"في كيفو" - Translation from Arabic to English

• Kivu
• in the Kivus
• Sud-Kivu
• in Nord-Kivu

Since then, FNL has sought to build up its strength in South Kivu to carry out attacks in Burundi.
ومنذ ذلك الحين، سعت قوات التحرير الوطنية إلى تعزيز قوامها في كيفو الجنوبية لشن هجمات في بوروندي.

The implementation of this task will focus on North Kivu and South Kivu, where IOM has field offices
وسيتركز تنفيذ هذه المهمة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية حيث توجد المكاتب الميدانية للمنظمة الدولية للهجرة

The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu.
وقد خلُص المستشار الخاص إلى نتيجة مفادها أن الكراهية والوصم منتشران على نطاق واسع في كيفو الشمالية.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 675,000 people were displaced more than once in North Kivu in 2009.
فوفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، شُرِّد أكثر من 000 675 شخص وأكثر من مرة في كيفو الشمالية في عام 2009.

In the 2009/10 period, it is anticipated that the training will be held in various FARDC camps, mainly in the Kivus.
وفي الفترة 2009/2010، يتوقع أن يجري التدريب في مختلف معسكرات القوات المسلحة، لا سيما في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

Thematic working group meetings in North Kivu, Ituri and South Kivu
اجتماعا لأفرقة عاملة مواضيعية في كيفو الشمالية وايتوري وكيفو الجنوبية

Quick-impact projects in prisons in South Kivu, North Kivu and Katanga Provinces
مشاريع سريعة الأثر في السجون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا

Former child soldiers in South Kivu and North Kivu explained to the Group the two categories of recruitment.
وشرح أطفال جنود سابقون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية للفريق أن الأطفال المجنّدين ينقسمون إلى فئتين.

Following this process, the mixed brigades have remained in North Kivu.
وفي أعقاب هذه العملية، ظلت الألوية المختلطة في كيفو الشمالية.

Access to arms caches in both North and South Kivu have contributed to the logistical supply of these forces.
وقد أسهم الوصول إلى مخابئ الأسلحة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية في تزويد هذه القوات بالإمدادات اللوجستية.

5 training sessions for 90 prison staff in North Kivu, South Kivu, Katanga, Kinshasa and Orientale Province
:: عقد 5 دورات تدريبية لما قدره 90 موظفا في السجون في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وكينشاسا ومقاطعة أورينتال

Training sessions for 40 personnel of the Mining Police Unit of the PNC in North and South Kivu
دورات تدريبية لفائدة 40 موظفا من وحدة شرطة المناجم التابعة للشرطة الوطنية الكونغولية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

Training sessions for 40 Mining Police personnel of the PNC in North and South Kivu
دورات تدريبية لـ 40 من موظفي شرطة المناجم التابعين للشرطة الوطنية الكونغولية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

Company operating bases, comprising 11 in Ituri, 24 in North Kivu and 16 in South Kivu
نشر قواعد تشغيلية للسرايا تتضمن 11 قاعدة في إيتوري و 24 قاعدة في كيفو الشمالية و 16 في كيفو الجنوبية

20 temporary operating bases, comprising 6 in Ituri, 12 in North Kivu and 2 in South Kivu
نشر 20 قاعدة تشغيلية مؤقتة، تتضمن 6 قواعد في منطقة إيتوري، و 12 قاعدة في كيفو الشمالية وقاعدتين في كيفو الجنوبية

Through 12 meetings with provincial authorities in North Kivu, South Kivu and Ituri and at the national level in Kinshasa
من خلال عقد 12 اجتماعاً مع سلطات المقاطعات في كيفو الشمالية، وكيفو الجنوبية، وإيتوري، وعلى الصعيد الوطني في كينشاسا

To date, 65 per cent of the storage sites have been visited in South Kivu, and there are plans to visit the site in North Kivu.
وتمت إلى الآن زيارة نسبة 65 في المائة من مواقع التخزين في كيفو الجنوبية، ووضعت خطط لزيارة الموقع في كيفو الشمالية.

Estimate 2009: 2 (iv) Decreased number of displaced civilians and refugees in North Kivu
' 4` خفض عدد المدنيين المشردين واللاجئين في كيفو الشمالية

15 mobile operating bases deployed in priority areas in North and South Kivu and Ituri to monitor and deter attacks against civilians
نشر 15 قاعدة تشغيل متحركة في المناطق ذات الأولوية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري لرصد الاعتداءات ضد المدنيين وردعها

The early return of Rwandan former combatants to their home country should contribute to the reduction of violence in the Kivus.
وينبغي أن تسهم العودة المبكرة للمقاتلين الروانديين السابقين إلى وطنهم في تخفيض معدل العنف في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

Activities by FDLR were also observed in the Kivus in the form of reprisal attacks against villages.
ولوحظت أنشطة أيضا للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، تتمثل في هجمات انتقامية على القرى.

Note: Most of these acts of rape were committed by soldiers in the Rwandan Patriotic Army currently operating in Sud-Kivu.
ملاحظة: ارتكــب أغلب هذه الاغتصابات عساكر الجيش الوطني الرواندي؛ الذين يوجدون في الوقت الراهن في كيفو الجنوبية.

Moreover, the statements of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the effect that there are Rwandan businessmen in Nord-Kivu, refer to nothing that is abnormal or illegal.
علاوة على ذلك، فإن بيانات الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تقول بأنه يوجد في كيفو رجال أعمال روانديون، لا تفيد بأن ثمة شيئا غير مألوف أو غير مشروع.