"سبب ما" - Translation from Arabic to English

• some reason
• a reason
• why you
• why I
• why we
• 's what
• the reason

He knows in relationships I always find some reason to leave.
يعرف أنني في علاقاتي أبحث عن سبب ما لكي أذهب

However, once it has received him, the foreign national acquires a certain status of which he cannot be deprived without some reason.
لكن المواطن الأجنبي، حال استقبال الدولة إياه، يكتسب مركزا معينا لا يمكن حرمانه منه دون الاستناد إلى سبب ما.

Unless there's some reason you don't want me looking into Miguel.
ما لم يكن هناك سبب ما لا تريد مني النظر في ميغيل.

If they were seized, surely there was a reason!
لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

I knew there was a reason I didn't like that guy.
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل

You know why you did it. You just can't explain it, at least not in a court of law.
أنت تدرك سبب ما فعلته، ولكنك تعجز عن تفسيره،

He said this thing that happened to me, what you ignore, is why I am the way I am.
كل شيء قال أن الأشياء التي حدثت لي ، التي تجاهلتها هي سبب ما أنا عليه الآن

I-I know we must sound like monsters to you, so maybe you could understand why we do it.
أعلم أننا حتمًا نبدو كوحوش إليك. لكنّي تحتَّم أن أصارحك عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله.

Well, then you better get to work. So that's what it was about in there?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Uh, listen, Robin, the reason I brought you out here actually... Pussy?
سبب ما اتيت بك الى هنا كي يبدو أنك جبان اذا؟

Unless he thought there was some reason Daichan's son could not fulfill that commitment.
مالم يعتقد بأن هناك سبب ما يجعل أبن دايجان غير قادر على تحقيق ألتزامه

With this insane revelation that, for some reason, you don't wash your legs.
مع كل هذا التطور المجنون الذي من أجل سبب ما لا تقومِي بغسل ساقيكِ

He needs to leave town for some reason.
إنه يريد ان يغادر المدينة . من أجل سبب ما

I'm just not feeling good about them for some reason.
أنا لا احس بشعور جيد تجاههم لـ سبب ما

some reason why it's taking so long but we're still chasing these dreams.
سبب ما لما اخذنا وقت طويل هكذا و لكننا لا زلنا نطارد هذه الاحلام

Is there some reason we can't talk about mom?
هل هناك سبب ما لعدم تحدثنا عن امي؟

I mean, now that I know that you're just as much of a loser when it comes to love... maybe there's a reason we found each other again.
اقصد، الآن عرفت انك خاسر .. عندما يتعلق الأمر بالحب ربما هناك سبب ما لإيجادنا بعضنا البعض من جديد

Somebody led us, step by step, from the lab to this car, there must be a reason why.
أحدهم أرشدنا، خطوة بخطوة من المعمل الى هذه السيارة، لابد من ان هناك سبب ما.

Look, you kept it for a reason, and I know you say that door is closed, but there are no absolutes.
أنظر, لقد إحتفظت بهم لأجل سبب ما وأنا أعلم أنك تظن أن ذلك الباب قد أُغلِق ولكن ليس هنالك أي منطق لذلك

I understand why you did what you did, but it's never right to lie.
أتفهـم سبب ما فعلتـه , لكن ليس من الصحيح أبـداً أن يكذب المـرء

I dunno why you give a shit. They kicked your head in.
لا أعلم لما تهتمون لأجلهم وهم سبب ما أنتم فيه

That's why I say you gotta count your blessings every day.
وهذا سبب ما أقوله، يجب أن تحصي نعمك كل يوم

I may be a control freak, but that is why we are where we are today.
لعلي مهووس بالسيطرة لكن ذلك هو سبب ما وصلنا إليه الآن.

That's what set this in motion. Somebody found out you're going to finish this paper.
هذا سبب ما يحدث، احدهم علم بأنك تريدين إكمال عمله

That's the reason you're seeing a lot of these murders taking place.
هذا سبب ما تراه من الكثير من جرائم القتل الي تحدث