"في تحرير" - Translation from Arabic to English

• in liberating
• in liberalizing
• in the liberalization
• in the liberation
• in freeing
• to liberate
• in the drafting
• to free
• to the liberation
• in editing
• the liberalization of
• to liberalize
• liberalization in
• co-editor
• editorial

In the following years, FRELIMO succeeded in liberating and bringing under its administration large areas, particularly in the northern provinces.
ونجحت الجبهة في السنوات التالية في تحرير مناطق كبيرة من البلد، لا سيما في المقاطعات الشمالية، وفي إخضاعها لسيطرتها.

There has been comparatively less progress in liberalizing this form of trade in services compared with other forms of trade.
وكان التقدم أقل نسبياً في تحرير هذا الشكل من التجارة في الخدمات مقارنة بالأشكال الأخرى للتجارة.

This will require reform of the international financial and monetary system and the determination of the pace and selection of the sectors to be involved in the liberalization of international trade.
وهذا يتطلب إصلاح النظام المالي والنقدي الدولي وتعيين سرعة وانتقاء القطاعات التي تشترك في تحرير التجارة الدولية.

A further 6,000 Bangladeshis were recruited by the Kuwaiti army after Bangladesh played an active role in the liberation of Kuwait.
ويضاف إلى هؤلاء ٠٠٠ ٦ مواطن من بنغلاديش مجندين في الجيش الكويتي، نظراً لقيام بنغلاديش بدور نشط في تحرير الكويت.

The involvement of the C.I.A. complemented efforts of the Canadian embassy in freeing the six held in Tehran.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

Current debt relief initiatives had been slow and had failed to liberate sufficient resources for the countries concerned.
فالمبادرات الحالية للتخفيف من الديون ما برحت بطيئة وقد أخفقت في تحرير الموارد الكافية من أجل البلدان المعنية.

They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.
وسيقدمون أيضا المساعدة في تحرير الوثائق التشريعية لضمان الامتثال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

If you wish to free your own Cogs, that is your business.
إذا كنت ترغب في تحرير الخاصة بك التروس، وهذا هو عملك.

While debt relief could play a role in liberating resources, it should not replace other sources of financing.
وفي حين أن التخفيف من الديون يمكن أن يؤدي دورا في تحرير الموارد، فهو لا ينبغي أن يحل محل مصادر التمويل الأخرى.

Debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with NEPAD.
وقد يؤدي الإعفاء من الديون دورا رئيسيا في تحرير موارد يمكن توجيهها إلى أنشطة متمشية مع الشراكة الجديدة.

Recent trends and developments in the international economy were reflected in the liberalization of the world trading system and strong growth in world trade.
وتنعكس الاتجاهات والتطورات اﻷخيرة في الاقتصاد الدولي في تحرير نظام التجارة العالمي وفي النمو القوي في التجارة العالمية.

It is also a matter of record that Zambia has played a pivotal role in the liberation of Southern Africa, including that of Angola.
ومن اﻷمور الثابتة أيضا أن زامبيا اضطلعت بدور رئيسي في تحرير الجنوب اﻷفريقي، بما في ذلك تحرير أنغولا.

They have registered remarkable successes in freeing subject-peoples from the yoke of colonial domination.
وسجلت نجاحات مرموقة في تحرير شعوب كانت تابعة من قبضة السيطرة الاستعمارية.

Indonesia has in the past condemned this illegal occupation and supported the resistance of the Lebanese people, who wish to liberate their country.
وقد أدانــت اندونيسيا فــــي الماضــي هذا الاحتلال غير المشروع وأيدت مقاومة الشعب اللبناني الذي يرغب في تحرير بلده.

At the International Criminal Tribunal for Rwanda, I took part in the drafting of decisions and judgements.
وفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، شاركت في تحرير القرارات والأحكام.

The European Commission cautioned against rushing to free trade, and emphasized the need to move progressively towards freer trade with sensitivity to negative consequences, which could affect certain sectors in each country.
وحذرت المفوضية الأوروبية من التسرع في تحرير التجارة، وشددت على ضرورة أن يتم ذلك تدريجياً مع مراعاة العواقب السلبية التي يمكن أن تؤثر على بعض القطاعات في كل بلد.

Libya played the central role in the establishment of the African Union and contributed effectively to the liberation of colonized and oppressed peoples.
لعبت ليبيا دورا أساسيا في قيام الاتحاد الأفريقي وساهمت بفعالية في تحرير الشعوب المضطهدة والمستعمرة.

The Office assisted the Inter—Ministerial Committee in editing the French translations.
وقد ساعد المكتب اللجنة الوزارية في تحرير الترجمة الفرنسية للتقريرين.

Expansion of the liberalization of services to create a competitive Arab market which is integrated into the global economy;
:: التوسع في تحرير الخدمات من أجل خلق سوق عربية تنافسية تندمج في الاقتصاد العالمي.

India continued to liberalize its economy and enhance efficiency.
وواصلت الهند في تحرير اقتصادها وتعزيز الكفاءة.

There are thus large gains to be captured by developing countries from continued liberalization in goods markets.
ومن ثم، فإن البلدان النامية يمكنها أن تغنم الكثير من الاستمرار في تحرير أسواق السلع.

ECA is co-editor of the journal, the publication and distribution of which is funded by AfDB.
وتشترك اللجنة في تحرير للمجلة التي يتولى مصرف التنمية الأفريقي تمويل نشرها وتوزيعها.

editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.
وسيراعى في تحرير المواد الإعلامية الاستقلال والنـزاهة والدقة والامتثال التام لقرارات الجمعية العامة ومقرراتها.