"في هذه الأيام" - Translation from Arabic to English

• these days
• nowadays
• in this day
• in those days
• on those days
• today's

these days we've just got a bunch of narrow-minded smart-ass prigs.
في هذه الأيام أصبحنا.. مجموعة من ضيقيّ الأفق ومنافقين متذاكين.

- I don't know what's normal these days. - That's enough.
لم أعد أعلم ما الطبيعي في هذه الأيام هذا يكفي

'Cause the important thing these days is everything must be on film.
لأن أهم شيء في هذه الأيام هو أن يصوّر كلّ شيء

This is the principal ambition of parents in nowadays.
وهذا هو الطموح الرئيسي للآباء في هذه الأيام.

In the General Assembly, that seems to be the norm nowadays.
ويبدو لي أن ذلك قد أصبح عادة في هذه الأيام.

these days I'm lucky I remember where I parked the car.
في هذه الأيام أنا محظوظ أتذكر أين كنت واقفة السيارة.

Museums make you prove antiquities are legit these days.
المتاحف تجعلك تثبت الآثار الشرعيه في هذه الأيام

I get in a different kind of trouble these days.
أحصل في مختلف النوع من المشاكل في هذه الأيام.

If there's one secret that does seem to be able to remain safe these days, it is the identity of Thomas Shaw.
إذا كان هناك سر واحد لا يبدو أنك قادر على أن تبقيه بآمان في هذه الأيام إنه هوية توماس شو.

I'm not sure how weed will affect me these days.
كيف يمكن للمخدرات أن تؤثر عليه في هذه الأيام

You know, you never really know who to trust these days.
لا يمكن معرفة من عليك الثقة بهم في هذه الأيام.

In these days, I saw something weird at home.
في هذه الأيام رأيت شيئاً غريباً في المنزل

and you didn't save as you... who has time to save these days with the kids and the rap music?
و انت لم تقم بحفظ من لديه الوقت لحفظ العمل في هذه الأيام بين الشباب و موسيقى الراب؟

A man's got to do something for a living these days.
علي المرء أن يفعل شيئاً لكسب المال في هذه الأيام

It's very hard to find a good assistant these days.
من الصعب الحصول على مساعد جيد في هذه الأيام

Well, there's a lot of that going around these days.
حسناً، هناك الكثير من ذلك يحدث في هذه الأيام.

It's not easy to hold an audience's attention these days.
ليس من السهل جذب أنتباه الجمهور في هذه الأيام

Okay, well, nowadays, they call that stalking. Well, 63 years married.
حسناً، في هذه الأيام يعد هذا تحرشاً متزوجان لـ 64عاماً

They have a battle going with the government nowadays...
هناك نزاع بينهم وبين الحكومة في هذه الأيام

Twenty kopecks, silly? nowadays you would cost more than that.
بعشرين كوبا لا يمكن شراؤك أنت في هذه الأيام

It's, pretty long lengths to go to silence a reporter in this day and age, don't you think?
هذا مدى كبير تصلوا إليه لإسكات صحفية في هذه الأيام

in those days, I always chose boys who had the shadow of death on them.
‫في هذه الأيام ‫كنت أختار دوماً الفتيان ‫الذين يخيم عليهم ظل الموت

I get it. Well, on those days you can say, "Happy Holidays."
لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى

The Government of Afghanistan recognizes the need for increased international troops to quell today's insecurity.
وتدرك الحكومة الأفغانية الحاجة إلى زيادة القوات الدولية للقضاء على انعدام الأمن في هذه الأيام.