"في مجال التخطيط الإنمائي" - Translation from Arabic to English

• in the area of development planning
• in development planning
• on development planning

The Commission requested its Executive Secretary and the Chief of the Institute to engage in a process of consultation and dialogue with national planning authorities with a view to identifying national, subregional and regional priorities in the area of development planning in 2013.
وطلبت اللجنة إلى أمينها التنفيذي وإلى رئيس المعهد إجراء حوار ومشاورات مع سلطات التخطيط الوطنية لتحديد الأولويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية في مجال التخطيط الإنمائي في عام 2013.

(a) (i) Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with the subprogramme recommendations
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي تماشيا مع توصيات البرنامج الفرعي

In addition, the report registered the opinion that a candidate for Governor should have stipulated qualities and capabilities, namely that such a person should have some understanding of Caribbean and Montserrat culture, as well as some skills in the area of development planning.5
وإضافة إلى ذلك، سجل التقرير رأيا مفاده أن المرشح لشغل منصب الحاكم ينبغي له أن يستوفي اشتراطات تتعلق بالخصائص والقدرات، وهي أن يكون لديه بعض الفهم لثقافة البحر الكاريبي ومونتيسيرات، فضلا عن بعض المهارات في مجال التخطيط الإنمائي(5).

Particularly in developing countries, the urban poor in fragile or high-risk areas should receive increased attention in development planning.
وفي البلدان النامية بصفة خاصة يعيش فقراء المدن في مناطق هشة أو معرضة لمخاطر عالية وينبغي أن يحظوا باهتمام متزايد في مجال التخطيط اﻹنمائي.

ZAM-86-009/1 ZAMBIA Assistance in development planning to the Transport Planning Unit in the Ministry of Power, Transport and Communications. 39 pp.
ZAM-86-009/1 زامبيا تقديم المساعدة في مجال التخطيط اﻹنمائي لوحدة تخطيط النقل في وزارة الطاقة والنقل والمواصلات، ٣٩ صفحة.

This makes it very difficult to build a profile of scientific leadership as a centre of excellence from which Africa can source cutting-edge knowledge on development planning and options.
وهذا يجعل من الصعب على المعهد أن يبني لنفسه المنزلة المبتغاة كمركز امتياز يزود أفريقيا بالمعارف في مجال التخطيط الإنمائي والخيارات الإنمائية.

(b) Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with the subprogramme recommendations
(ب) `1 ' زيادة عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي بما يتسق مع توصيات البرنامج الفرعي

(b) Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with the subprogramme recommendations
(ب) زيادة عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي تماشيا مع المبادئ التوجيهية للبرنامج الفرعي وتوصياته

(b) Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with ECA recommendations
(ب) ازدياد عدد البلدان والمناطق دون الوطنية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي تمشيا مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

(b) Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with ECA recommendations
(ب) ارتفاع عدد البلدان والمناطق دون الوطنية التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي تماشيا مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

(b) (i) Increased number of countries and subregions (within countries) adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning (including local area development) in line with ECA/IDEP recommendations
(ب) `1 ' زيادة عدد البلدان والمناطق دون الأقليمية (داخل الأقطار) التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي (بما في ذلك تنمية المناطق المحلية)، بما يتسق مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا/المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

(b) (i) Increased number of countries and subregions (within countries) adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning (including local area development) in line with ECA/IDEP recommendations
(ب) ' 1` زيادة عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية (داخل البلدان) التي تعتمد سياسات وتدابير أو تنفذ أنشطة في مجال التخطيط الإنمائي (بما في ذلك تنمية المناطق المحلية) تماشيا مع توصيات المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط التابع للجنة

The publication entitled Gender Concepts in development planning - Basic Approach, with a second edition of 700 units, had been relatively successful.
ونجح المطبوع المعنون " نهج أساسي إزاء مفاهيم نوع الجنس في مجال التخطيط اﻹنمائي " نجاحا نسبيا، في طبعة ثانية من ٧٠٠ نسخة.

More generally, United Nations support for improved public sector management has aided management training programmes and contributed to national efforts in development planning, public investment programmes, statistical analysis, database development, debt management and decentralization.
وبشكل أعم فإن دعم اﻷمم المتحدة مـن أجل تحسين إدارة القطاع العام قدم العـون لبرامـج التدريب اﻹداري، وأسهم في الجهود الوطنية في مجال التخطيط اﻹنمائي وبرامج الاستثمار الحكومي والتحليل اﻹحصائـي وتطويـر قواعـد البيانات وإدارة الديـن واللامركزية.

Recognizing also the initiatives of the Fund to provide technical assistance to national machineries for issues related to women and to other relevant line ministries in development planning with sensitivity to gender considerations, and to facilitate national preparatory activities for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in 1995,
وإذ تدرك أيضا مبادرات الصندوق من أجل تقديم المساعدة التقنية لﻵليات الوطنية المعنية بمسائل المرأة وللوزارات اﻷخرى ذات الصلة في مجال التخطيط اﻹنمائي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين وتسهيل تنفيذ اﻷنشطة التحضيرية على الصعيد الوطني للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في عام ١٩٩٥،

(f) Committee for Development Planning. In paragraph 3 of its resolution 1079 (XXXIX) of 28 July 1965, the Economic and Social Council noted that the members of the Committee would consist of highly qualified experts who would make their experience in development planning available to the United Nations for use in the formulation and execution of development plans.
)و( لجنة التخطيط اﻹنمائي - في الفقـرة ٣ من قرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي ١٠٧٩ )د - ٣٩( المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٦٥، لاحظ المجلس أن أعضاء اللجنة يتألفون من خبراء ذوي كفاءة عالية يقدمون لﻷمم المتحدة خبراتهم في مجال التخطيط اﻹنمائي لاستخدامها في صياغة خطط التنمية وتنفيذها.

(a) A knowledge management centre on development planning: the repository
(أ) إنشاء مركز لإدارة المعارف في مجال التخطيط الإنمائي: المستودع

123. To support the efforts of member States to revive planning, the subprogramme will undertake normative and analytical work on development planning.
123 - ودعماً لجهود الدول الأعضاء سعيا لإحياء التخطيط، سيضطلع البرنامج الفرعي بعمل معياري وتحليلي في مجال التخطيط الإنمائي.

(ii) Increased number of respondents in the African region that provide positive feedback regarding their utilization of ECA training programmes and materials on development planning
(أ) ' 2` زيادة عدد المجيبين في المنطقة الأفريقية الذين يقدمون رأيا تقييما إيجابيا فيما يتعلق باستخدامهم للبرامج والمواد التدريبية الخاصة باللجنة في مجال التخطيط الإنمائي