"فى مقابل" - Translation from Arabic to English

• in exchange for
• In return for
• against the
• as opposed to

You know, fathers selling off their daughters in exchange for some...
كما تعلم الأباء يبيعون بناتهم فى مقابل الحصول على بعض

Muhammad agreed to travel to Yathrib and settle their disputes in exchange for a safe refuge for his people.
وافق محمد على الأنتقال إلي يثرب لحل المنازعات القائمة بينهم فى مقابل قبول اللجوء السياسى الاّمن للمهاجرين

And I pay the interest, in exchange for more product.
أنا أدفع الفوائد فى مقابل المزيد من المنتج

So we hand over Slavich's body In return for what?
إذاً سنقوم بتسليم جثة "سلافيكس" فى مقابل ماذا ؟

No, Colonel. Lieutenant Archer was executed In return for information. Archer dies.
لا ايها الكولونيل لقد اعدم الملازم آرشر فى مقابل معلومات

If you imagine that you're against a wall, and if you're against the wall, keeping flat...
اذا تخيلتهم هذا ، فأنتم فى مقابل حائط و اذا بقيتم مسطحين ، امام حائط

Yeah, well, uh, I think the empty wallet was left to make us think that it was a simple robbery as opposed to a territorial dispute.
أجل,أعتقد أنهم تركوا المحفظة الفارغة ليجعلونا نعتقد أنها كانت سرقة بسيطة فى مقابل نزاع أقليمي

in exchange for a guarantee that he won't Face capital punishment for espionage. Hmm.
فى مقابل الضمانه بانه لن يواجه عقوبه الاعدام بتهمه التجسس

I allowed her to stay in exchange for her curing my illness.
لقد سمحت لها بالبقاء فى مقابل ان تشفينى من مرضى

Your lives, in exchange for Hutt space and everything in its borders. I see negotiations have gone as planned.
فى مقابل فضاء الهوت وكل شئ فى محيطه ارى ان المفاوضات سارت كما هو مخطط لها

Jimmy gave McGee several hundred dollars in exchange for an envelope he just hid in his jacket.
جيمى قام باعطاء ماكجى بضع مئات من الدولارات فى مقابل مظروف لقد قام باخفائه للتو فى جاكيته

I've been ordered to surrender myself, the entire crew of this vessel and my ship in exchange for safe passage of food and medical supplies to the people of Ryloth.
أخذت الاوامر بتسليم نفسى والطاقم بأكمله على هذه الطرادة وسفينتى فى مقابل ان تتركوا الطعام يمر فى سلام

We are fronting you $50 million in exchange for access to oil reserves that you estimate at over two billion barrels.
نحن نتلقى منكَ 50مليون دولار فى مقابل إحتياطي النفط الذي يقدر بأكثر من ملياري برميل

I could be persuaded to return Skywalker to you in exchange for General Grievous.
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل القائد جريفوس

I also know that they offered you a deal to flip on me in exchange for amnesty on your I.A. investigation.
أعرف أيضا أنهم عرضو عليكى ان تنقلبى ضدى فى مقابل عفو فى تحقيقات الشئون الداخلية

in exchange for HEALING HER MOTHER. YOU KNOW THIS GIRL?
فى مقابل ان اشفى امها انت تعرف هذه الفتاه ؟

Well, you see, the Fosters have given me these woods in exchange for bringing young Winifred back home to them.
حسناً , كما ترى , الـ فوستر أعطونى هذة الغابة فى مقابل عودة أنسة وينفريد للمنزل لهم

In return for postponing their entry into Mecca for a year the Muslims had secured ten years of peace and official recognition as a political entity.
فى مقابل تأجيل دخولهم إلى مكة لمدة عام كان المسلمون قد أمنوا لأنقسهم عشر سنوات من السلام وأعتراف رسمى وسياسى بوجودهم

Do not underestimate what we offer In return for that gift.
لا تقللوا من هذا العرض فى مقابل هذه الحمدية

Corpuscles releasing carbon dioxide In return for oxygen coming through on the other side.
كرات الدم تطلق ثانى اكسيد الكربون فى مقابل الاكسجين الذى ياتى فى الجهه الاخرى

You take the word of an infidel foreigner against the word of a general
انت تاخذ بكلام اجنبى كافر فى مقابل كلام جنرال

In other words, we demonstrated prudence, as opposed to recklessness, which would have stranded us.
بكلمة أخرى، أظهرنا التعقل، فى مقابل التهوّر الذي كَانَ سَيُحاصرُنا