"عضوا في البرلمان" - Translation from Arabic to English

• members of Parliament
• a member of Parliament
• a member of the Seimas
• elected to Parliament

Only nine of the 160 members of Parliament were women, the Cabinet had only two women and there were few women ambassadors.
فتسعة فقط من بين اﻟ ١٦٠ عضوا في البرلمان من النساء، وتوجد إمرأتان فقط في مجلس الوزراء وهناك بضع سفيرات.

Currently there are 13 electoral divisions, and 65 members of Parliament.
وتوجد الآن 13 منطقة انتخابية و 65 عضوا في البرلمان.

Of a total of 65 members of Parliament, only 6 were women, while the proportion of women representatives in local councils stood at 17.6 per cent.
فمن بين مجموع 65 عضوا في البرلمان توجد 6 نساء فقط، بينما تقف نسبة تمثيل المرأة في المجالس المحلية عند 17.6 في المائة.

On the question of the Ombudsman's independence, for example, the Ombudsman had not been a member of Parliament since 2005.
وفيما يتعلق بمسألة استقلالية أمينة المظالم، فإنها لم تكن، مثلا، عضوا في البرلمان منذ عام 2005.

The Gambaga witches' camp was part of her constituency as a member of Parliament.
وأضافت أن مخيم المشعوذات غامباغا هو جزء من دائرتها الانتخابية بوصفها عضوا في البرلمان.

If the author had expressed his intention to become a member of the Seimas in October 2004 and October 2008 and the Supreme Electoral Commission had refused to register him as a candidate, he could have applied to the administrative courts for alleged interference with his right to do so.
ولو كان صاحب البلاغ أعرب عن نيته في أن يصبح عضوا في البرلمان في تشرين الأول/أكتوبر 2004 وتشرين الأول/أكتوبر 2008 ورفضت اللجنة الانتخابية العليا تسجيل ترشيحه، لكان بإمكانه التقدم إلى المحاكم الإدارية بحجة التقييد المزعوم لحقه في القيام لذلك.

Of a total of 550 members of Parliament, only 24 were women.
فمما مجموعه 550 عضوا في البرلمان ليس هناك إلا 24 امرأة.

A public sensitization campaign about the impact of violence against women on society as a whole garnered the support of 128 members of Parliament for an intrafamily violence bill prior to national legislative debates.
ونالت حملة عامة لتحسيس الناس بأثر العنف ضد المرأة على المجتمع ككل تأييد 128 عضوا في البرلمان من أجل إقرار مشروع قانون بشأن العنف داخل الأسرة وذلك قبل مناقشات التشريع الوطني.

Of the 24 members of Parliament in 2005, there were 22 men and two women.
وبين الـ 24 عضوا في البرلمان في عام 2005 كان هناك 22 رجلا وامرأتين.

It brought together 120 members of Parliament from 47 countries.
وقد جمع المنتدى 120 عضوا في البرلمان من 47 بلدا.

Of 150 members of Parliament, only 9 were women, and cabinet representation was also low.
فمن أصل ١٥٠ عضوا في البرلمان هناك تسع نساء فقط، كما أن معدل التمثيل في مجلس الوزراء منخفض.

In the 2004 Election, 11.09% out of 560 members of Parliament were women and in the 2009 Election the number increased to 17.86%.
ففي انتخابات عام 2004، كان ما نسبته 11.09 في المائة من بين 560 عضوا في البرلمان من النساء، وفي انتخابات عام 2009، زاد العدد ليصبح ما نسبته 17.86 في المائة.

The Progress Party in Norway – which, contrary to his report, had only 21 members of Parliament – publicly expressed its horror at the presence of foreigners and ethnic minorities in its society.
وحزب التقدم في النرويج، الذي ليس لديه إلا ٢١ عضوا في البرلمان على النقيض مما ورد في تقريره، قد أعرب علنا ما يساوره من هلع إزاء وجود اﻷجانب واﻷقليات العرقية في مجتمع النرويج.

51. Under the MMP system, there will usually be 120 members of Parliament (MPs).
51 - وفي ظل نظام التمثيل التناسبي المختلط، سيكون هناك عادة 120 عضوا في البرلمان.

He was a member of Parliament in the 1990s and held various posts in the administration in Soviet times.
وكان عضوا في البرلمان في التسعينات وتقلد مناصب مختلفة في الإدارة خلال الفترة السوفياتية.

He was elected as a member of Parliament representing Darfur in April 2010.
وانتُخب عضوا في البرلمان ممثلا عن دارفور في نيسان/ أبريل 2010.

38. The conditions qualifying a citizen to be a member of Parliament are only the following:
٨٣- والشروط التي تؤهل المواطن ليكون عضوا في البرلمان تقتصر على ما يلي:

He has served as a member of Parliament, Kisumu Rural Constituency, from 1992 to 1997 and for the term 2003-2007.
وقد كان في الفترتين من 1992 إلى 1997 و 2003 - 2007 عضوا في البرلمان عن دائرة كيسومو الريفية.

She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament.
وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان.

I've only just become a Member of Legislative Assembly I must be a member of Parliament and a Minister too there's so much to do in such a short life!
لقد اصبحت عضوا في الجمعية التشريعية ويجب عليّ ان اكون عضوا في البرلمان ووزيراً أيضاً ويوجد الكثير لأفعله في هذا العمر القصير

Our first woman was elected to Parliament in the last general elections.
وتم انتخاب أول امرأة عضوا في البرلمان في الانتخابات العامة الماضية.