"في الظل" - Translation from Arabic to English

• in the shadows
• in the shade
• in shadow
• in the shadow
• in shadows
• in a shadow
• to the shadow
• into the shadows
• low profile

Kept his men in the shadows, no loose ends.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

Some seek out justice in the face of danger even if it means living life in the shadows.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

The AIC was formed to work outside of the law where the CIA won't, but they do it in the shadows.
لقد تشكلوا للعمل خارج القانون حيث لا تستطيع الإستخبارات ولكنهم يفعلونها في الظل

Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
وقد تصل درجة الحرارة أحيانا إلى 50 درجة مئوية في الظل.

I hand-pressed it myself using beans grown in the shade of guava trees on the slope of Mount Baru in Panama.
أنا تعاملت بنفسي باستخدام حبوب نمت في الظل من أشجار الجوافة على منحدر جبل بارو في بنما

Even then, one God remains in shadow.
قبل إختراق الحرم وحتى بعد ذلك, إله واحد يبقى في الظل

We're here because you belong to a network of 4 hitmen who've been operating in the shadows of the Internet.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل من الإنترنت.

Lurking in the shadows and making cryptic comments.
الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.

About how hateful morons live in the shadows, easily manipulated by rhetoric.
حول كيفية عيش الحمقى المكروهين في الظل يتلاعبون بالخطاب بسهولة

Ours is a war that must be fought in the shadows. It is not an open battlefield for you to do as you please.
حربنا يجب أن تبق في الظل وليست ساحة قتال مفتوحة لتفعل ما تريد.

You've been pretty much in the shadows as far as the media's concerned until recently.
كنت قد تم الى حد كبير في الظل بقدر ما هي وسائل الإعلام المعنية حتى وقت قريب.

If it's been hanging around, lurking in the shadows, maybe it's evolved.
لو انه يتسكع في الجوار يختبئ في الظل ربما تطور.

We got extra tables and chairs out there in the shade, just need wiping down, is all.
لدينا فائض من الطاولات والكراسي هناك في الظل فقط نحتاج إلى تمسيحها من الغبار ، هذا كل شيء

I've spent six days walking, probably the equivalent of a half marathon every day in 100% humidity, and about 95 degrees in the shade.
أمضيت ستة أيام أسير ربما يُعادل ذلك نصف ماراثون %كل يوم في رطوبة مئوية نسبتها 100 ودرجة حرارة 35 مئوية في الظل

You... shine so brightly in my eyes, it puts every other woman in the shade.
كنت تألقك الزاهى في عيني يضع كل امرأة أخرى في الظل

These leaves are gonna be in the shade, so we won't get any good fruit from it.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

The radio says it's gonna be 104 degrees today in the shade.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

No, but I'm cold. It was 40º in the shade over there.
لا , لكنني أشعر بالبرد لقد كانت درجه الحراره هناك 40 في الظل

You said the man's face was mostly in shadow, But there was also a lot of blood on it.
قلتِ أن وجه الرجل كان معظمه في الظل ولكن كانت تغطيه الكثير من الدماء أيضاً

That's the mystery of your gift There's a voice in the shadow calling for more
♪ هذا هو سر هبتك ♪ ♪ هناك صوت في الظل يدعو للمزيد ♪

If everything works out our family will no longer live in shadows
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

It's 1960, we don't live in a shadow, we can marry for love.
إنه عام 1960 ولا نعيش في الظل يمكننا الزواج عن حب

Must have been 27 degrees to the shadow! There was no a cloud in the sky.
كانت درجة الحرارة 27 في الظل ولم تكن هناك غيمة واحدة في السماء

When I was pulled into the shadows,
عندما سحبت في الظل

The Panel was made aware, in confidence, of cases in which national staff from non-governmental organizations or UNAMID were, as a result of their ethnic group, at risk and redeployed or requested to maintain a low profile in the aftermath of an attack or tribal conflict.
وأُطلع الفريق سراً على حالات تعرض فيها للخطر عاملون وطنيون من منظمات غير حكومية أو من العملية المختلطة فأعيد نشرهم، أو طلب منهم البقاء في الظل في أعقاب أي هجوم أو نزاع قبلي، بسبب انتمائهم العرقي.