمعزل عن بعضها البعض، ولكن يجب أن يتم إيلاء إهتمام مسبق لأهداف التنمية المستدامة وذلك بتبني السياسات والإجراءات المناسبة اجتماعياً واقتصادياً وبيئياً لتعظيم الفوائد الكلية((5) كمثال، ضمان التكامل مع خطط العمل البيئية الوطنية أو الإستراتيجيات البيئية.5).

In addition, multisectoral strategies for environment and strategies for natural resources management have promoted " national conservation strategies " , " national environmental action plans " , " green plans " , " national natural resources management programmes " , " programmes de gestion des terroirs villageois " , " national plans to combat desertification " and " integrated Conservation and development Programmes " .
باﻹضافة الـى ذلك، تشجع الاستراتيجيات المتعددة القطاعات للبيئة واستراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية " استراتيجيات الحفظ الوطنية " ، و " خطط العمل البيئية الوطنية " ، و " مخططات الطبيعة " ، و " برامج إدارة الموارد الطبيعية الوطنية " ، و " برامج إدارة المزروعات القروية " ، و " الخطط الوطنية لمكافحة التصحر " ، و " البرامج المتكاملة للحفظ والتنمية " .

Some NEAPs had been discussed at Consultative Group meetings and the trend was expected to continue.
وكانت بعض خطط العمل البيئية الوطنية قد نوقشت في اجتماعات الفريق الاستشاري ومن المتوقع استمرار هذا الاتجاه.

Some countries have already undertaken or are undertaking wide-ranging policy reviews as part of NEAPs and similar exercises.
وقد قامت بعض البلدان بالفعل أو تقوم بإجراء استعراضات واسعة النطاق للسياسة العامة كجزء من خطط العمل البيئية الوطنية لديها والعمليات المماثلــة.

NES and NEAP objectives and instruments were also commonly formulated irrespective of other national strategies, with only a couple of countries instituting mechanisms to try to resolve differences between sector strategies and ensure that NEAP initiatives are integrated and implemented by line ministries.
وعموما جرت أيضا صياغة أهداف وأدوات الاستراتيجيات وخطط العمل البيئية الوطنية دون الأخذ في الاعتبار الاستراتيجيات الوطنية الأخرى()، مع قيام بلدان قليلة بإنشاء آليات تعمل على معالجة الاختلافات القائمة بين الاستراتيجيات القطاعية وضمان قيام الوزارات التنفيذية بإدماج وتنفيذ مبادرات خطط العمل البيئية الوطنية.