"عن كونكِ" - Translation from Arabic to English

• about being
• being a
• quit being
• stop Cobb-Stopping

You don't have to worry much longer about being in harm's way.
لا يجب عليكِ ان تقلقي بعد الآن عن كونكِ في خطر.

But then, you know, you start talking about being an angel and how you have this-this computer inside your head and I'm just like, what the hell am I doing with this woman?
لكن عندها، كما تعلمين، أنتِ بدأتي بالحديث عن كونكِ ملاك ولديك هذه القدرات الخارقة

I still remember that essay you wrote, the one about being grounded for wearing shorts.
ما زلتُ أتذكر ذلك المقال الذي كتبتهِ عن كونكِ مُعاقبة لأرتدائكِ سروايل قصيرةَ

Well, what we need you to do is talk about being a virgin.
الذي نريده منكِ هو أن تتكلمي عن كونكِ عذراء

And if you keep on doing this, I'm gonna start talking about you being a hoarder onstage.
إن ظللتِ تفعلين ذلك, فسأبدأ التحدث عن كونكِ مدخرة بالمسرح

And you still want to quit being a doctor?
مازلتِ تريدين التوقف عن كونكِ طبيبه ؟

I'm gonna get mean, but, no matter what, do not stop Cobb-Stopping.
سأصبحُ لئيمةً. لكن مهما حدث، لا تتوقّفي عن كونكِ الشرطيّة الرادعة.

Giselle, obviously you know nothing about being a woman.
مِن الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن كونكِ امرأةً يا جيزيل

You really want to have a conversation about being an adult?
هل حقّاً تودّين خوض مُحادثة عن كونكِ بالغة؟

How about being a pilot, an officer worthy of the uniform?
ماذا عن كونكِ طيًارة , ضابط ترتدين الزي ؟

I knew you were lying about being through with love and all that stuff.
لقد علمت أنك كنتِ تكذبين عن كونكِ انتهيت من الحب وكل ذلك

Looks like you learned a few things about being a woman by being a man.
يبدو أنكِ تعلّمت بعض الأشياء عن كونكِ امرأة نتيجة تحوّلكِ لرجل

I was talking about being in your 70s.
كنت آتحدث عن كونكِ في السبعينات.

did you ever give a crap about being my sister?
هل أعطيتي أيّ هراء عن كونكِ أختي ؟

I loved your speech, about being scared.
لقد احببت خطابك, عن كونكِ خائفة.

Okay, well, what we need you to do is talk about being a virgin. Oh! What?
أن تتكلمي عن كونكِ عذراء ماذا ؟

Do you remember anything about being a wolf?
{\cH000000\3cHCD58A0} أتذكرين شيئًا عن كونكِ مستذئبةً؟ {\cH000000\3cHCD58A0}

Oh, and, Sybil, I wouldn't tell Papa about being Mrs Branson.
أوه، و "سيبيل"، إذا كنت مكانكِ لن أخبر أبي عن كونكِ السيدة "برانسون"

When are you going to forget about being a child?
متى سوف تنسين عن كونكِ طفلة؟

Or about being sick.
أو عن كونكِ مريضة

Ah, quit being a baby, will you?
توقفي عن كونكِ طفلة صغيرة، حسناً؟

- Do not stop Cobb-Stopping. - Do not stop Cobb-St...
-لا تتوقّفي عن كونكِ الشرطيّة الرادعة .