"قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في" - Translation from Arabic to English

• IDF troops in

Five incendiary bottles were thrown at IDF troops in Hebron, Bethlehem and Rafah without causing any injuries.
وألقيت خمس زجاجات حارقة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل وبيت لحم ورفح دون أن تسبب أي إصابات.

Two incendiary bottles were thrown at IDF troops in the Rafah area in the Gaza Strip without causing any injuries.
وألقيت زجاجتان حارقتان على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة رفح في قطاع غزة دون حدوث إصابات.

132. On 2 May 1997, several dozen Palestinian youths threw stones at IDF troops in the centre of Hebron.
١٣٢ - في ٢ أيار/ مايو ١٩٩٧، ألقى العشرات من الشبان الفلسطينيين الحجارة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في وسط الخليل.

174. On 5 July, some 40 Palestinians were injured during clashes with IDF troops in Hebron.
٤٧١ - في ٥ تموز/يوليه، أصيب نحو ٤٠ فلسطينيا بأذى خلال اشتباكات مع قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل.

Four incidents occurred in the territories in which stones were reportedly thrown at IDF troops in the Ramallah area; no injuries were reported.
وأفادت التقارير بوقوع ٤ حوادث ألقيت أثناءها الحجارة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة رام الله ولم يبلغ عن وقوع إصابات.

218. On 27 April, it was reported that the commander of IDF troops in the Gaza Strip had discharged a soldier for having tortured Palestinian detainees in the Erez Detention Center.
٨١٢ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، أفيد أن قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قطاع غزة طرد جنديا من الخدمة ﻷنه عذب محتجزين فلسطينيين في مركز احتجاز ايريز.

98. On 22 February, an IDF soldier was slightly injured when an explosive device was thrown at IDF troops in Hebron.
٩٨ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، أصيب جندي من جيش الدفاع اﻹسرائيلي بجروح طفيفة عندما ألقيت عبوة متفجرة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل.

However, in April 1996, OC IDF troops in the West Bank issued an order revoking the Municipality's jurisdiction over construction in the area in order to allow for the construction of road No. 35.
غير أن قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية أصدر في نيسان/ أبريل ١٩٩٦ أمرا ألغى صلاحيات البلدية بشأن البناء في المنطقة لكي يسمح ببناء الطريق رقم ٣٥.

Eitan had been the commander of IDF troops in the Gaza Strip for the past two years. (Jerusalem Post, 16 July)
وكان أيتان قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قطاع غزة خلال السنتين الماضيتين. )جروسالم بوست، ١٦ تموز/يوليه(

The agitation in the territories was ascribed to the non-redeployment of IDF troops in Hebron. (Ha'aretz, 11 September)
وعزيت حالة التوتر السائدة في اﻷراضي إلى عدم إعادة نشر قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل. )هآرتس، ١١ أيلول/سبتمبر(

The agreement, which was reached between the El-Bireh Municipality, 14 Palestinian landowners, and the OC of IDF troops in the West Bank, stipulated that the location of the El-Bireh bypass road would be changed and that it would serve not only settlers but Palestinian residents as well.
وينص الاتفاق، الذي تم التوصل اليه فيما بين بلدية البيرة، و ١٤ من الفلسطينيين مالكي اﻷراضي، وقائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية، على تغيير موقع طريق البيرة الفرعي وعلى أنه سيخدم ليس فقط المستوطنين بل أيضا المقيمين الفلسطينيين.

79. On 27 January, it was reported that a 14-year-old Palestinian boy had been killed (see table (b) above) by an explosion of ammunition left by IDF troops in a firing range in the West Bank.
٧٩ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير، أفادت التقارير بمقتل فتى فلسطيني يبلغ من العمر ١٤ عاما )انظر الجدول )ب( أعلاه( بسبب انفجار ذخيرة خلفتها قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في ميدان للرمي في الضفة الغربية.

