"في تقويض" - Translation from Arabic to English

• to undermine
• undermined
• in undermining
• of undermining
• to undermining
• undermine the
• undermining the
• to erode
• undermines
• to jeopardize
• in subverting
• would undermine

Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.
واستمرت التطورات السلبية في الميدان في تقويض الجهود المبذولة لدفع عملية السلام.

The continued bickering about procedural issues within the Conference on Disarmament has only served to undermine the role of this important forum.
ولم يُفلح تواصل الجدل حول المسائل الإجرائية داخل مؤتمر نزع السلاح إلا في تقويض دور هذا المحفل المهم.

The pervasive insecurity during the period under review and the impact of the economic crisis have considerably undermined the Authority.
وقد تسبب تفاقم انعدام الأمن خلال الفترة قيد الاستعراض، وأثر الأزمة الاقتصادية في تقويض نفوذ السلطة بشكل كبير.

We all know that war and armed conflicts are major factors in undermining development.
ندرك جميعا أن الحروب والنزاعات المسلحة تمثل عاملا كبيرا في تقويض التنمية.

Some agreements which allow for the liberalization and deregulation of existing laws and policies, and have the effect of undermining existing human rights, social and environmental standards, can have detrimental effects on indigenous peoples.
والاتفاقات التي تسمح بالتحرير وإزالة الضوابط القانونية والسياساتية القائمة ويكون لها تأثير في تقويض حقوق الإنسان والمعايير الاجتماعية والبيئية، يمكن أن تلحق الضرر بالشعوب الأصلية.

The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.
ويلاحظ المجلس أيضا أن سهولة توافر اﻷسلحة الصغيرة يمكن أن يكون عاملا مساعدا في تقويض اتفاقات السلام وتعقيد الجهود المبذولة لبناء السلام، وإعاقة التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

The Republic of Korea has no wish to undermine North Korea or to make it a part of us.
إن جمهورية كوريا لا ترغب في تقويض كوريا الشمالية أو في جعلها جزءا منا.

There must be no weak links which can help to undermine the international financial system.
فيجب ألا يكون هناك حلقات ضعيفة يمكن أن تساعد في تقويض النظام المالي الدولي.

Impunity of factional commanders and former warlords has also served to undermine incremental improvements.
وساهم إفلات قادة الفصائل وجنرالات الحرب أيضاً في تقويض التحسينات التدريجية.

We live in a world in which natural disasters, exploitation, famine and hunger continue to undermine peace and stability.
ونعيش في عالم تستمر فيه الكوارث الطبيعية والاستغلال والمجاعة والجوع في تقويض السلم والاستقرار.

Ethiopia wishes, ultimately, to undermine the legal and peaceful processes embedded in the Algiers Agreement.
' 3` ترغب إثيوبيا، في نهاية المطاف، في تقويض العمليات القانونية السلمية المتوخاة في اتفاق الجزائر.

The proliferation of weapons of mass destruction along with their means of delivery continues to undermine international peace and security.
وانتشار أسلحة الدمار الشامل مع وسائل إيصالها يستمر في تقويض السلام والأمن الدوليين.

Above all, drug trafficking has undermined our democratic institutions.
فقبل كل شيء، يتسبب الاتجار بالمخدرات في تقويض مؤسساتنا الديمقراطية.

Furthermore, long years of military rule had undermined the development of a viable human rights tradition.
وعلاوة على ذلك، فقد تسبب الحكم العسكري الذي امتد سنين طويلة في تقويض مقومات تطوير ثقافة حقوق إنسان ناجعة.

Lack of resources, inadequate levels of economic development and in most cases the worsening terms of international trade, as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems, have all undermined measures to eradicate poverty.
وأسفرت قلة الموارد، وعدم كفاية مستويات التنمية الاقتصادية، وفي معظم الأحوال تدهور شروط التجارة الدولية وضعف الهياكل الأساسية وعدم كفاية النظم الإدارية في تقويض التدابير الرامية إلى القضاء على الفقر.

The alternative is that by failing to fulfil your obligations you will become an accomplice in undermining the system of the United Nations.
والبديل عن ذلك هو أن تصبحوا، بعدم وفائكم بالتزامكم، شريكا في تقويض منظومة اﻷمم المتحدة.

We believe that such actions do a great disservice to the Council and succeed only in undermining its credibility.
ونؤمن بأن أعمالا من هذا القبيل تضر أيما ضرر بالمجلس ولا تنجح إلا في تقويض مصداقيته.

He brought attention to the role of transnational corporations in undermining the sovereignty of States.
ووجه الاهتمام إلى دور الشركات عبر الوطنية في تقويض سيادة الدول.

(c) To avoid legislation that has the effect of undermining the right reaffirmed in paragraph 13 above;
(ج) تتجنب التشريعات التي تتسبب في تقويض الحق الذي أعيد تأكيده في الفقرة 13 أعلاه؛

The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.
ويلاحظ المجلس أيضا أن سهولة توافر الأسلحة الصغيرة يمكن أن يكون عاملا مساعدا في تقويض اتفاقات السلام وتعقيد الجهود المبذولة لبناء السلام، وإعاقة التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Reservations of such unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
والتحفظات غير المحددة كهذه قد تسهم في تقويض أساس المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

It is important to ensure that new organizational costs be the lowest possible, so as not to erode political support for the Facility.
ومن المهم ضمان أن تكون التكاليف التنظيمية منخفضة قدر الإمكان حتى لا تتسبب في تقويض الدعم السياسي للمرفق.

Such long vacancy periods for key posts undermines the Fund's effective coordination and oversight of field offices activities.
ويتسبب طول فترات شغور الوظائف الرئيسية في تقويض فعالية التنسيق والرقابة التي يضطلع بها الصندوق إزاء أنشطة المكاتب الميدانية.

The Kenyan experience highlights that various external and often unforeseen events can continue to jeopardize the global community's attempts towards inclusive economic development.
إن خبرة كينيا تؤكد أن الأحداث العديدة الخارجية وغير المتوقعة في كثير من الأحيان يمكنها المضي في تقويض مساعي المجتمع العالمي من أجل التنمية الاقتصادية الشاملة.

What is not so often mentioned, however, is the extent to which continuing global population growth would undermine the impact of whatever emission reductions affluent countries can be persuaded to make.
ولكن ما لا يُذكَر غالباً هو إلى أي مدى قد يتسبب استمرار النمو السكاني العالمي في تقويض الأثر الإيجابي الذي قد يترتب على أي قدر من خفض الانبعاثات قد يمكن إقناع البلدان الغنية بالالتزام به.