"فإن تعريف" - Translation from Arabic to English

• the definition
• defining the

Accordingly, the definition of discrimination provided in article 1 of the Convention did apply in the Chilean legal system.
ووفقا لذلك، فإن تعريف التمييز الوارد في المادة ١ من الاتفاقية ينطبق على النظام القانوني في شيلي.

For CARICOM member States, the definition of security has a far wider reach than the traditional military interpretation.
وبالنسبة للدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، فإن تعريف الأمن أوسع نطاقا بكثير من التفسير العسكري التقليدي.

For UNDP, the definition for national execution is:
وبالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فإن تعريف التنفيذ الوطني هو الآتي:

Thus the definition of discrimination used by the Supreme Court was much narrower than that in the Convention.
ومن ثم فإن تعريف التمييز الذي تستعمله المحكمة العليا أضيق بكثير من تعريفه في الاتفاقية.

Therefore, defining the two concepts separately is a precondition for proper handling of the topic and the draft articles.
وبالتالي، فإن تعريف المفهومين بصورة متوازية شرط لا غنى عنه لمعالجة هذا الموضوع ومشاريع المواد بصورة سليمة.

the definition of the acts punished, and the penalties imposed in such cases, were in conformity with international norms.
وبناء عليه، فإن تعريف أعمال الردع والعقوبات المطبقة يتفق مع القواعد والمعايير الدولية.

Accordingly, the definition of discrimination set out in the Convention is integrated into domestic law.
وبالتالي، فإن تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية قد أدرج في القانون الداخلي لمدغشقر.

the definition of affirmative action is the same for the two sectors, however.
ومع ذلك، فإن تعريف اﻹجراءات اﻹيجابية لا يختلف في كلا القطاعين.

Nevertheless, the definition of the Programme as an evolving and long-term process envisages and allows the adjustment of its components.
ومع هذا، فإن تعريف البرنامج لهذه العملية بأنها عملية متطورة ذات أمد طويل يتوخى ويجعل في اﻹمكان إعادة تكييف عناصرها.

Thirdly, the definition of " rules of the organization " contained in draft article 4, paragraph 4, was unsatisfactory.
وثالثا، فإن تعريف " قواعد المنظمة " المتضمن في الفقرة 4 من مشروع المادة 4 غير مرض.

The Government wishes to emphasise that in this provision, the definition in the Convention of direct discrimination has become part of Icelandic law.
وتود الحكومة أن تؤكد أنه في هذا الحكم فإن تعريف الاتفاقية للتمييز المباشر قد أصبح جزءا من القانون الأيسلندي.

the definition of usual environment is therefore based on the following criteria:
وبالتالي، فإن تعريف البيئة المعتادة يستند إلى المعايير التالية:

Moreover, the definition of what constitutes harmful information is subjective.
وعلاوة على ذلك، فإن تعريف كنه المعلومات الضارة يخضع للتأثير الذاتي.

Hence, the definition of discrimination appearing in article 1 of the Convention is considered a part of national law, and the courts are guided by it in their examination of cases relating to it.
ومن ثم فإن تعريف التمييز على النحو الذي ورد في المادة الأولى من الاتفاقية يعتبر جزءاً من القانون الوطني، وتستهدي المحاكم في نظرها للقضايا ذات الصلة بذلك التعريف الوارد في الاتفاقية.

Thus the definition of what constitutes a threat to international peace and security has gradually been widened.
ومن ثم فإن تعريف ما يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين يتسع تدريجيا.

Moreover, the definition of skilled health personnel varies across countries.
وعلاوة على ذلك، فإن تعريف المختصين الصحيين المدربين يختلف بين البلدان.

As such, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is part of national legislation and the definition of racial discrimination laid down in the Convention is directly applicable in Turkey.
وبالتالي، فإن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تشكل جزءا من التشريع الوطني، وبالتالي فإن تعريف التمييز العنصري المنصوص عليه في الاتفاقية يصبح تلقائيا التعريف المعمول به في تركيا.

However, while the concept of immunity ratione personae is not, in itself, controversial, the definition of its characteristics is a matter for discussion on which it has not, as yet, been possible to reach consensus.
لكن، إذا لم يكن مفهوم الحصانة الشخصية محل خلاف في حد ذاته، فإن تعريف جوانبه مسألة خاضعة للجدل لم يتم التوصل بشأنها حتى الآن إلى موقف يحظى بقبول عام.

Moreover, the definition of a journalist was constantly evolving and now incorporated a whole range of actors who had not been included in the traditional definition.
وعلاوة على ذلك، فإن تعريف الصحفي يتطور باستمرار ويشمل الآن مجموعة كاملة من الجهات الفاعلة التي لم تكن مضمنة في التعريف التقليدي.

Accordingly, defining the limits of the atmosphere did not have implications for the borders of national airspace or of outer space.
وبناء على ذلك، فإن تعريف حدود الغلاف الجوي لا يؤثر في حدود المجال الجوي الوطني أو الفضاء الخارجي.