"عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Forum on Forests process
• the Forum process
• the UNFF process
• United Nations Forum on Forests process has

III. Assessment of the United Nations Forum on Forests process
ثالثا - تقييم عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

In the context of forests and within the United Nations Forum on Forests process, youth and children should continue to be recognized as important actors for sustainable forest management.
وينبغي أن يستمر الاعتراف بالشباب والأطفال في سياق الغابات وفي إطار عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات كعنصر فاعل هام في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

Assessment of the United Nations Forum on Forests process
ثالثا - تقييم عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

It is hindering the participation of youth organizations within the Forum process.
فهي تعيق مشاركة منظمات الشباب في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Work on MAR has to continue throughout the UNFF process, and it must be given high priority
:: ينبغي مواصلة العمل بشأن الرصد والتقييم والإبلاغ في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات كلها ويجب أن تتصدر سلِّم الأولويات.

III. Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for workers and trade unions
ثالثا - تقييمٌ موجزٌ للطريقة التي تناولت بها عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المسائلَ ذات الأولوية بالنسبة للعمال والنقابات

Assessment of the United Nations Forum on Forests process
خامساً - تقييم عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

It is an issue that has been one of the major successes of the United Nations Forum on Forests process, cutting across all geographic regions.
وتلك قضية ظلت تمثل أحد النجاحات الرئيسية في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من حيث أنها تشمل جميع المناطق الجغرافية.

To a large extent, this is also reflected by the fact that there was no reporting on progress in the implementation of the proposals for action related to finance throughout the United Nations Forum on Forests process.
ويُعزى ذلك أيضا إلى حد كبير إلى عدم الإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالتمويل في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بأسرها.

This is in contrast to past years when each group would come up with different, and at times conflicting, positions that often resulted in the perception that major groups do not bring added value to the United Nations Forum on Forests process among Member States.
ويشكل هذا الأمر عكسا للوضع السائد في السنوات السابقة عندما كانت كل مجموعة تعتمد مواقف مختلفة، ومتضاربة أحيانا، كثيرا ما كانت تحمل على الاعتقاد أن المجموعات الرئيسية ليس لديها ما تضيفه إلى عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الجارية بين الدول الأعضاء.

Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for the scientific and technological communities major group
ثالثا - تقييم مختصر للكيفية التي عالجت بها عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المسائل ذات الأولوية بالنسبة للمجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية

V. Recommendations for the multi-year programme of work 20. A strengthened regional component in the United Nations Forum on Forests process from the present until 2015 would offer a unique opportunity to highlight regional priorities while continuously addressing global priorities.
20 - يتيح أي عنصر إقليمي معزز في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات فرصة فريدة، من الوقت الراهن وحتى عام 2015، لإبراز الأولويات الإقليمية مع مواصلة معالجة الأولويات العالمية.

23. The small forest landowners major group is committed to putting the knowledge and know-how in the field of sustainable forest management of their regional and local networks at the disposal of the United Nations Forum on Forests process.
23 - وتلتزم المجموعة الرئيسية لصغار أصحاب الغابات بوضع ما لدى شبكاتها الإقليمية والمحلية من معرفة ودراية علمية في مجال الإدارة المستدامة للغابات تحت تصرف عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

As mentioned in the introduction to this section, youth and children have been included into the United Nations Forum on Forests process recently but have no formal experience in advocating forest issues in relation to the United Nations at the international level.
وكما جاء في مقدمة هذا الفرع، فإن الشباب والأطفال لم يجر إدراجهم في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلا مؤخرا وليست لهم خبرة رسمية بالدعوة للشؤون الحرجية على الصعيد الدولي في إطار الأمم المتحدة.

3. Also invites Ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the United Nations Forum on Forests process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.
3 - يدعو أيضا الوزراء إلى النظر بأي مدخلات مناسبة أخرى، بما فيها التزامات محددة، حسب الاقتضاء، كمساهمة من عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

26. the United Nations Forum on Forests process has been well supported, as was the ad hoc IPF/IFF process, by initiatives sponsored by countries, multilateral organizations, the private sector and non-governmental organizations.
26 - وتلقت عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات دعما جيدا مثلما دُعمت العملية المخصصة للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، بفضل المبادرات التي رعتها البلدان والمنظمات المتعددة الأطراف والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

13. Indeed, at the global level, in line with the United Nations Forum on Forests process and its recommendations, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication among scientists, policymakers and other stakeholders with a view to improving science-policy interaction.
13 - فعلى الصعيد العالمي، وتمشيا مع عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وتوصياته، شهدت السنوات الأخيرة وضع عدة مبادرات مبتكرة لتيسير الاتصال بين العلماء واضعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بغية تحسين التفاعل بين العلوم والسياسات.

11. The panel discussion, which highlighted the role of forests in rural development and poverty eradication in Africa, was seen as an important milestone in the Forum process.
11 - اعتبرت حلقة المناقشة، التي سلطت الضوء على دور الغابات في التنمية الريفية والقضاء على الفقر في أفريقيا، معلما هاما في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The children and youth major group hopes that the IPF/IFF proposals for action, as well as the recommendations developed during the Forum process, will be transformed from a dialogue to real, inclusive stakeholder action.
ويأمل الفريق الرئيسي المعني بالأطفال والشباب أن تتحوّل المقترحات التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/والمنتدى الدولي المعني بالغابات من أجل اتخاذ إجراءات، فضلا عن التوصيات التي أعدّت خلال عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من الحوار إلى اتخاذ إجراءات حقيقية تشمل أصحاب المصلحة.