92. On 17 July, Brig.-Gen. Yitzhak Eitan took over command of IDF troops in Judea and Samaria (West Bank), replacing Maj.-Gen. Gabi Ophir.
٢٩ - في ١٧ تموز/يوليه، تولى اللواء اسحاق أيتان قيادة قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في يهودا والسامرة )الضفة الغربية(، ليحل محل اللواء غابي كوفير.

In another incident, an improvised explosive device was thrown at IDF troops in the Ramallah area without causing any harm or injuries. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 July; also referred to in The Jerusalem Times, 4 July)
وفي حادث آخر، ألقي جهاز بدائي متفجر على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة رام الله دون أن يلحق أي أذى أو ضرر. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ تموز/يوليه؛ وأشير اليه أيضا في جروسالم تايمز، ٤ تموز/يوليه(

171. On 2 July, a Palestinian youth was killed by IDF gunfire (see list) and up to 38 Palestinians were injured during violent clashes with IDF troops in Hebron and in the Gaza Strip.
١٧١ - في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، قتل شاب فلسطيني بطلقات نارية من جيش الدفاع الاسرائيلي )انظر القائمة( وأصيب ما يصل إلى ٣٨ فلسطينيا خلال اشتباكات عنيفة مع قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل وقطاع غزة.

173. On 4 July, the Officer Commanding (OC) of IDF troops in the West Bank, Maj.-Gen. Gabi Ophir, declared that Palestinians who threw explosive devices did so with the intent to kill and should know that they could expect to be killed themselves and that orders to that effect had been given to soldiers.
١٧٣ - في ٤ تموز/يوليه، صرح اللواء غابي أوفير، قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية، أن الفلسطينيين الذين يلقون أجهزة متفجرة يفعلون ذلك بنية القتل وينبغي أن يعرفوا أن من المتوقع أن يقتلوا هم أنفسهم وأن اﻷوامر قد صدرت للجنود بهذا الخصوص.

Dr. Samir el Kaddi, aged 42 and from the village of Tsurif, was arrested on 10 April on orders signed by OC IDF troops in the area and was taken for a GSS interrogation at Shikma prison in Ashkelon.
وكان الدكتور سمير القاضي البالغ ٤٢ عاما من العمر وهو من قرية صوريف، قد اعتقل في ١٠ نيسان/أبريل بناء على أوامر بتوقيع قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في المنطقة وأُخذ إلى سجن الشكمه في عشقلان ليستجوبه جهاز اﻷمن العام.

158. On 17 March, OC IDF troops in the West Bank extended the administrative detention of a Palestinian suspected of perpetrating security offences only a few days after a military judge had ordered his detention period to be shortened.
١٥٨ - وفي ١٧ آذار/ مارس، مدد قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية فترة الاحتجاز اﻹداري لفلسطيني اشتُبه بارتكابه جرائم مخلة باﻷمن بعد أيام قليلة فقط من إصدار أمر من قاض عسكري بتقصير فترة احتجازه.

198. On 4 January, OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, and OC IDF troops in the West Bank, Brig.-Gen. Itzhak Eitan, toured Hebron and decided to impose further restrictions on Palestinian construction and movement in the casbah area which is under IDF control.
١٩٨ - في ٤ كانون الثاني/يناير، قام قائد القيادة الوسطى، اللواء أوزي دايان، وقائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية، العميد إسحاق إيتان، بجولة في الخليل وقررا فرض مزيد من القيود على أعمال البناء التي يقوم بها الفلسطينيون وعلى تنقلهم في منطقة القصبة الواقعة تحت سيطرة جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

294. On 27 May, the Centre for the Protection of the Individual and the Association for Civil Rights in Israel appealed to the High Court of Justice to order the immediate release of an administrative detainee who had his detention extended by OC IDF troops in the West Bank after a military judge had ordered his release.
٤٩٢ - وفي ٧٢ أيار/ مايو قدم مركز حماية الفرد ورابطة الحقوق المدنية في إسرائيل التماسا إلى المحكمة العليا لتأمر باﻹفراج الفوري عن محتجز إداري مـدد قائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية مدة احتجازه بعد أن أمر قاض عسكري باﻹفراج عنه.