"رأى أحد الوفود أن" - Translation from Arabic to English

• one delegation felt that
• One delegation was of the view that
• one delegation considered that
• one delegation expressed the view that
• one delegation found

In the case of Haiti, one delegation felt that there was a need for assertive action in the areas of child protection and reproductive health.
وفي حالة هايتي، رأى أحد الوفود أن ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات حازمة في ميداني حماية الطفل والصحة الإنجابية.

Recommendation 4. one delegation felt that this recommendation should conclude by stating that UNHCR should withdraw only after the objectives of the programme had been achieved.
التوصية ٤ - رأى أحد الوفود أن هذه التوصية ينبغي أن تختتم بالقول بأن المفوضية ينبغي ألا تنسحب إلا بعد تحقيق أهداف البرنامج.

(b) Recommendation 3. one delegation considered that the matter could best be dealt with at one of the future coordination segments of the Economic and Social Council;
)ب( التوصية ٣: رأى أحد الوفود أن أفضل طريقة هي معالجة هذا الموضوع في أحد اجتماعات التنسيق المقبلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Similarly, one delegation expressed the view that the problem was long term and that more attention needed to be given to ascertaining the availability of local expertise before deciding to use national execution modalities.
وبالمثل، رأى أحد الوفود أن المشكلة طويلة اﻷجل وهناك حاجة لتوجيه اهتمام أكبر للتأكد من توفر الخبرة المحلية قبل اتخاذ قرار استخدام طرائق التنفيذ الوطنية.

Recommendation 4. one delegation felt that this recommendation should conclude by stating that UNHCR should withdraw only after the objectives of the programme had been achieved.
التوصية ٤ - رأى أحد الوفود أن هذه التوصية ينبغي أن تختتم بالقول بأن على المفوضية ألا تنسحب إلا بعد تحقيق أهداف البرنامج.

Recommendation 4. one delegation felt that this recommendation should conclude by stating that UNHCR should withdraw only after the objectives of a programme have been achieved.
التوصية ٤ - رأى أحد الوفود أن هذه التوصية ينبغي أن تختتم بالقول بأن المفوضية ينبغي ألا تنسحب إلا بعد تحقيق أهداف البرنامج.

In the case of Haiti, one delegation felt that the rights-based approach made sense in theory, but the proposed programme as described was too diffuse.
وفي حالة هايتي، رأى أحد الوفود أن النهج المرتكز على الحقوق معقول من الناحية النظرية، لكن البرنامج المقترح على النحو الذي وصف به مفرط في إسهابه.

Commenting on the Guatemala country note, one delegation felt that more progress had been made in the area of legislation to combat crimes against youth than was reflected in the document.
وفي تعليقه على المذكرة القطرية لغواتيمالا، رأى أحد الوفود أن التقدم المحرز في ميدان التشريعات الرامية إلى مكافحة الجرائم المرتكبة ضد الشباب أكبر مما تشير إليه الوثيقة.

With regard to the evaluations of governance activities, one delegation felt that the evaluations had been less than complete in discussing negative results and mistakes, which were an inevitable part of the learning process.
وفيما يتعلق بتقييمات أنشطة الحكم، رأى أحد الوفود أن التقييمات اعتراها القصور من حيث مناقشة النتائج واﻷخطاء السلبية، التي تشكل جزءا لا غنى عنه في عملية التعلم.

Furthermore, one delegation felt that specific conditions in a State might require the absence of any restraint such as the one implied by the second part of the paragraph.
وعلاوة على ذلك، رأى أحد الوفود أن ظروفا معينة للدولة قد تستلزم عدم وجود أي قيود مثل تلك التي يفرضها الجزء الثاني من الفقرة.

With reference to the use of development armies, one delegation felt that what was needed was to educate the military and to seek preventive action in conflict situations.
وفيما يتعلق بالاستفادة من جيوش التنمية، رأى أحد الوفود أن المطلوب هو تثقيف الجهاز العسكري واتخاذ إجراءات وقائية في حالات النزاع.

Recommendation 9. one delegation considered that the recommendation should also state that a single operational agency should be assigned responsibility for ensuring that all sectors are covered in inter-agency relief operations, and UNHCR should be this lead agency.
التوصية ٩- رأى أحد الوفود أن هذه التوصية ينبغي أن تذكر أيضا أنه ينبغي أن تناط بوكالة تنفيذية واحدة مسؤولية كفالة أن تشمل عمليات اﻹغاثة المشتركة بين الوكالات جميع القطاعات، وينبغي أن تكون المفوضية هي هذه الوكالة الرائدة.

or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. one delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
أو غيرها من الوسائل بطريقة لا تخل بحقوق الدفاع .رأى أحد الوفود أن النص ينبغي أن يوضح أن من الضروري أن تكون هذه التدابير متسقة مع حق الدفاع في استجواب الشهود .

59. As regards the number of judges contemplated in article 5 (a), one delegation found the number of 18 excessive and suggested following the precedent of article 12 of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, which provided for 11 judges, except where that number was increased in accordance with the statute.
٥٩ - أما بالنسبة لعدد القضاة المتصور في المادة ٥ )أ(، فقد رأى أحد الوفود أن عدد اﻟ ١٨ قاضيا فيه غلو واقترح اتباع السابقة الواردة في المادة ١٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي نصت على ١١ قاضيا، إلا حيث يزاد في هذا العدد وفقا للنظام اﻷساسي.