"سداسي كلورو حلقي الهكسان" - Translation from Arabic to English

• HCH
• hexachlorocyclohexane
• beta-HCH
• alpha-HCH
• Hexachlorocyclohexanes
• of HCHs

Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers
هيكل سداسي كلورو حلقي الهكسان ألفا وبيتا وجاما ودلتا وإبسيلون

Lindane is the most acutely toxic HCH isomer affecting the central nervous and endocrine systems.
الليندين أشد ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان سمية ويؤثر على الجهاز العصبي والغدد الصماء.

Lindane is the common name for the gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH).
والليندين هو الاسم الشائع لايزومرات غانا 1 و2 و3 و4 و5 و6- سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Decision POPRC-4/3: Alpha hexachlorocyclohexane
مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 4/3: سداسي كلورو حلقي الهكسان ألفا

Decision POPRC-4/4: Beta hexachlorocyclohexane
مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 4/4: سداسي كلورو حلقي الهكسان بيتا

For decades the waste isomers were generally disposed of in open landfills like fields and other disposal sites near the HCH manufacturing facilities.
وعلى مر العقود، كان يتم التخلص من نفايات الايزومرات بصفة عامة في مدافن مفتوحة مثل الحقول وغيرها من مواقع التخلص بالقرب من مرافق تصنيع سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Figure 1-1. Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers
الشكل 1-1: هيكل أيزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان ألفا وبيتا وغاما ودلتا وإبسايلون

In January, 1983, the State Council of China banned the production of HCH except for specified usages.
وفي كانون الثاني/يناير 1983، حظر مجلس الدولة في الصين إنتاج سداسي كلورو حلقي الهكسان ما عدا لاستخدامات محددة.

However, most of the methods to process or re-use the waste HCH isomers have been given up over the years and consequently, most of the waste products have been dumped over the last 50 years (IHPA, 2006).
بيد أنه تم التخلي عن معظم طرائق تجهيز أو إعادة استخدام نفايات ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان بمر السنين، وفيما بعد تم دفن معظم منتجات النفايات على مدار خمسين سنة الأخيرة (IHPA، 2006).

According to a research by IHPA, technical HCH and lindane have also been produced in other countries including Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, China, Ghana, Hungary, India, Japan, Russia, Slovakia and the United States.
وتبعا لبحث قام به الاتحاد الدولي لسداسي كلورو حلقي الهكسان ومبيدات الآفات، تم إنتاج سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني والليندين أيضا في بلدان أخرى من بينها ألبانيا والأرجنتين والنمسا وأذربيجان والبرازيل والصين وغانا وهنغاريا والهند واليابان وروسيا وسلوفاكيا والولايات المتحدة الأمريكية.

Considering every ton of lindane produced generates approximately 6 - 10 tons of other HCH isomers, a considerable amount of residues was generated during the manufacture of this insecticide.
إذا ما اعتبرنا أن كل طن ينتج من الليندين يولد زهاء 6-10 أطنان من ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان الأخرى، فقد تولدت كمية كبيرة جدا من المتخلفات أثناء تصنيع هذا المبيد للآفات.

HCH isomers, including lindane, are the most abundant and persistent organochlorine insecticide contaminants in the Arctic, and their presence in the Arctic and Antarctic, where technical HCH and lindane have not been used, is evidence of their long-range transport.
وايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، بما في ذلك الليندين، أكثر ملوثات مبيدات الآفات العضوية الكلورية توافرا وثباتا في القطب الشمالي، ووجودها في القطب الشمالي والقطب الجنوبي، حيث لم يستخدم سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني والليندين، دليل على انتقالها بعيد المدى.

Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 5-14 % beta-HCH and was used extensively worldwide as organochlorine pesticide.
إن سداسي كلورو حلقي الهكسان HCH التقني، الذي هو مزيج من خمسة أيسومرات HCH مستقرة يحتوي على 5-14٪ من بيتا - HCH، وقد استخدم على نطاق واسع في أنحاء العالم كمبيد آفات مكون من الأورغانوكلورين.

Technical HCH is an isomeric mixture that contains mainly five forms differing only by the chlorine atoms orientation (axial or equatorial positions) around the cyclohexane ring (Figure 1-1).
وإن سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني هو خليط أيزومري لا يختلف إلا باتجاه ذرات الكلور (في مواقع قطرية أو رباعية) حول حلقة سداسي كلورو حلقي الهكسان (الشكل 1-1).

Lindane and alpha hexachlorocyclohexane have made up about 75 per cent of the organochlorine compounds measured in snowpack in the Canadian Arctic.
ويشكل سداسي كلورو حلقي الهكسان تقريباً 75 في المائة من المركبات الكلورية العضوية التي تقاس في كتل الثلوج الموجودة في القطب الشمالي الكندي.

Because of this waste isomer problem, the production of hexachlorocyclohexane/Lindane has been a worldwide problem for years.
وبسبب مشكلة الأيسومرات النفاية هذه، فإن إنتاج سداسي كلورو حلقي الهكسان/الليندان يمثل مشكلة عالمية منذ سنوات.

A North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other hexachlorocyclohexane Isomers is under development under the Sound Management of Chemicals project which is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America.
ويجري وضع خطة عمل إقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان الأخرى في إطار مشروع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وهو مبادرة مستمرة لتقليل مخاطر المواد السمية على صحة البشر والبيئة في أمريكا الشمالية.

1. Alpha hexachlorocyclohexane
1 - سداسي كلورو حلقي الهكسان ألفا

" beta-HCH is the most persistent isomer of hexachlorcyclohexane.
-HCHبيتا هي أكثر الايزومرات ثباتاً في سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Several studies have also reported photolytic isomerization of gamma-HCH to alpha-HCH.
كما أبلغت دراسات عديدة عن ايزوميرة بالتحلل الضوئي لسداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما إلى سداسي كلورو حلقي الهكسان - ألفا.

Chapter 3: Chapter 3/Hexachlorocyclohexanes http://euro.who.int/Document/e78963.pdf
الفصل 3: الفصل 3/أنواع سداسي كلورو حلقي الهكسان http://euro.who.int/Document/e78963.pdf

Air samples from the industrial sites in Romania and the Russian Federation had extremely high levels of HCHs.
58 - وكانت عينات الهواء من المواقع الصناعية في رومانيا والاتحاد الروسي تحتوي على مستويات شديدة الارتفاع من مركبات سداسي كلورو حلقي الهكسان.