"شمال ميتروفيتسا" - Translation from Arabic to English

• northern Mitrovica
• North Mitrovica
• Mitrovica North

EULEX has also deployed three additional police advisers to northern Mitrovica.
ونشرت البعثة أيضا ثلاثة مستشارين إضافيين لشؤون الشرطة شمال ميتروفيتسا.

It is envisaged that a similar centre will be opened in northern Mitrovica as soon as circumstances permit.
ومن المزمع افتتاح مركز مماثل في شمال ميتروفيتسا ما أن تسمح الظروف بذلك.

However, the office was able to complete a number of refurbishment projects and made donations to local schools in northern Mitrovica.
بيد أن المكتب استطاع إتمام عدد من مشاريع التجديد وقدم تبرعات للمدارس المحلية في شمال ميتروفيتسا.

KFOR support is required to enforce the same policing standards in North Mitrovica.
ومن الضروري الحصول على الدعم من قوة كوسوفو لتطبيق نفس معايير عمليات الشرطة هذه في شمال ميتروفيتسا.

Final turnout in North Mitrovica was 25.28 per cent, and in Leposaviq/Leposavić 25.24 per cent.
وبلغ معدل الإقبال النهائي في شمال ميتروفيتسا 25.28 في المائة، وبلغ في ليبوسافيتش 25.24 في المائة.

The Deputy Head of Mission is now based in Mitrovica North on a part-time basis and has held meetings with both the Head of the Serbian Government's Office for Kosovo, Marko Djurić, and with a number of local leaders.
ويقع مقر عمل نائب رئيس البعثة الآن في شمال ميتروفيتسا حيث يعمل بدوام جزئي، وقد عقد اجتماعات مع رئيس مكتب الحكومة الصربية لشؤون كوسوفو، ماركو ديوريتش، وعدد من الزعماء المحليين.

Another rally, attended by a smaller number of people, was held on 10 October, also in northern Mitrovica.
ونُظّم أيضا تجمع آخر في شمال ميتروفيتسا في 10 تشرين الأول/أكتوبر، حضره عدد قليل من الناس.

He succumbed to his wounds and was declared dead in the northern Mitrovica hospital.
وأُعلِنَت وفاته متأثراً بجراحه في مستشفى شمال ميتروفيتسا.

EULEX and Kosovo police have conducted joint patrols in ethnically mixed areas of northern Mitrovica.
وقامت شرطة البعثة وشرطة كوسوفو بتسيير دوريات مشتركة في مناطق تقيم فيها أعراق مختلفة في شمال ميتروفيتسا.

On 26 June, local leaders initiated the removal of road obstacles between northern Mitrovica to Zvečan/Zveçan.
وفي 26 حزيران/يونيه، بدأ القادة المحليون إزالة حواجز الطرق بين شمال ميتروفيتسا وزفيتشان.

30. During July, tensions were reported in northern Mitrovica around the construction of housing for the Kosovo-Albanian internally displaced population.
30 - وخلال تموز/يوليه، أُبلغ عن توترات في شمال ميتروفيتسا حول بناء المساكن للسكان المشردين داخليا من ألبان كوسوفو.

The closure of the Serbian Ministry of the Interior premises in northern Mitrovica was verified on 5 July.
وتحقّقت البعثة من إغلاق مباني وزارة الداخلية الصربية في شمال ميتروفيتسا في 5 تموز/يوليه.

On 25 September, several hundred people attended a peaceful anti-elections rally held in northern Mitrovica.
وفي 25 أيلول/سبتمبر، حضرت عدة مئات من الأشخاص تجمعا سلميا مناهضا للانتخابات نظم في شمال ميتروفيتسا.

The event brought together Kosovo Albanian women from Government, parliament and civil society, Kosovo Serb women from northern Mitrovica and delegates from Albania, Montenegro and Serbia.
وقد جمع هذا الحدث بين نساء من ألبان كوسوفو من الحكومة والبرلمان والمجتمع المدني، ونساء من صرب كوسوفو من منطقة شمال ميتروفيتسا وضم وفودا من ألبانيا والجبل الأسود وصربيا.

On 16 January, Dimitrije Janićijević, an elected member of the North Mitrovica municipal council, was murdered near his residence.
وفي 16 كانون الثاني/ يناير، اغتيل ديميتري يانيتشيفيتش، عضو مجلس بلدية شمال ميتروفيتسا المنتخب، بالقرب من منـزله.

As part of the preparation of municipal budgets for 2015, further practical steps have been taken towards the rationalization of public expenditures in North Mitrovica.
وفي إطار إعداد ميزانيات البلديات لعام 2015، تُتخذ خطوات عملية أخرى من أجل ترشيد النفقات العامة في شمال ميتروفيتسا.

A new mayoral election in the municipality of North Mitrovica is expected to be held on 23 February 2014.
ومن المتوقع إجراء انتخابات جديدة لعمدة شمال ميتروفيتسا في 23 شباط/فبراير 2014.

The Regional Kosovo Police Directorate in North Mitrovica has appointed deputy station commanders in the Zvečan/Zveçan, Zubin Potok and North Mitrovica police stations.
وعيَّنت المديرية الإقليمية لشرطة كوسوفو في شمال ميتروفيتسا نواباً لقادة مراكز الشرطة في زفيتشان وزوبين بوتوك وشمال ميتروفيتسا.

21. Currently, no Kosovo Albanian KPS officers are allowed in North Mitrovica owing to security concerns after incidents that occurred following the declaration of independence.
21 - وفي الوقت الحاضر، لا يُسمح لأي من أفراد دائرة شرطة كوسوفو من ألبان كوسوفو بدخول شمال ميتروفيتسا بسبب الشواغل الأمنية الناشئة عن الحوادث التي وقعت عقب إعلان الاستقلال.

On 6 November, after reviewing the situation, the Central Election Commission ordered a re-vote for the three affected centres in North Mitrovica.
وبعد أن قامت اللجنة المركزية للانتخابات باستعراض الحالة، أمرت في 6 تشرين الثاني/نوفمبر بإعادة التصويت في المراكز الثلاثة المتأثرة في شمال ميتروفيتسا.

7.2.1 The university of Mitrovicë/Mitrovica North shall be an autonomous institution of higher learning.
7-2-1 تكون جامعة ميتروفيتسه/شمال ميتروفيتسا مؤسسة مستقلة للتعليم العالي.

7.2.4 The municipality of Mitrovicë/Mitrovica North may cooperate with any other municipality in operating the university.
7-2-4 يجوز لبلدية ميتروفيتسه/شمال ميتروفيتسا أن تتعاون مع أي بلدية أخرى لتشغيل الجامعة.