"في مجال القضاء على" - Translation from Arabic to English

• in eradicating
• in the eradication
• in the elimination
• in eliminating
• to eliminate
• on the elimination
• for the eradication
• in combating
• for the elimination of
• in the area of the eradication
• to eradicate
• on the eradication
• on elimination
• for eliminating
• eradication and

A thorough documentation of best practices and lessons learned in eradicating female genital mutilation is recommended.
ويوصى بإعداد وثائق وافية عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The Netherlands referred to the national report and reiterated the challenges Brazil faces in the eradication of torture.
وأشارت هولندا إلى التقرير الوطني وأكدت من جديد التحديات التي تواجهها البرازيل في مجال القضاء على التعذيب.

It noted progress made in the elimination of discrimination and for the protection of vulnerable groups.
كما لاحظت التقدم المحرز في مجال القضاء على التمييز وحماية الفئات الضعيفة.

I urge all States to pay attention and cooperate more closely in eliminating the supply of amphetamine-type stimulants and their precursors.
وأنا أحث جميع الدول على إيلاء الاهتمام والتعاون على نحو أوثق في مجال القضاء على إمدادات المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها.

The presentation covered the most effective policy interventions to eliminate all forms of violence against women in the workplace.
وشمل العرض أشد التدخلات السياساتية فعالية في مجال القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة في مكان العمل.

38. The Mission continued to provide the Government of Afghanistan with technical support and advice on the elimination of violence against women.
٣٨ - وواصلت البعثة تقديم الدعم التقني وإسداء المشورة إلى حكومة أفغانستان في مجال القضاء على العنف ضد المرأة.

Global initiatives to increase cooperation in eradicating hunger and malnutrition and provide access to food, such as the Secretary-General's Zero Hunger Challenge, played an important role.
وتضطلع المبادرات العالمية لزيادة التعاون في مجال القضاء على الجوع وسوء التغذية وتوفير فرص الحصول على الغذاء، كتحدي القضاء على الجوع الذي أعلنه الأمين العام، بدور هام.

In addition, the United Nations system needs to mobilize technical support through the promotion of a science-policy interface to facilitate policy coherence in eradicating poverty and fostering sustainable development.
وإضافة إلى ذلك، يتعيّن على منظومة الأمم المتحدة حشد الدعم التقني من خلال تعزيز الترابُط بين العلوم والسياسات من أجل تيسير اتساق السياسات المتّبعة في مجال القضاء على الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

Somalia seeks assistance and calls upon the international community to share good practices in eradicating FMG that can be applied to Somalia.
ويلتمس الصومال المساعدة ويناشد المجتمع الدولي تقاسم الممارسات الجيّدة في مجال القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. التي يمكن تطبيقها في الصومال.

The attainment of gender equality in the eradication of poverty was a priority for Fiji.
وقالت إن تحقيق المساواة بين الجنسين في مجال القضاء على الفقر هو أولوية من أولويات فيجي.

More progress is possible, for example, in the eradication of polio and in the battle against pneumonia and diarrhoea, two leading killers of children, as well as in helping countries to vaccinate their children.
فيمكن، مثلا، إحراز تقدم، في مجال القضاء على شلل الأطفال وفي المعركة ضد الالتهاب الرئوي والإسهال، وهما من الأمراض الفتاكة الرئيسة التي تقتل الأطفال، فضلا عن مساعدة البلدان على تطعيم أطفالها.

Mechanisms should be put in place to assess the effectiveness of relevant legislation in the elimination of female genital mutilation.
وتنبغي إقامة آليات لتقييم فعالية التشريعات ذات الصلة في مجال القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

We welcome the progress that is being made through these international efforts in the elimination and non-proliferation of all weapons of mass destruction.
ونرحب بالتقدم الذي تحققه هذه الجهود الدولية، في مجال القضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشارها.

592. Members emphasized the need to enhance international cooperation in the elimination of racial discrimination.
٥٩٢ - وأكد اﻷعضاء الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي في مجال القضاء على التمييز العنصري.

We gained experience in eliminating conventional armaments under the terms of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
ولدينا تجربة في مجال القضاء على الأسلحة التقليدية في إطار معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

The binding objectives of the equality plans are particularly important in eliminating existing underrepresentation of women in leadership positions.
والأهداف الملزمة في خطط المساواة تتسم بأهمية خاصة في مجال القضاء على حالات نقص تمثيل المرأة في المناصب القيادية.

Teachers have received training in how to eliminate discrimination against girls in school.
تعزيز قدرات المدرسين في مجال القضاء على ظاهرة التمييز ضد الفتيات في المدرسة؛

This spending has also funded the gap for the eradication of the wild polio virus by the end of 2009.
ولقد موّل هذا الإنفاق الفجوة التي كانت قائمة في مجال القضاء على فيروس شلل الأطفال البري بحلول نهاية عام 2009.

5. In Africa as a whole, only slow progress had been made in eradicating poverty and illiteracy and in combating epidemics, gender inequality and a host of other problems.
5 - واختتمت كلمتها قائلة إنه لم يُحرز في أفريقيا ككل سوى تقدم ضئيل في مجال القضاء على الفقر ومحو الأمية، وفي مكافحة الأوبئة وعدم المساواة بين الجنسين وطائفة من المشاكل الأخرى.

Public financing of NGOs working for the elimination of all forms of discrimination and the promotion of equality between women and men
التمويل العام للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز وتعزيز المساواة بين النساء والرجال.

As the world marks the halfway point in the process of the achievement of the Millennium Development Goals, set for 2015, it has become clear that Africa may be the only continent lagging behind in the area of the eradication of extreme poverty.
وفيما يبلغ العالم نقطة منتصف الطريق في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، المحددة لعام 2015، بات من الواضح أن أفريقيا قد تكون القارة الوحيدة المتخلفة في مجال القضاء على الفقر المدقع.

Recognizing the significant progress made by the OIC Member States to eradicate polio within their countries;
وإذ يدرك مدى التقدم الملحوظ الذي حققته الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي في مجال القضاء على شلل الأطفال فيها،

Since 2007, it had reintroduced free health care and education and made progress on the eradication of poverty and extreme poverty.
ومنذ عام 2007، وفّرت حكومتها من جديد خدمات الرعاية الصحية والتعليم وأحرزت تقدما في مجال القضاء على الفقر والفقر المدقع.

It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر.

26. The Philippines welcomed the Secretary-General's report on the item, for it provided a substantive analysis of the progress made by the United Nations system in eradicating poverty and contained recommendations for eliminating poverty by 2015.
26 - والفلبين ترحب بتقرير الأمين العام بشأن البند قيد النظر، فهو يعرض تحليلا موضوعيا للتقدم الذي أحرزته الأمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر، كما أنه يشمل توصيات بشأن استئصال الفقر بحلول عام 2015.

There is a serious concern over slow progress in the sphere of poverty eradication and the realization of other Millennium Development Goals (MDGs).
ومن دواعي القلق الخطيرة بطء التقدم في مجال القضاء على الفقر وفي تحقيق غيره من الأهداف الإنمائية للألفية.