"عندما يقول" - Translation from Arabic to English

• when he says
• when he tells
• when he states
• when says
• if he says
• telling the
• when they say
• whenever he says

when he says "some friends," it's usually somewhere in the 90-120 range.
عندما يقول بعض الاصدقاء غالبا يكونون مابين ال 90 الي 120.

when he says he was wrong, when he says that I should have gotten the job, then you talk about bygones being bygones.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة، ثم تتحدث عن سلف كونها عما سلف.

This dilemma that we face as a community of nations is accurately summed up by the Secretary-General when he says
وهذه المعضلة التي نواجهها نحن مجتمع اﻷمم يلخصها اﻷمين العام بدقة عندما يقول:

The weird thing is when he tells me what to do in life it drives me crazy.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

We fully agree with the Secretary-General when he states that human need must be the sole valid criterion in humanitarian crises.
ونحن نتفق تماما مع اﻷمين العام عندما يقول إن الاحتياجات اﻹنسانية ينبغي أن تكــون المعيار السليم الوحيد في حل اﻷزمات اﻹنسانية.

My mother has never made a mistake, there might be a reason when says something
والدتي لم يحدث خطأ، قد يكون هناك سبب عندما يقول شيئا

The Secretary-General speaks for many when he says that there is an unacceptable gap between rhetoric and reality.
إن الأمين العام يتحدث بلسان الكثيرين عندما يقول إن هناك فجوة غير مقبولة بين الحديث المنمق وبين الواقع.

So when he says you're out, that's just how it is, because the way I figure it, he's probably right.
لذلك عندما يقول انت خارجا، هكذا يكون الامر لأنه وبالطريقة التي ارىء منها الامر, ربما يكون محقا

Believe Lars when he says that he will stop at nothing to find a way inside to get me.
صدقوا لارس عندما يقول انه لن يوقفه شيء عن الوصول لي

He's a man who'll always get the job done when he says he will.
إنّه رجلٌ يقوم بالعمل دائماً عندما يقول بأنّه سيفعل.

And how am I to believe him when he says that that's safe?
وكيف لي أن أصدقه عندما يقول ان هذا هو آمن؟

So when he says he's moving to Brazil, it... It destroys her.
لذا عندما يقول أنه سينتقل للبرازيل - فإن ذلك يُدمرها -

When you get Eshel on the phone then call me back when he says yes to you!
عندما تحصل على إشيل على الهاتف ثم اتصل بي مرة أخرى عندما يقول نعم لك!

when he says the sheik and his courtesan vanished into thin air, I believe him.
عندما يقول أن الشيخ و جاريته اختفيا في الهواء، اصدقه

But I believe him when he says he wants to make things up to me,'cause I want to believe him.
لكني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يعوضني لأني أريد أن أصدقه

No. No, it's okay! when he says "vagina", he means your face.
إنه لا يقصد عندما يقول فرجك فهو يقصد فمك

He lies shamelessly, however, when he tells the American public and the world at large that the United States believes that Cuba is engaged in at least a limited offensive biological warfare research-and-development effort.
بيد أنه يكذب بوقاحة عندما يقول للرأي العام الأمريكي والعالمي إن الولايات المتحدة تعتقد أن كوبا لديها على الأقل قدرة محدودة على البحث والتطوير في مجال وسائل الحرب الهجومية والبيولوجية.

when he tells me this is a scam, know what I'm gonna do?
عندما يقول لي هذا هو عملية احتيال، أعرف ما أنا ستفعل؟

So when he tells me that he can't break up with his girlfriend, I get that.
لذا عندما يقول لي ،أنه لا يستطيع أن يترك صديقته, أتفهم ذلك

We agree with the Secretary-General when he states that goals will not be reached " unless full accountability becomes both our organizing principle and our operational guideline " (A/63/1, para. 141).
ونتفق مع الأمين العام عندما يقول إن هذه الأهداف لن تتحقق " إلا إذا أصبحت المساءلة الكاملة مبدأنا في التنظيم ومرشدنا في التنفيذ " ، (A/63/1، الفقرة 141).

The important thing is if he says he'll be back, he'll be back.
الأهم هو أنه عندما يقول أنه سيعود , فسيعود

See, someone telling the truth is gonna vary their responses, but a liar is gonna feed you the same line over and over because they're hiding something.
عندما يقول شخص الحقيقة تتنوع ردود الفعل، لكن الكذب يعطيك نفس الجملة مراراً لأنهم يخفون شيئاً

He needs someone he'll listen to when they say no.
إنه بحاجة لشخص يستمع له عندما يقول له لا

We've been together for a while and we break up often, but whenever he says, "Let's start over,"
نحن معا منذ فترة من الوقت. إننا ننفصل أحيانا. لكن عندما يقول,"لنبدأ من جديد",