"عدد حالات" - Translation from Arabic to English

• number of cases
• incidence of
• in the number of
• cases of
• how many cases
• number of instances
• the incidence
• number of incidents
• situations to spread

During the period under review, several NGOs expressed their concern at the growing number of cases of mob justice observed in the country.
وخلال الفترة قيد النظر، أعربت عدة منظمات غير حكومية عن قلقها إزاء تنامي عدد حالات عدالة الغوغاء التي لوحظت في البلد.

Lastly, she enquired about the number of cases of corporal punishment of children which had led to criminal proceedings.
وأخيراً، قالت إن من المفيد معرفة عدد حالات العقوبة البدنية بحق الأطفال التي رفعت بشأنها دعاوى جنائية.

As a result, Malaysians were justifiably alarmed by the increasing number of cases of serious communicable diseases detected among immigrants.
ونتيجة لذلك، يحق للماليزيين أن ينزعجوا من ازدياد عدد حالات اﻷمراض المعدية الخطيرة التي تم اكتشافها بين المهاجرين.

Over the same period, the incidence of low income for all family types declined by 14 percent.
وفي الفترة نفسها، انخفض عدد حالات الدخل المنخفض لكل أنواع الأسر بنسبة 14 في المائة.

Notwithstanding two local outbreaks of measles in 1994, the number of cases of measles infection was smaller than in the previous year.
فعلى الرغم من انتشار مرض الحصبة مرتين محلياً عام ٤٩٩١، كان عدد حالات اﻹصابة بالحصبة أقل منه في السنوات السابقة.

Particular concern was also expressed about the high number of cases of enforced or involuntary disappearance submitted to the Working Group and still outstanding.
كما أبدي قلق خاص إزاء ارتفاع عدد حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التي عرضت على الفريق العامل والتي لا تزال معلقة.

Lesser number of cases of non-compliance with the regulations and rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

(iii) Decreasing number of cases of detention related to freedom of opinion and demonstration
' 3` انخفاض عدد حالات الاحتجاز المرتبطة بحرية الرأي والتظاهر

No increase in the number of cases of PNTL misconduct from the previous 12 months
عدم زيادة عدد حالات سوء سلوك الشرطة الوطنية خلال الأشهر الـ 12 السابقة

We have also focused on reducing the number of cases of tuberculosis, diabetes, heart disease and cancer.
ونركز أيضا على تخفيض عدد حالات السل والسكري وأمراض القلب والسرطان.

The Committee emphasizes the serious lack of statistics and concise information on the number of cases of torture and related investigations.
وتبرز اللجنة النقص الشديد في الإحصاءات والمعلومات الموجزة عن عدد حالات التعذيب والتحقيقات ذات الصلة.

The Committee notes that the number of conduct and discipline cases reported in the Mission shows a positive trend, with a reduction in the number of cases.
وتلاحظ اللجنة أنّ عدد حالات السلوك والانضباط المبلَّغ عنها في البعثة تُظهر اتجاها إيجابيا إذ إن عددها ينخفض.

(iii) Increased number of cases of human rights violations investigated/reviewed by the judiciary
' 3` ارتفاع عدد حالات التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الهيئة القضائية واستعراضها

In this connection, no data is available on the number of cases of human rights violations submitted by the national justice system to the Government of Burundi.
وفي هذا الصدد، لا تتوفر بيانات عن عدد حالات انتهاكات حقوق الإنسان التي قدمها النظام القضائي الوطني إلى حكومة بوروندي.

Changes to the number of cases of fraud investigated
التغييرات الطارئة على عدد حالات الغش التي شملها تحقيق

An inference, however, can be drawn from the incidence of underemployment, which as of 1999 stands at 22.3 per cent.
بيد أنه يمكن أن نستنتج ذلك من عدد حالات العمالة الناقصة والتي بلغت 22.3 في المائة بحلول 1999.

The Board continued to express concern about the high incidence of cancellation of unliquidated obligations.
ولا يزال المجلس يبدى قلقه من ارتفاع عدد حالات إلغاء الالتزامات غير المصفاة.

Similarly, there was also a marked decrease in the number of extrajudicial killings and cases of torture and ill-treatment.
كذلك كان هناك انخفاض ملحوظ أيضا في عدد حالات الإعدام خارج نطاق القانون وحالات التعذيب وسوء المعاملة.

Number of reported cases of sexually motivated violence Offence
عدد حالات العنف المبلغ عنها ذات الدوافع الجنسية

How many cases of discrimination against women had been brought before the courts and how they had been resolved?
كما تساءلت عن عدد حالات التمييز الممارس ضد المرأة التي عرضت على المحاكم وكيفية البت في شأنها.

In this regard, FICSA draws attention to the increasing number of instances of staff, particularly staff representatives, being harassed.
وفي هذا الصدد، فإن الاتحاد يوجه الاهتمام إلى تزايد عدد حالات إزعاج الموظفين، ولا سيما ممثلي الموظفين.

Performance measure: number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حالات انتهاك حقوق الإنسان المبلغ عنها من المراقبين الدوليين في المناطق المتضررة

To allow exploitative situations to spread openly violates the doctrine underlying the current political system, which those in power defend so zealously.
فالسماح بزيادة عدد حالات الاستغلال يناقض صراحة المذهب الذي يقوم عليه النظام السياسي الحالي، وهو نظام يبذل الذين يمسكون بزمام السلطة فيه قصارى جهدهم للدفاع عنه.