"سأكون ملعوناً" - Translation from Arabic to English

• I'll be damned
• I'm damned
• I will be damned
• I'll be goddamned

I'll be damned if I come up in there on that floor.
سأكون ملعوناً , إن نهضت إلى .. هذا على هذه الأرض

And I'll be damned if the clouds didn't part, and the hand of god didn't reach down and deliver that fine woman from her misery in the form of the so-timely demise of Lance wilbanks.
و كنت سأكون ملعوناً لو لم تفترق السحب .. و يد الإله لم تصل و تنقذ هذه المرأة من البأس

Lois, I'll be damned if I will let my wife be a prostitute.
لويس سأكون ملعوناً لو جعلت زوجتي تصبح فتاة ليل

I'll be damned if you don't feel as firm as you look.
سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة.

There's gotta be something in this world better than watching you do that but I'm damned if I know what it is.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Boy, I won't live long enough to teach you about sex, but I'll be damned if I don't show you how to steal eggs.
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك الممارسة الجنسيّة لكنني سأكون ملعوناً إن لم أعلمك كيفية سرقة البيض

I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

And I'll be damned if I'm gonna ask the board of directors for permission to move my pieces on my chessboard.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

I'll be damned if I'm not coming around to that way of thinking, son.
سأكون ملعوناً اذا لم أفكر بهذة الطريقة الأن يا بني.

Now that you've blasted it out of everyone's head with that heinous melody, I'll be damned if I'll be subjected to some mishmash.
الآن وقد فجّرت رؤوس الجميع بهذه النغمة الرهيبة، سأكون ملعوناً إن خضعت للفوضى.

I'll be damned. I worked six years out of station 27, right... right across the wall from you guys.
سأكون ملعوناً لقد عملت ستة سنوات فى محطة 27

"I'll be damned if all that walking "didn't get the shrapnel in my hip buzzing.
سأكون ملعوناً لو أنّ كلّ ذلك المشي لمْ يُخرج تلك الشضيّة من وركي.

So I'll be damned if I'm gonna jump ship just because the shit hits the fan."
لذا سأكون ملعوناً إن قفزت من السفينة فقطلأنهاارتطمتبحاجز.

I just got handed my first two cases as chief, and I'll be damned if they don't get closed pronto.
أنا فقط حصلت على أول قضيتين لي كرئيس، و أنا سأكون ملعوناً إذا لم تغلق هاتان القضيتين بشكل سريع.

But I'll be damned if the mood hadn't changed.
لَكنِّي سأكون ملعوناً إذا لم تتغير حالتهم.

And I'll be damned if I'm gonna stand here and be lectured by a pervert.
و سأكون ملعوناً إذا جلست هنا ويتم محاضرتي من قبل منحرفة

I'll be damned if I let him or anybody else fuck this up for me.
سأكون ملعوناً إن تركته أو أيّ أحد اّخر يتلاعب بي

I'll be damned... if I'm gonna let some psychotic, schitzo freak hit on my sister.
الرجل القاتل, سأكون ملعوناً ان تركت هؤلاء المجانين مع اختي

And I'll be damned if somebody gonna take me away from it.
و سأكون ملعوناً إذا قام أحد بأخذها مني

I'm damned if I don't go.
سأكون ملعوناً إذا لم أستمر

But I will be damned if I will ever apologize for loving you.
لكنني سأكون ملعوناً إن اعتذرت على حبي لكم

I'll be goddamned if I know why.
سأكون ملعوناً لو كنت أعرف لماذا.