"عن دارفور" - Translation from Arabic to English

• on Darfur
• for Darfur
• to Darfur
• off Darfur

Lower output since monthly reports of the Secretary-General on Darfur are no longer required
انخفض الناتج لأن تقارير الأمين العام الشهرية عن دارفور لم تعد مطلوبة

The Government also provided a large number of articles on Darfur published by various newspapers.
كما قدمت الحكومة عدداً كبيراً من المقالات عن دارفور نشرتها صحف شتى.

Moreover, the Council was on thin ice because it could hardly agree on anything, including the reports on Darfur.
وفضلا عن ذلك، فإن المجلس في وضع هش. إذ لا يسعه الاتفاق على شيء، بما في ذلك التقارير عن دارفور.

12 reports of the Secretary-General to the Security Council on Darfur
تقديم الأمين العام 12 تقريراً عن دارفور لمجلس الأمن

In June 2009, President Al-Bashir had appointed Ghazi Salah Al-Deen as Presidential Adviser, with responsibility for Darfur and the Comprehensive Peace Agreement.
وفي حزيران/يونيه 2009، عين الرئيس البشير أيضا الدكتور غازي صلاح الدين مستشارا رئاسيا، أناط به المسؤولية عن دارفور واتفاق السلام الشامل.

Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and Add.1).
تقرير الأمين العام عن دارفور (S/2006/591 و Add.1).

Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and Add.1)
تقرير الأمين العام عن دارفور (S/2006/591 و Add.1)

Monthly report of the Secretary-General on Darfur
التقرير الشهري للأمين العام عن دارفور

Report of the Secretary-General on Darfur
تقرير الأمين العام عن دارفور

At the 5519th meeting, the members had before them the report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591).
وفي الجلسة 5519، عُرض على الأعضاء تقرير الأمين العام عن دارفور (S/2006/591).

3. In my monthly reports to the Council on Darfur, I have described in detail the violence and destruction that have plagued the region for more than three years.
3 - أوردتُ في تقاريري الشهرية عن دارفور المقدمة إلى المجلس وصفا مفصلا للعنف والدمار اللذين رزحت تحتهما هذه المنطقة طوال أكثر من ثلاث سنوات.

Taking note of the report of the Secretary-General on Darfur dated 28 July 2006 (S/2006/591),
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن دارفور المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 (S/2006/591)،

Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/825).
التقرير الشهري للأمين العام عن دارفور (S/2005/825).

Significantly, the High Commissioner asserted that holding war criminals accountable should not be considered as an obstacle to a peace process, which is the position taken by leading Member States of the United Nations in response to similar allegations regarding criminal charges directed at Sudanese officials responsible for Darfur.
ومما يكتسي دلالة هنا أن المفوضة السامية أكدت أن مساءلة مجرمي الحرب لا ينبغي أن تعتبر عقبة أمام عملية السلام، وهو الموقف الذي تبنته الدول الأعضاء الرائدة في الأمم المتحدة رداً على مزاعم مماثلة تتعلق بتهم ارتكاب جرائم وجهت إلى رسميين سودانيين يتولون مسؤوليات عن دارفور().

Throughout the day, we have heard nothing but references to Darfur, the Congo and the Central African Republic.
سيدي الرئيس، وما برحنا طوال اليوم نسمع عن دارفور والكونغو وأفريقيا الوسطى.

This is the real voice of the people of Darfur being transmitted from Al-Fasher, powerful and united under the motto of " Hands off Darfur immediately " .
هذا هو صوت أهل دارفور الحقيقي منطلقا من الفاشر قويا وموحدا وشعاره ((ارفعوا أيديكم عن دارفور فورا))