"كانت تلك هي" - Translation from Arabic to English

• That was the
• It was the
• that were the
• That was my
• that's the
• This was
• they so
• if that is
• those were
• that be the
• that is the

Option A: To withdraw UNPROFOR, leaving at the most a small political mission, if That was the wish of the parties;
الخيار ألف: سحب قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وتـرك بعثــة سياسيــة صغيــرة على اﻷكثر إذا كانت تلك هي رغبة اﻷطراف؛

That was the first time I thought everything was gonna be okay.
كانت تلك هي المرة الأولى اعتقدت ان كل شيء وسيصبح بخير.

Okay, so if That was the map, then the guys that were in my apartment were actually looking for King Solomon's treasure.
حسنا؛ إذا كانت تلك هي الخريطة فأن الرجال الذين كانوا في شقتي كانوا يبحثون في الحقيقة عن كنوز الملك سليمان

As far as I knew, It was the truth.
وعلى حد علمي في ذلك الوقت كانت تلك هي الحقيقة

Now, if that were the case, why was her scent all over your clothes?
الآن، إذا كانت تلك هي الحالة لماذا كانت رائحة عطرها في جميع أنحاء ملابسك؟

Their mothers are different and That was my weakness.
أمهاتهم مختلفات و كانت تلك هي نقطة ضعفي

And if that's the case, he's not at the coup, which means the whole thing doesn't work.
وإن كانت تلك هي الحالة، فلن يشارك في الانقلاب، مايعني أن الأمر كله لن ينجح.

The president would like to know if That was the last payment.
الرئيس يرغب في أن يعرف إن كانت تلك هي الدفعة الأخيرة

I thought she'd left the baby there. That was the idea.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

That was the mandate given to the United Nations back in 2001.
كانت تلك هي الولاية التي أسندت إلى الأمم المتحدة في عام 2001.

If That was the case, then the law would actually be a step backward.
وإذا كانت تلك هي الحال، عندئذ سيكون القانون متخلفا بالفعل.

It was not enough to state that certain legal provisions were obsolete; if That was the case, they should be removed from the statute books.
ولا يكفي أن يقال إن أحكاما قانونية معينة مضى زمانها؛ إذ لو كانت تلك هي الحال لوجب حذفها من سجل القوانين.

That was the package that was reached on Wednesday.
كانت تلك هي الصفقة التي توصلنا إليها يوم الأربعاء.

That was the original bargain of the NPT: non-proliferation in exchange for nuclear disarmament.
كانت تلك هي الصفقة الأصلية لمعاهدة عدم الانتشار: أي عدم الانتشار في مقابل نزع السلاح النووي.

I prepared by looking in a mirror. It was the only interview I could still get.
فحضرّتُ نفسي بالنظر إلى المرآة فقد كانت تلك هي المقابلة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها عندما تجلس أمام شخص

It was the only time he's ever given me a pill.
كانت تلك هي المرّة الوحيدة التي يعطيني فيها حبّة.

Why, if that were the case, comrade, you could never stop to rest.
،لمَ، إن كانت تلك هي القضية يا صديقي لا يمكن أن تتوقف أبداً لترتاح

If that were the case, then in the summertime,
إذا كانت تلك هي الحالة، عندها في وقت الصيف

Making it more challenging, more extraordinary. That was my priority.
تكسب المزيد من التحفيز و تجعله أكثر إستثنائية كانت تلك هي أولويّتي

that's the last time you ever make fun of me, bitch!
كانت تلك هي المرة الأخيرة التي تمازحينني بها أيتها الساقطة

This was the big payoff and now I'm stuck.
كانت تلك هي مكافأتي الكبرى, وها أنا عالق

Level II enterprises would always have the choice of complying with full IAS if they so wished.
ويجوز لمؤسسات المستوى الثاني في جميع الأحوال أن تختار التقيد بالمعايير الدولية الكاملة للمحاسبة إن كانت تلك هي رغبتها.

I do not think that quite follows, if that is the thesis.
ولا أعتقد أن ذلك يصح بالضرورة، إذ كانت تلك هي الفرضية.

You taught me everything. those were the happy times.
علمتني كل شيء، كانت تلك هي الأوقات السعيدة

The Advisory Committee had been informed, upon inquiry, that, should that be the case, the related requirements for 1999 would amount to approximately $65 million.
ولقد أبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بأنه إن كانت تلك هي الحالة، فسوف تبلغ الاحتياجات ذات الصلة لعام ١٩٩٩ زهاء مبلغ ٦٥ مليون دولار.