"على صلة" - Translation from Arabic to English

• linked to
• connected to
• in contact
• connected with
• in connection
• relevant to
• contact with
• associated with
• linked with
• related to
• the relevance
• association with
• a link
• in touch
• links

To that end, the financial institutions should be more closely linked to the work of the General Assembly.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تكون المؤسسات المالية على صلة أوثق بالعمل الذي تقوم به الجمعية العامة.

The Global Mechanism would be sufficiently linked to other in-house units to allow it to fully draw upon them to perform its functions.
وستكون اﻵلية العالمية على صلة كافية بالوحدات اﻷخرى في البرنامج لاتاحة الفرصة لها للاعتماد الكامل على هذه الوحدات، في أداء مهامها.

They need to be connected to Governments and other actors.
ويلزمها أن تكون على صلة بالحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة.

The CTC is aware that Viet Nam has been in contact with international organizations providing technical assistance.
وتدرك لجنة مكافحة الإرهاب أن فييت نام على صلة بالمنظمات الدولية التي توفر المساعدة التقنية.

The perpetrators were believed to be members of or closely connected with the Croatian police.
ويُعتقد أن مرتكبي هذه اﻷفعال هم من أفراد الشرطة الكرواتية أو أنهم على صلة وثيقة بها.

One person has been arrested in connection with that attack.
وأُلقي القبض على شخص واحد على صلة بهذا الهجوم.

To remain relevant, to form part of that change, we must together jump with both feet into the waters of conventional unreason.
ولكي نبقى على صلة به ولكي نصبح جزءا من هذا التغيير علينا أن نقفز معا إلى مياه اللامعقول المتعارف عليها.

The Board should continue to be closely linked to the Commission.
وينبغي للمجلس أن يظل على صلة وثيقة باللجنة.

There is a small percentage of missing persons' cases that remain unsolved, but there is no evidence that these cases are linked to human trafficking.
وهناك نسبة صغيرة من حالات الأشخاص المفقودين لم تُحل بعد، ولكن لا يوجد أي دليل على صلة هذه الحالات بالاتجار بالأشخاص.

However, it is known that a person linked to Al-Qaida previously entered and left Japan illegally on multiple occasions.
غير أنه من المعروف أن شخصا على صلة بتنظيم القاعدة قد سبق له دخول اليابان والخروج منها في مناسبات عدة بطرق غير مشروعة.

Second, those charged with investigating the events might themselves be suspected, or closely connected to suspects.
ثانياً، قد يكون المكلّفون بالتحقيق في الأحداث هم أنفسهم مشتبه فيهم، أو على صلة وثيقة بالمشتبه فيهم.

It was later established that none of these individuals was connected to either of the above-mentioned terrorist organisations.
وتبين فيما بعد ألا أحد من هؤلاء الأفراد كان على صلة بأي من المنظمتين الإرهابيتين.

Furthermore, the source states that the linguists appointed by the Public Prosecution Service are connected to the ruling party.
ويشير المصدر كذلك إلى أن اللغويين الذين تعينهم دائرة المدعي العام هم على صلة بالحزب الحاكم.

Through its network, ICSU reaches a million or so individual scientists, which in turn are in contact with the United Nations system, either directly or through their own national government agencies.
ويصل المجلس، من خلال شبكته، إلى مليون من العلماء اﻷفراد أو أكثر، يكونون بدورهم على صلة بمنظومة اﻷمم المتحدة، سواء مباشرة أو من خلال وكالاتهم الحكومية الوطنية الخاصة.

FAO is also in contact with the Global Mechanism hosted by IFAD.
والفاو على صلة أيضاً بالآلية العالمية التي يستضيفها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

It was particularly complicated to find representatives at the international level owing to the heterogenic nature of civil society; those involved at the international level were often not connected with local groups.
وقال إن ما يتسم بالتعقيد بصفة خاصة هو إيجاد ممثلين على المستوى الدولي بسبب اختلاف طابع المجتمع المدني، فالمشاركون على المستوى الدولي لا يكونون عادة على صلة بالمجموعات المحلية.

These women were mostly summoned by the police and arrested in connection with their activities and criminally charged, often for defamation.
ومعظم هؤلاء النساء استدعتهن الشرطة وألقي عليهن القبض على صلة بأنشطتهن وأُدنّ جنائياً، بتهمة التشهير في كثير من الأحيان.

The Guaymi people were found to have a particular virus and antibodies that are relevant to research on AIDS and cancer research.
وقد اكتشف أن الشعب الغويمي لديه فيروس معين ومضادات له على صلة ببحوث اﻹيدز وبحوث السرطان.

The strategy informs and educates people working in the industry and people who come into contact with them.
وتقوم الإستراتيجية بتعريف وتثقيف الأشخاص الذين يعملون في هذه الصناعة والأشخاص الذين هم على صلة بها.

The United Nations should place emphasis on this process, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be closely associated with the endeavour.
وينبغي للأمم المتحدة أن تشدد على هذا، كما ينبغي لمفوضية حقوق الإنسان أن تكون على صلة وثيقة بهذا العمل.

Provide the relevant State and governmental bodies with information concerning individuals, groups and organizations linked with terrorist activities;
تزويد الهيئات العامة أو الحكومية ذات الصلة بمعلومات تتعلق بأفراد ومجموعات ومنظمات على صلة بأنشطة إرهابية؛

The lifting of the freeze at the beginning of 2005 allowed the Tribunal to recruit key personnel directly related to court proceedings.
وقد كان لرفع هذا التجميد في بداية سنة 2005 أن أتاح للمحكمة تعيين موظفين رئيسيين على صلة مباشرة بإجراءات المحكمة.

The Board continues to highlight the relevance of this recommendation.
ولا يزال المجلس يشدد على صلة هذه التوصية بالموضوع.

He wished to know whether the Netherlands had a regime of incommunicado detention and whether the 2008 Bill on Administrative Measures had been amended to eliminate exclusion orders based on a person's association with terrorist activities.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان لهولندا نظام للحبس الانفرادي وما إذا كان مشروع قانون عام 2008 بشأن التدابير الإدارية قد عدل من أجل إلغاء أوامر الاستبعاد بناء على صلة الشخص بالأنشطة الإرهابية.

Instead, it may involve a link or participation between businesses units located in different jurisdictions.
ولكنه قد ينطوي على صلة أو مشاركة بين الوحدات التجارية الموجودة في ولايات قضائية مختلفة.

Although not a registry for international commercial arbitration, the Permanent Court of Arbitration was closely in touch with that field.
وهي وإن لم تكن قلم سجل للتحكيم التجاري الدولي، فهي على صلة وثيقة بهذا الميدان.

It had then been revealed that he was not a member of the Baath Party and that his father had links with the Muslim Brotherhood.
فقد اتضح حينها أنه ليس عضواً في حزب البعث وأن والده على صلة بالإخوان المسلمين.