"خلال جعل" - Translation from Arabic to English

• by making
• by bringing
• by placing
• through making

The benefits of education also can be enhanced by making curricula more sensitive to the needs of rural life.
كذلك يمكن تعزيز المزايا العائدة من التعليم من خلال جعل المناهج المدرسية أكثر استجابة لاحتياجات الحياة الريفية.

Which I will do by making the prosecution prove its case.
و هذا ما سأفعله من خلال جعل النيابة تثبت قضيتها

And if you're gonna spend all your time trying to belittle me by making this class unnecessarily hard, then I'm out.
و إن كنت ستقضي وقتك محاولاً تصغير شأني من خلال جعل الفصل صعب لدرجة غير ضرورية إذاً أنا أنسحب.

And we must go even further by making this halt to fissile material production irreversible.
ويجب أن نذهب أبعد من ذلك من خلال جعل هذا الوقف لإنتاج المواد الانشطارية أمرا غير قابل للرجعة فيه.

Therefore, we should not give up our efforts in increasing the effectiveness of the machinery which is at our disposal, by bringing certain bodies back to work on substantive issues.
ولذلك، ينبغي لنا ألا نتخلى عن جهودنا لتعزيز فعالية الآلية التي في حوزتنا من خلال جعل هيئات معينة تعود إلى العمل بشأن مسائل موضوعية.

Moreover, Senegal had placed young people at the centre of the development process by making access to education an absolute priority.
كما وضعت السنغال الشباب في صميم عملية التنمية من خلال جعل الحصول على التعليم ضمن أولوياتها الحتمية.

It also serves as a solid basis for accountability and oversight in the United Nations by making administration-of-justice tools clear and transparent.
وسيكون أيضا بمثابة أساس صلب للمساءلة والإشراف في الأمم المتحدة من خلال جعل أدوات إقامة العدل واضحة وشفافة.

It also would serve as a solid basis for accountability and oversight in the United Nations by making administration-of-justice tools clear and transparent.
وسيكون أيضا بمثابة أساس صلب للمساءلة واﻹشراف في اﻷمم المتحدة من خلال جعل أدوات إقامة العدل واضحة وشفافة.

Administrative software will benefit programme delivery by making administrative processes more responsive.
وستعود البرمجيـــات اﻹداريــة بالنفع على تنفيــــذ البرامـــج مــن خلال جعل العمليات اﻹدارية أكثر استجابة.

We intend to reinforce that process by making those changes irreversible.
ونعتزم تعزيز هذه العملية من خلال جعل هذه التغييرات غير قابلة للإلغاء.

Physical accessibility was promoted by making facilities in the meeting room wheelchair-friendly.
وعُززت إمكانية الوصول المادي من خلال جعل التسهيلات الموجودة في قاعة الاجتماعات ملائمة للكراسي المتحركة.

by making the latest information readily available, they had greatly enhanced the quality of the information that the centres provided and the speed with which they delivered it, thereby strengthening their role.
ومن خلال جعل أحدث المعلومات متاحة بالفعل، عززت هذه التكنولوجيات كثيرا من جودة المعلومات التي تقدمها هذه المراكز، وزيادة السرعة التي تنقل بها المراكز تلك المعلومات، مما دعم دورها.

Such compensation may be obtained by making parts of society accessible for people with reduced functional capacity.
ويمكن الحصول على هذا التعويض من خلال جعل أجزاء من الحياة المجتمعية في متناول الأشخاص ذوي القدرة الوظيفية المنخفضة.

by making me feel unwanted.
من خلال جعل جعلني أشعر غير المرغوب فيها.

People worry that we're exacerbating the problem by making Hairies practically invisible.
ويقلق الناس أننا نؤدي إلى تفاقم المشكلة من خلال جعل هيريز غير مرئية عمليا.

by making the French believe that a massive army was assembling nearby.
من خلال جعل الفرنسيين يعتقدون أن الجيش الضخم تم تجميع في مكان قريب.

by making this planet uninhabitable for those who choose to take it.
من خلال جعل هذا الكوكب غير صالحة للسكنى بالنسبة لأولئك الذين يختارون اتخاذها.

He won the war by making some other poor dumb bastard die for his country.
لقد فاز بالحرب من خلال جعل وغد آخر غبي يموت من أجل بلده

National governments should co-ordinate political, economic, and social policies and programs by bringing together representatives of major administrative agencies frequently along with other stakeholders.
ويتعين على الحكومات أن تنسق السياسات والبرامج السياسية والاقتصادية والاجتماعية من خلال جعل ممثليها في الوكالات الإدارية الرئيسية يجتمعون بصورة متواترة مع أصحاب المصلحة.

However, since the Millennium Declaration, countries have been urged to expand the latter objective by placing the Millennium Development Goals at the centre of poverty reduction strategies.
لكن منذ إعلان الألفية، تم حث البلدان على توسيع هذا الهدف الأخير من خلال جعل الأهداف الإنمائية للألفية في صلب استراتيجيات الحد من الفقر.

through making it free and compulsory, extensive programmes are undertaken by the present Government to bring all eligible children to school, get them to complete the primary education cycle and provide them with a quality education.
ومن خلال جعل التعليم الابتدائي مجانيا وإلزاميا، تنفذ الحكومة الحالية برامج شاملة لإلحاق جميع الأطفال المؤهلين بالمدارس، وجعلهم يُكملون دورة التعليم الابتدائي، وتزويدهم بتعليم جيد النوعية.