"خلال ما يلي" - Translation from Arabic to English

• through the following
• the TEC in the following ways
• achieved through

The organization contributed to Goals 1 and 2 through the following projects:
أسهمت المنظمة في الهدفين 1 و 2 من خلال ما يلي:

The organization contributed to Goals 5 and 6 through the following projects:
وأسهمت المنظمة في الهدفين 5 و 6 من خلال ما يلي:

The External Audit is of the view that the risk for any default be appropriately covered through the following:
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنْ تتمَّ تغطية خطر حدوث أيِّ تقصير تغطيةً مناسبةً، من خلال ما يلي:

Umoja Foundation scope will deliver a sound financial management and administrative control system through the following:
سيوفر نطاق مرحلة أوموجا الأساس نظاما للإدارة المالية السليمة وللرقابة الإدارية من خلال ما يلي:

It would support the efforts of the TEC in the following ways: exploring opportunities for information sharing, establishing links with existing knowledge platforms and implementing joint initiatives and programmes.
وسيتيح الإطار دعم جهود اللجنة من خلال ما يلي: استكشاف فرص تبادل المعلومات، وإنشاء روابط مع أطر المعارف القائمة، وتنفيذ المبادرات والبرامج المشتركة.

The goals of the International Space Weather Initiative are achieved through:
وتنفَّذ أهداف المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء من خلال ما يلي:

The States of Jersey operate a scheme of education open to all through the following:
وتطبق حكومة جيرسي مخططا تعليميا يشمل الجميع من خلال ما يلي: عدد المسجلين من السكان 6093

The organization's contribution to the United Nations is through the following:
تتمثل مساهمة المنظمة في عمل الأمم المتحدة من خلال ما يلي:

The organization also helped to promote the social and human rights of blind and visually impaired individuals through the following:
وساهمت المنظمة أيضاً في تعزيز الحقوق الاجتماعية وحقوق الإنسان للعميان والمعاقين بصرياً من خلال ما يلي:

The International Youth Hostel Federation concentrates on supporting the Millennium Development Goals through the following:
ويركز الاتحاد الدولي لبيوت الشباب على دعم الأهداف الإنمائية للألفية من خلال ما يلي:

55. In the reporting period the Adaptation programme continued facilitating the implementation of the Cancun Adaptation Framework through the following:
55- وواصل برنامج التكيف، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تيسير عملية تنفيذ إطار كانكون للتكيف، وذلك من خلال ما يلي:

The use of this principle is reflected in the remuneration system through the following: providing additional benefits for work carried out under difficult, hazardous conditions based on the number of hours worked under such conditions; decreasing the length of working time; providing additional leave, etc.
وينعكس تطبيق هذا المبدأ في نظــــام الأجـــــور مـــن خلال ما يلي: تقديم المزيد من المزايا في حالة العمل المؤدَّى في ظروف صعبة وخطيرة، استنادا إلى عدد ساعات العمل المؤدَّى في هذه الظروف؛ تقليل وقت العمل؛ إعطاء مزيد من الإجازات؛ إلخ.

28. These objectives are achieved through the following:
٢٨ - ويمكن تحقيق هذه اﻷهداف من خلال ما يلي:

These are put into practice through the following:
ويتجسد هذان المبدآن من خلال ما يلي:

(c) Promote the linkages between STI and sustainable development through the following:
(ج) تعزيز الروابط بين العلم والتكنولوجيا والابتكار وبين التنمية المستدامة من خلال ما يلي:

UNEP will support Governments and the United Nations system, including inter-agency coordination bodies, through the following:
100- وسوف يدعم برنامج البيئة الحكومات وبقية منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك هيئات التنسيق المشتركة بين الوكالات، من خلال ما يلي:

UNEP will support Governments and work with multilateral environmental agreements and the United Nations system to achieve these goals, through the following:
103- وسوف يدعم برنامج البيئة الحكومات والعمل مع الاتفاقات البيئية المتعددة وبقية منظومة الأمم المتحدة في تحقيق هذه الأهداف من خلال ما يلي:

The use of space-derived geospatial data within the United Nations system could be increased by addressing gaps and bottlenecks through the following:
86- ويمكن زيادة استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدة من الفضاء داخل منظومة الأمم المتحدة بسد الثغرات ومعالجة الاختناقات من خلال ما يلي:

106. Alternative care is to be provided for children facing difficult family situations preventing them from being raised by their natural families through the following:
107- وتقدم الرعاية البديلة للأطفال الذين يعانون من ظروف أسرية صعبة حالت دون نشأتهم في أسرهم الطبيعية وذلك من خلال ما يلي:

It would support the efforts of the TEC in the following ways: exploring opportunities for information sharing, establishing links with existing knowledge platforms and implementing joint initiatives and programmes.
وسيتيح الإطار دعم جهود اللجنة من خلال ما يلي: استكشاف فرص تقاسم المعلومات، وإنشاء روابط مع الأطر المعرفية القائمة، وتنفيذ مبادرات وبرامج مشتركة.

:: Specific confidence-building measures in the area of conventional arms that can be achieved through:
:: تدابير محددة لبناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية يمكن تنفيذها من خلال ما يلي: