"عدمه" - Translation from Arabic to English

• or not
• whether
• lack thereof
• or otherwise
• absence
• lack of it
• not to

The centres are open facilities; individuals are free to choose whether or not to stay in them.
وهي مراكز ذات نظام مفتوح، الأمر الذي يتيح حرية اتخاذ قرار الإقامة فيها من عدمه.

For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.
وبالنسبة لبعض البلدان، قد يعني ذلك الفرق بين بلوغ غاية الحد من الفقر من عدمه.

The question of whether or not the tribunal had the power to act was therefore left open.
ومن ثم فإن مسألة ما إذا كانت لهيئة التحكيم السلطة من عدمه في التصرف مفتوحة.

It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
وتم التشديد على أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن مواصلة العملية التفاوضية من عدمه والسبل الكفيلة بذلك.

" Migrant workers may also be classified as legal and illegal, according to their possession (or lack thereof) of residence and work permits.
' ' ويمكن أيضا تصنيف العمال المهاجرين إلى قانونيين وغير قانونيين، تبعا لما إذا كانوا يحملون تصاريح إقامة وعمل من عدمه.

Surely, thus, any member will be able to decide at that point whether or not to block the consensus on the negotiated text.
ومن ثَمّ، سيكون بإمكان أي عضو، بالطبع، أن يقرر في تلك المرحلة اعتراض توافق الآراء على النص المُتفاوَض عليه من عدمه.

whether a dismissal can take place or not is decided on by a regional Disability Committee which includes civil society organisations.
فمسألة ما إذا كان يمكن الفصل من عدمه هي أمر تقرره لجنة إقليمية معنية بالإعاقة تضم منظمات مجتمع مدني.

whether they think so or not, they are your responsibility.
بغض النظر عن تفهمك للموضوع أو عدمه, كلهم مسئوليتك.

Look, it doesn't matter if he deserves this or not.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

I'm scared, but I'm not scared about acting or not acting.
أنا خائفة , لكنني لست خائفة من التمثيل أو عدمه

To execute... whether or not he agrees with my decisions.
. ليُنفذ .القرارات, بعيداً عن إتفاقه عليها من عدمه

whether or not we're there to save you when he does, that's your call, depending on how useful you make yourself.
أما أن نكون هناك لننقذك من عدمه عندما يجدك، ذاك قرارك، إعتمادا على كيف تجعلين من نفسك ذات فائدة.

Under some legislations, the public prosecutor would assess whether an indictment should or should not be initiated.
وفي ظل بعض الولايات القضائية، يُقيّم المدعي العام مدى ملاءمة توجيه لائحة اتهام من عدمه.

Implementation of this legislation depends on whether complaints are made.
ويتوقف تنفيذ هذا التشريع على تقديم الشكاوى من عدمه.

References to developments, or lack thereof, from earlier reports should be highlighted by the pre-session working group.
ويتعين أن يسلط الفريق العامل لما قبل الدورة الضوء على حدوث تطورات من عدمه منذ تقديم التقارير السابقة.

Accordingly, its general approach is to consider that the critical distinction between torture on the one hand, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the other, will be the presence or otherwise of a relevant purposive element.
وعليه، فإن النهج العام الذي تتبعه اللجنة يتلخص في اعتبار أن ما يميّز التعذيب من جهة عن المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من جهة أخرى هو توافر عنصر من عناصر التعمد من عدمه.

However, the State party is silent about the presence or absence of such stamps in his passport.
لكنها لم تقل شيئاً عن وجود ذلك الختم على جواز سفره من عدمه.

Contributions are naturally tied to economic growth, or lack of it.
وبطبيعة الحال، فإن المساهمات تكون مرتبطة بالنمو الاقتصادي أو عدمه.