"كانت لي" - Translation from Arabic to English

• I had
• was mine
• were mine
• was for me
• had my
• was me
• was my
• 've had
• were me

I had little experience with negotiations as a union leader, but as President I have had to negotiate with opposition groups.
لقد كانت لي خبرة لا بأس بها بالتفاوض من موقعي كزعيم نقابي ولكنني، كرئيس، مطالب بالتفاوض مع جماعات المعارضة.

When I was on stage, I had a vision.
عندما كنت على خشبة المسرح، كانت لي رؤية.

I had the upper hand in the post-breakup relationship.
كانت لي اليد العليا في علاقتنا بعد الانفصال.

- There will be new wars. - This dirty war was mine.
ستكون هناك حروب جديدة - هذه الحرب القذرة كانت لي -

I noticed. Because one of those deserts was mine.
أنا لاحظتُ هذا ، لأن واحده من تلك التحلية كانت لي

Much of the strategy was his. Many of the grace notes were mine.
معظم الخطط كانت له، بعض الملاحظات كانت لي

I was his favorite grandson, and his dying wish was for me to scatter those ashes on a roller coaster.
كنت حفيده المفضل وأمنية موته كانت لي أن أبعثر رماده من لعبة العربه المتدحرجه

Being a gentleman, I had little experience with the tools.
كانت لي خبرة بسيطة بهذه الأدوات كوني رجلاً نبيلاً

If I had a twin sister, identical in every way, with the same eyes, same mouth, voice...
إذا كانت لي أخت توأم, مطابقة لي في كل شيء نفس العينين, نفس الفم, صوت

I had a chat with one of Nicky's drivers this morning.
كانت لي محادثة مع واحد من سائقين نيكي صباح اليوم.

The last honest kiss I had only led to sorrow.
آخر قبلة صادقة كانت لي أدت إلى الحزن فقط

Okay, look I had a chance to perfect my game.
حسنا كانت لي الفرصة لأرتب لعبتي على أكمل وجه

I know. I had a conversation with the Prime Minister earlier.
أعلم، كانت لي محادثة مع رئيس الوزراء في وقت سابق.

And on that night, the 5 dollars was mine if I could ram... my little fist up his ass and wring it all the way to the elbow.
في تلك الليلة الخمس دولارات كانت لي استطيع ادخال يدي الصغيرة في مؤخرته الى الكوع

As far as I was concerned, it was mine, and I was gonna get it back.
طالما كنت قلقا ، فلقد كانت لي لذلك توجب علي اعادتها لي

Of course she was mine and I was hers... but only for that moment... because just as the sun... interrupted the moon...
بالطبع كانت لي وكنت لها ولكن لتلك اللحظة لانها كالشمس

Yeah, it was mine, from a long time ago.
أجل، لقد كانت لي منذ فترة طويلة

These were mine, but they'll have to do for now.
تلك كانت لي . . لكن كل ما تشائين منهم لك الآن

The plan was for me to be Carmichael and you to be Sven, my mute assistant.
الخُطّة كانت لي لأكون كارمايكل وأنت تكون سفين , مُساعدي الصامت

Let's just say I've had my fill of adventure.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

The fireworks at the docks, that was me trying to spoil his plan.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته.

I even recorded it but after I heard your leaked song, I realized it was my song!
وظننت أن الاغنية كانت جميلة ولكني سمعت أن اغنيتك مسروقة وقد كانت لي من الأساس

Look, I wish it were me, if I'm being honest.
انظر، أتمنى لو كانت لي إذا كنت صادقـًا