"في غضون المهلة المحددة" - Translation from Arabic to English

• within the time specified
• as to time
• within the established time limit
• within the time limits specified
• within the deadline established
• within the prescribed time-limit
• within the prescribed time limit
• within the time limit set
• within the deadline required
• within the imparted deadline
• within the imparted deadlines
• within the established deadline
• within the prescribed time limits

20.2 In either such event, if the Contractor does not obtain another sponsor meeting the requirements prescribed in the Regulations which submits to the Authority a certificate of sponsorship for the Contractor in the prescribed form within the time specified in the Regulations, this contract shall terminate forthwith.
٢٠-٢ وفي أي الحالتين، ينتهي هذا العقد على الفور ما لم يحصل المتعاقد على مزكٍ آخر مستوف للشروط المنصوص عليها في اﻷنظمة يقدم إلى السلطة في غضون المهلة المحددة في اﻷنظمة شهادة تزكية للمتعاقد بالشكل المنصوص عليه.

20.2 In either such event, if the Contractor does not obtain another sponsor meeting the requirements prescribed in the Regulations which submits to the Authority a certificate of sponsorship for the Contractor in the prescribed form within the time specified in the Regulations, this contract shall terminate forthwith.
20-2 وفي أي الحالتين، ينتهي هذا العقد على الفور ما لم يحصل المتعاقد على مزكٍ آخر مستوف للشروط المنصوص عليها في الأنظمة يقدم إلى السلطة في غضون المهلة المحددة في الأنظمة شهادة تزكية للمتعاقد بالشكل المنصوص عليه.

It also exercises its inherent powers to re-characterise a loss, which is properly submitted as to time, but is inappropriately allocated.
ويمارس أيضاً صلاحياته الخاصة المتمثلة في إعادة تصنيف الخسارة التي تكون قد قدمت في غضون المهلة المحددة ولكنها لم تصنف تصنيفاً سليماً.

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

The Supreme Court found that it was competent to hear the appeal, given that it had been submitted within the time limits specified under the law then in force and that the declaration of unconstitutionality in 2001 was applicable with prospective effect.
وأصدرت المحكمة العليا حكماً أعلنت فيه اختصاصها بالبتّ في الطعن، لأنه قد قُدم في غضون المهلة المحددة في القانون النافذ()، وقالت بأن عدم دستورية الحكمين القانونيين المعلن في عام 2001 ليس له أثر رجعي.

The Working Group points out that the Government did not request, within the deadline established for responding, an extension of that deadline.
ويشير الفريق العامل إلى أن الحكومة لم تطلب أيضاً، في غضون المهلة المحددة للرد، تمديد هذه المهلة.

That written statement was filed within the prescribed time-limit.
وأودع ذلك البيان الخطي في غضون المهلة المحددة.

Those Replies were filed within the prescribed time limit.
وقد قدم هذان الردان في غضون المهلة المحددة.

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint. Inadmissible complaints
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

It notes that the investigating judge closed the file by a transmission order to the Principal State Prosecutor within the deadline established in the Code of Criminal Procedure.
وتشير الدولة الطرف إلى أن قاضي التحقيق قد أعلن إنهاء تحقيقه بموجب قراره إحالة مستندات القضية إلى المدعي العام، وذلك في غضون المهلة المحددة في قانون الإجراءات الجزائية.

The Memorial was filed within the prescribed time-limit.
وقد أودعت المذكرة في غضون المهلة المحددة.

The Memorial was filed within the prescribed time limit.
وقد أودعت المذكرة في غضون المهلة المحددة.

The State party nevertheless informs the Committee that it will reply as to the merits of the question within the time limit set.
غير أن الدولة الطرف أبلغت اللجنة بأنها سترسل رداً بشأن الوقائع الموضوعية في غضون المهلة المحددة.

Appeal can be lodged against first instance judgments within the deadline required in the law.
ويمكن أن يقدم الطعن في الأحكام الابتدائية في غضون المهلة المحددة في القانون.

No information was received from the State party within the imparted deadline.
ولم ترد أي معلومات من الدولة الطرف في غضون المهلة المحددة.

4.2 The State party did not submit any information on the case within the imparted deadlines.
٤-٢ ولم تقدم الدولة الطرف أية معلومات عن هذه القضية في غضون المهلة المحددة.

21. The Committee adopted the report of the Rapporteur on follow-up at its forty-seventh session, as well as reminders sent to Azerbaijan, Iceland, Nigeria, Tuvalu, the United Republic of Tanzania and Yemen, as those countries had not submitted their follow-up reports within the established deadline.
21 - اعتمدت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين، التقرير المقدم من المقررة المعنية بالمتابعة، وكذلك رسائل التذكير الموجهة إلى أذربيجان وأيسلندا وتوفالو وجمهورية تنزانيا المتحدة ونيجيريا واليمن نظراً إلى عدم قيام تلك البلدان بتقديم تقارير المتابعة في غضون المهلة المحددة.

The Libyan Arab Jamahiriya filed such statements within the prescribed time limits.
وأودعت الجماهيرية العربية الليبية هذين البيانين في غضون المهلة المحددة.