"في غضونها" - Translation from Arabic to English

• within which
• during which
• time within

The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of time within which it shall make the award.
ويجوز لهيئة التحكيم، عند الضرورة، أن تمدِّدَ المهلةَ التي يجب أن تُصدر ذلك القرارَ في غضونها.

The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of time within which it shall make the award.
ويجوز لهيئة التحكيم، عند الضرورة، أن تمدِّد المدة التي يجب أن تصدر ذلك القرار في غضونها.

In practice, when a country makes a request for assistance, it indicates the time frame within which it would like to receive a response.
وفي الممارسة، فإنه كلما وجه بلد طلبا من هذا النوع يشير إلى المدة التي يود أن يتلقى ردا على طلبه في غضونها.

The Committee may request any State party to furnish an additional report or additional information pursuant to article 36 of the Convention, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
يجوز للجنة أن تطلب من أي دولة طرف تقديم تقرير إضافي أو معلومات إضافية عملاً بالمادة 36 من الاتفاقية، مع بيان المهلة الزمنية التي يتعين تقديم التقرير الإضافي أو المعلومات الإضافية في غضونها.

It should indicate the time and place where bidding documents may be obtained and should specify the time during which proposals may be received.
وينبغي أن يبين فيها وقت ومكان الحصول على وثائق تقديم العروض وتحدد المهلة التي يمكن في غضونها تلقي الاقتراحات.

Period within which report is required
الفترة التي يطلب في غضونها إعداد التقرير

The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication should be submitted.
وتفيد اللجنة بأن البروتوكول الاختياري لا يحدد آجالاً ينبغي تقديم البلاغات في غضونها.

The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
وتلاحظ اللجنة أن البروتوكول الاختياري لا يحدد آجالاً تستوجب تقديم البلاغات في غضونها.

It also made it possible for legal action to be brought against the mother and extended the time limit after the birth of a child within which an action can be instituted.
كما أنه جعل بالإمكان رفع دعوى قانونية ضد الأم ومـدَّ المهلة الزمنية التي يمكن في غضونها رفع الدعوى بعد ولادة الطفل.

2. The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which observations from States parties are to be received.
2- للجنة أن تبين، عند الضرورة، المهلة التي تتلقى في غضونها ما تبعث به الدول الأطراف من ملاحظات.

It did state that the period within which the reorganization will take place should be legally defined.
وذكرت أن الفترة التي ستتم في غضونها عملية إعادة التنظيم ينبغي تحديدها قانوناً.

The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication needs to be submitted.
وتلاحظ اللجنة أن البروتوكول الاختياري لا يحدد آجالاً ينبغي تقديم البلاغات في غضونها.

In the case of L.C., that period exceeded the time period within which she could effectively enjoy that right without risking even more harm to her life and health.
وفي حالة المريضة ل. ك.، تجاوزت الفترة التي استغرقها تلقي الرفض المهلة التي يمكن في غضونها إعمال الحق بشكل فعلي دون مزيد من المخاطرة بحياتها وصحتها.

There should be a time specified within which an appeal can be filed or lodged.
يجب تحديد مدة يجري في غضونها تقديم الاستئناف أو ايداعه.

On reflection, however, this reference to the period of time during which an objection may be formulated presents two difficulties:
بيـد أن إنعام التفكير يكشف أن الإشارة في هذا الحكم إلى المهلة التي يمكن في غضونها إبداء اعتراض تنطوي على عيـبـيـن: