"في مجال صنع السلام" - Translation from Arabic to English

• in peacemaking
• in the field of peacemaking
• in the area of peacemaking
• on peacemaking
• the peacemaking
• peace-making

UNITAR-IPA Fellowship Programme in peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

Fellowship Programme in peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج الزمالات في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

Senior Seminar in peacemaking and Preventive Diplomacy
الحلقة الدراسية لكبار الموظفين في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

The reform of United Nations bodies, including the Security Council, will make sense and be effective if it allows for a more adequate response to new challenges in the field of peacemaking.
وإن إصلاح هيئات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مجلس اﻷمن، سيكون ذا مغزى وفعالا إذا ما أتاح استجابة أكثر كفاية للتحديات الجديدة في مجال صنع السلام.

Although significant steps have been taken by the OAU and the United Nations in the area of peacemaking and peace-keeping during the past years, conflicts have still persisted in many parts of our continent.
وعلى الرغم من الخطوات الهامة التي اتخذتها منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام خلال السنوات اﻷخيرة، فإن النزاعات لا تزال مستمرة في أجزاء كثيرة من قارتنا.

We also have other reasons for having been so active in peacemaking in our subregion.
وقد دفعتنا أيضا أسباب أخرى لكي نكون بهذا النشاط في مجال صنع السلام في منطقتنا الفرعية.

UNITAR Fellowship Programme in peacemaking and Preventive Diplomacy
برنامج زمالات اليونيتار في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

I wish at this juncture to acknowledge with appreciation how often regional organizations are in the lead in peacemaking.
وأود في هذه المرحلة الاعتراف مع التقدير بالدور الريادي الذي غالبا ما تؤديه المنظمات الإقليمية في مجال صنع السلام.

United Nations Institute for Training and Research/International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

UNITAR PROGRAMME in peacemaking AND PREVENTIVE DIPLOMACY
برنامج اليونيتار في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

UNITAR / International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy
برنامج الزمالات المشترك بين المعهد وأكاديمية السلام الدولية في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية

16. Fellowship Programme in peacemaking and Preventive Diplomacy, UNITAR
برنامج الزمالات في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية، اليونيتار

From teaching non-violent conflict management techniques in the Middle East, to training teams from Bangladesh, Ethiopia, India, the Philippines, Sri Lanka, Uganda and the United States in peacemaking through its Traveling Peace Academy, the organization is dedicated to building a culture of peace through example and education.
فمن خلال تدريس الأساليب غير العنيفة لإدارة النـزاع في الشرق الأوسط، إلى تدريب فرق من إثيوبيا وأوغندا وبنغلادش وسري لانكا والفلبين والهند والولايات المتحدة في مجال صنع السلام من خلال أكاديميتها المتنقلة للسلام، تحرص المنظمة على نشر ثقافة السلام من خلال القدوة والتعليم.

There is no one magic formula to mediation, and all actors should learn from their own as well as others' experiences on how best to overcome challenges in peacemaking.
ولا توجد صيغة سحرية واحدة للوساطة وإنما ينبغي أن تتعلم جميع الجهات الفاعلة من تلقاء نفسها، وكذلك من تجارب الآخرين بشأن أفضل السُبُل للتغلب على التحديات في مجال صنع السلام.

Background notes and other concise publications on United Nations work in peacemaking and peacekeeping are available in print and electronic form.
مذكرات بمعلومات أساسية ومنشورات موجزة أخرى عن أعمال الأمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، وهي متاحة في صورة مطبوعة وفي شكل إلكتروني.

Background notes and other concise publications on United Nations work in peacemaking and peacekeeping are available in print and electronic form.
مذكرات بمعلومات أساسية ومنشورات موجزة أخرى عن أعمال اﻷمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، وهي متاحة في صورة مطبوعة وفي شكل إلكتروني.

For example, in connection with the Institute's work in the field of peacemaking and conflict prevention, launched in 1993, two alumni have since become special representatives of the Secretary-General, while additional alumni have become deputy special representatives of the Secretary-General.
فعلى سبيل المثال، وفيما يتصل بأعمال المعهد في مجال صنع السلام ومنع نشوب النزاعات التي أطلقت في عام 1993، أضحى اثنان من الخريجين منذ ذلك الحين ممثليْن خاصَّيْن للأمين العام، في حين أصبح خريجان آخران نائبين لممثلين خاصين للأمين العام.

6. Welcomes with appreciation the increased cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the field of peacemaking and preventive diplomacy and takes note of the close cooperation between the two organizations in the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan;
٦ - ترحب مع التقدير بزيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية، وتحيط علما بالتعاون الوثيق بين المنظمتين في السعي إلى إيجاد حل سلمي ودائم للنزاع في أفغانستان؛

It welcomes the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organisations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts.
ويرحب بالشراكة الوثيقة المتنامية بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية والأمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، ويشدد على أهمية توسيع تلك الشراكة لتشمل جهود بناء السلام.

In addition, it also invites the participation of relevant members of staff from the SADC secretariat, as well as representatives of key non-governmental organizations working on peacemaking in Southern Africa.
كما أن باب الاشتراك في البرنامج مفتوح أيضا للموظفين ذوي الصلة العاملين في أمانة الجماعة، وممثلي المنظمات غير الحكومية الرئيسية العاملة في مجال صنع السلام في الجنوب الأفريقي.

For example, it would be in the general interest to make more active use of the peacemaking potential of the United Nations.
وعلى سبيل المثال، مما يحقق المصلحة العامة أن تزيد الإفادة الفعلية بإمكانيات الأمم المتحدة في مجال صنع السلام.

To contribute to the Organization's efforts in preventive peace-making and post-conflict peace-building through the provision of targeted electoral assistance to requesting Member States, designed to strengthen existing national capacities.
والإسهام في جهود المنظمة في مجال صنع السلام الوقائي وبناء السلام بعد انتهاء الصراع عن طريق تقديم المساعدة الانتخابية المستهدفة المصممة لتعزيز القدرات الوطنية الموجودة، للدول الأعضاء التي تطلب ذلك.