"كأصدقاء" - Translation from Arabic to English

• as friends
• friendly
• being friends
• like friends
• as a friend

Okay, I'll make it clear we're only going as friends.
حسناً , سأجعل الأمر واضحاً أننا سنذهب فقط كأصدقاء

So now that this is over... can we meet outside of this... just as friends or something?
حسناً انتهت الجلسة أيمكننا ان نتقابل بعيداً عن جلسات العلاج كأصدقاء و كأي شئ ؟

If anything, it brings us closer together as friends.
لوأنهناكأيّ شئ, أظن أن هذا يقربنا لبعضنا كأصدقاء

We could just be friends, do this together as friends.
يجب علينا فقط أن نكون أصدقاء ونساعد بعضنا كأصدقاء

And here's the catch--we're all gonna go just as friends.
و ها هي النقطة المهمة كلّنا سنذهب كأصدقاء فقط

Treat them as friends until they prove themselves foes.
عاملوهم كأصدقاء إلى أن يتبين لكم أنهم أعداء

Then we say, "as friends we gather, hearts are true."
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

They hoped to act as friends of the President at the 2010 Review Conference.
وتُعرب هذه الدول عن الأمل في أن تتصرف كأصدقاء للرئيس في مؤتمر الاستعراض عام 2010.

We are also indebted to the numerous colleagues who have assisted them as friends of the Chair or convenors for specific topics.
ويرجع الفضل أيضا الى الزملاء العديدين الذين ساعدوهم كأصدقاء للرئيس أو منسقين لمواضيع معينة.

That is a total breach of our trust as friends.
يُعد هذا إختراق كُلي للثقة بيننا كأصدقاء

We freed the ones that understood we came as friends here, not as enemies.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

I-I feel like everything we are as friends is, like, still in, like, pretty good shape.
ثانيا يشعر مثل كل شيء نحن كأصدقاء هو، مثل، لا يزال في، مثل، حالة جيدة جدا.

We could be there for each other as friends even if it's about another guy.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض كأصدقاء حتى لو كان عن رجل آخر.

I guess we could still take them... as friends.
اظن اننا ما زلنا نقدر أن نأخذهم كأصدقاء

He's not gonna match the UB terms, but we do want you to think of us as friends so, if you ever decide to switch, we'll be your first call.
نحنُ نقوم بهذا كأصدقاء لذلك إذا قررت أن تقوم بالتبديل اجعل نفسكَ في منزلكَ

The bottom line is, we mutually decided that we were better off as friends than spouses.
خلاصة القول، اننا قررنا معاً اننا كأصدقاء أفضل منا كزوجين

Humans and Votans living side by side as friends, lovers, family.
البشر والفوتان يعيشان جنباً لجنب كأصدقاء كأحباء، كعائلة

I mess everything good in my life up, and... we work as friends really well, and... and I don't wanna mess that up.
أنا أفسد كل الأمور الجيدة في حياتي، ونحن كأصدقاء جيدون جدا، ولا أريد إفساد ذلك.

These kind of groups aren't what you'd call "FBI friendly."
مثل هذه الجماعات لا تعتبر المباحث الفيدرالية كأصدقاء لها.

You know, this whole you and I being friends thing is so unnatural.
أتعلم هذا كله انا وأنت كأصدقاء غير طبيعى

Anything you can tell us, like friends or enemies?
أي شيء يُمكنك أن تخبرنا إياه كأصدقاء أو أعداء؟

I like to lay a foundation first, you know? Get to know them as a friend.
في العادة أرغب في إرساء القاعدة بالتعرف عليهم كأصدقاء في البداية