"غريب قليلا" - Translation from Arabic to English

• a little weird
• a little strange
• a bit strange
• little odd

Uh, this line of questioning is a little weird.
اه، هذا الخط من الاستجواب هو غريب قليلا.

Back then, even I thought Ajay was a little weird
في ذلك الوقت، حتى ظننت كان أجاي غريب قليلا

Listen, Robert, this is a little weird for me.
الاستماع، روبرت، وهذا هو غريب قليلا بالنسبة لي.

Don't you think it's a little strange that one day Olivia's moving heaven and earth to bury Cyrus, and now, all of a sudden, she's his champion?
ألا تعتقد أنه غريب قليلا أن في يوم، أوليفيا، تحرك السماء والأرض لدفن سايروس والآن، فجأة هي بطلته؟

Well, it's a little strange at first, to be honest, meeting your wife on a date.
انه غريب قليلا في البداية لاكون صريح , تقابل زوجتك في موعد.

No pictures on the fridge, even, which I always thought was a bit strange.
لا توجد صور على الثلاجة,أيضا مما أعتقدت أنه غريب قليلا

I have to admit, I thought it was a little odd that everyone kept bringing me tea.
علي ان اعترف، اعتقد انه كان غريب قليلا ان الجميع يستمرون في إحضار الشاي لي

Granted, getting my eggs harvested at 8:00 am is a little weird.
صحيح أن الحصول على بيض بلدي تحصد في 8: 00 هو غريب قليلا.

But, the atmosphere of this place seems a little weird for just two guys.
ولكن مع جو هذا المكان .. لكى يدخله شابان معا يبدو غريب قليلا

Listen, I-I know this might sound a little weird, but can you...
اسمع، أنا، اعلم ان هذا ربما يكون غريب قليلا لكن هل يمكنك..

I'm not gonna lie. It's a little weird that you're the person here with the most positive attitude.
لن أكذب عليك، إنه غريب قليلا لو كنت الشخص بالأسلوب الإجابي هنــا

a little weird to say this, but I'm struggling a little bit with the fact that you slept with the other me last night.
غريب قليلا ان اقول ذلك ولكن انا غير مرتاح قليلا .. حول حقيقة انكي نمتي مع نسختي الليلة الماضية

Of course I said I didn't mind. I just think it's a little weird, you know?
بالتأكيد لقد قلت لا أمانع لقد اعتقدت فقط أنه غريب قليلا..

I mean, did he seem a little weird to you? a little weird?
أنني أقصد ألا يبدوا يبدو غريب قليلا بالنسبة لك؟

Okay, I just -- I feel a little weird.
حسنـا , أننـي أشعر بـ شعور غريب قليلا

I just think it's a little weird that you would keep a breakup tape for 20 years.
اعتقد فقط ان هذا الامر غريب قليلا التي من شأنها أن عليك أن تبقي شريط تفكك لمدة 20 عاما.

Glad you're friends, just got to tell you, it's a little... weird.
أنامسرورةأنكماأصدقاء،أردت فقطإخبارك، أن الأمر غريب... قليلا.

But it was a little weird to hear Batman say,
لكنه كان غريب قليلا لسماع باتمان القول،

Oh, it's the first sentence I keep tripping over, then. It's a little strange, isn't it?
أوه , إنها جملتي الأولى التي أتعثر بها هذا غريب قليلا , أليس كذلك ؟

It's a little strange that you're out here, when you could be locked in your room playing mindless video games.
انه امر غريب قليلا انك في الخارج هنا عندما يمكن ان تكون قابعا في غرفتك تلعب العابا البكنرونية طائشة

But isn't it a little strange? you never mentioned that you were bringing an assistant.
ولكن.. اليس هذا غريب قليلا ؟ اثناء جميع محادثاتك مع عملائنا قى امريكا,

So when we do, it's all a bit strange.
لذا عندما نفعل , انه غريب قليلا

It struck me as a little odd, one would imagine he wished to write correspondence, only...it doesn't appear to be any.
أنه يدهشني شيء غريب قليلا المرء يتخيل أنه يعرب عن رغبته في كتابة المراسلات ولكنه يبدو أنه لايوجد أي شيء