"عن كوننا" - Translation from Arabic to English

• about being
• about us being
• about how we
• longer play the

If we can prove what we're saying- about being sliders- will you help us find our friend and get our equipment back?
لو أننا إستطعنا إثبات أننا نقول .. عن كوننا منزلقين .. هل سوف تساعدينا كي نجد صديقنا و نستعيد جهازنا؟

I just have this weird guilt trip thing about being friends with you, because I was so awful to you in high school.
أعتقد بأنه لدي الشعور بالذنب عن كوننا أصدقاء لأنني كنت مروعه معك خلال الثانوية

What is it about being human that compels us to create a hyperreality?
ماذا عن كوننا بشر وأنّ هذا يجبرنا على خلق واقع مُضخّم؟

I was just thinking about what you said, about us being stuck.
كنتُ أفكّر توّاً فيما قلتَ، عن كوننا مُقحمين في هذه الخضام.

Remember we talked about how we're not like other people and we need to stick together?
هل تتذكر حديثنا عن كوننا لسنا مثل بقية الناس، ويجب أن نبقى مع بعضنا؟

We're all told at some point we can no longer play the children's game.
جميعنا نعرف أننا في نقطة ما في حياتنا علينا أن نتوقف عن كوننا صغارا

We're talking about being gangsters, right, which is what we are.
إننا نتحدث عن كوننا أعضاء عصابة حسناً، لأن ذلك ما نكونه

And then, when you come back here, we can talk about being one blood, cousin.
ثم حين نعود هنا يمكننا التحدث عن كوننا من دم واجد

You didn't mention anything about being surrounded by US Marines.
لم تذكر شيئاً عن كوننا محاصرين من قبل بحارة أمريكيين

You weren't talking about partners, but about being a family.
أنت لم تكن تتحدث عن الشركاء لكن عن كوننا عائلة

I mean, we're talking about being young again.
أعني، نحن نتحدث عن كوننا شباب مرةً أخرى.

I heard this all my life. We sang songs about being in God's army...
سمعتهذاطولحياتي، لقد غنينا أغاني عن كوننا في جيش الرب

Sorry about being so far away from you today.
نعتذر عن كوننا بعيدين عنكم اليوم

Or me, or even about being locked up in here.
أو عنّي، أو حتى عن كوننا محبُوسون هُنا.

We need to have a little talk about being your "God forbids."
نحنُ نحتاج لتحدث صغير عن كوننا "لاسمح الله" الخاص بكم

People talk about being lucky, where you're lucky... that the bullet went in and out, or you're lucky this.
يتحدث الناس عن كوننا محظوظون، عندما تكون محظوظا... حيث الرصاص يدخل ويخرج، أو أنت محظوظ هذا.

Everything that we've told you about being activists, about wanting to make the world a better place--
كل ما أخبرناكِ به عن كوننا ناشطين ...وعن رغبتِنا في جعل العالم مكاناً أفضل

As long as we're talking about being a little bit...
بما أننا نتحدث عن كوننا فاحشين قليلاً

To worry about being imaginary kidnapped.
نقلق عن كوننا مختطفات وهمياً

I mumbled something about us being friends,and then i left.
لقد قلت شيئاً عن كوننا اصدقاء , ثم ذهبت

WHEN I SAID THAT THING about us being SISTERS?
عندما قلت ذلك الشيء عن كوننا أخوات؟

YOU ALWAYS TALK about how we'RE A TEAM...
دائما ما تتكلمين عن كوننا بمثابة فريق