"في هذه اللائحة" - Translation from Arabic to English

• in these Regulations
• of these Regulations
• in the rules of procedure
• on that list
• on this list
• these Model Regulations

A graded approach is applied to the performance standards in these Regulations that is characterized by three general severity levels:
ويطبق نهج متدرج على معايير اﻷداء في هذه اللائحة يتسم بثلاثة مستويات عامة للصرامة:

A graded approach is applied to the performance standards in these Regulations that is characterized by three general severity levels:
ويطبق النهج التدريجي على معايير الأداء في هذه اللائحة ويتصف بثلاثة مستويات شدة عامة:

Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable provided they are equivalent.
ويمكن قبول طرائق اختبار تختلف عن الطرائق المبينة في هذه اللائحة شريطة أن تكون مكافئة لها.

" Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
لا تخضع خلايا وبطاريات الليثيوم المقدمة للنقل لأحكام أخرى في هذه اللائحة:

3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this section are not subject to any other provisions of these Regulations except for:
3-5-1-1 لا تخضع الكميات المستثناة من البضائع الخطرة من بعض الرتب، بخلاف المواد، التي تستوفي أحكام هذا الفرع لأي أحكام أخرى في هذه اللائحة باستثناء:

The titles of the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned.
العناوين لم تدرج عناوين المواد في هذه اللائحة إلا لأغراض مرجعية، وهي لا تشكل تفسيرا للمواد المعنية.

1.5.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in these Regulations applicable to radiation level or contamination,
1-5-6-1 في حالة عدم الامتثال لأي حد من الحدود المنصوص عليها في هذه اللائحة ينطبق على مستوى الإشعاع أو التلوث،

Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable provided they are equivalent. "
ويجوز قبول أساليب اختبار غير الأساليب الموصوفة في هذه اللائحة شريطة أن تكون مكافئة لها. "

1.1.2.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in these Regulations applicable to radiation level or contamination,
1-1-2-6-1 في حالة عدم الامتثال لأي حد من الحدود الواردة في هذه اللائحة مطبق على مستوى الإشعاع أو التلوث،

Substances packed and marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations. " .
ولا تخضع المواد المعبأة والتي تحمل علامة وفقاً لتوصية التعبئة P650 لأي اشتراطات أخرى في هذه اللائحة.

" 219 Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P904 are not subject to any other requirements in these Regulations.
" 219 لا تخضع الكائنات الحية الدقيقة المعدَّلة جينياً والكائنات الحية المعدّلة جينياً المعبأة والموضوع عليها علامات وفقاً لتوجيه التعبئة P904 لأي اشتراطات أخرى في هذه اللائحة.

4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in these Regulations, pressure receptacles conforming to:
4-1-3-6-1 ما لم يرد في هذه اللائحة خلاف ذلك، يؤذن باستخدام أوعية الضغط المطابقة لما يلي:

1.1.1.6 In accordance with the Universal Postal Union Convention, dangerous goods as defined in these Regulations, with the exception of those listed below, are not permitted in the mail.
١-١-١-٦ وفقا لاتفاقية اتحاد البريد العالمي، يسمح بنقل البضائع الخطرة بتعريفها الوارد في هذه اللائحة بواسطة البريد، باستثناء البضائع المبينة أدناه.

Quality assurance means a systematic programme of controls and inspections applied by any organization or body which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in these Regulations is achieved in practice.
يعني " ضمان الجودة " برنامجا منهجيا لضوابط وفحوص تطبقها أي منظمة أو هيئة بهدف توفير ثقة كافية في أن معيار اﻷمان المقرر في هذه اللائحة مكفول في التطبيق العملي.

Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable provided they are equivalent. " .
وأساليب الاختبار الأخرى، غير تلك المعروضة في هذه اللائحة مقبولة إذا كانت معادلة. " .

(f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the special form approval certificate and the relevant provisions of these Regulations have been satisfied;
)و( بالنسبة ﻷي مادة مشعة ذات شكل خاص، يجب التأكد من أن جميع الاشتراطات المحددة في شهادة الموافقة على الشكل الخاص واﻷحكام ذات الصلة في هذه اللائحة قد استوفيت؛

6.4.2.2 The design shall be such that any lifting attachments on the package will not fail when used in the intended manner and that, if failure of the attachments should occur, the ability of the package to meet other requirements of these Regulations would not be impaired.
٦-٤-٢-٢ يكون التصميم مناسباً بحيث لا تنهار أي ملحقات رفع مركبة على الطرد عند استخدامها بالطريقة المقررة لها، وأن يظل الطرد قادراً على استيفاء الاشتراطات اﻷخرى في هذه اللائحة إذا حدث انهيار للملحقات.

(h) For each low dispersible radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of these Regulations have been satisfied.
)ح( بالنسبة ﻷي مادة مشعة منخفضة التشتت، يجب التأكد من أن جميع الاشتراطات المحددة في شهادة الاعتماد، واﻷحكام ذات الصلة في هذه اللائحة قد استوفيت.

The time limits prescribed in the rules of procedure:
حساب المهل الزمنية إن المهل الزمنية المحددة في هذه اللائحة:

If I'm on that list, you're on that list.
إذا كنت في هذه اللائحة فأنتِ عليها أيضاً

We know half of the people on this list, and we didn't know he worked on their shows.
نحن نعرف نصف من في هذه اللائحة ولم نعلم أنه عمِل على عروضهم

Provided that diagnostic specimens are packed in accordance with this packing instruction, no other requirements of these Model Regulations shall apply.
إذا تمت تعبئة العينات التشخيصية وفقاً لهذا التوجيه، يجب أن لا تنطبق عليها أي اشتراطات أخرى في هذه اللائحة.