"كان افضل" - Translation from Arabic to English

• was the best
• the better
• was better
• was the most beautiful

It was the best Christmas I have had in years.
كان افضل عيد ميلادٍ حظيت به منذ اعوامٍ عديدة

Yeah, Magic Johnson was the best guard I ever saw.
نعم , جوهانسون الساحر كان افضل حارس رأيته اطلاقا

I think me moving out here was the best thing for the both of us in the end.
أظن أن انتقالي إلى هنا كان افضل شيء لكلينا في النهاية

The sooner I get this thing out of my sight, the better.
كلما اسرعت فى ابعاد هذا الشئ عن نظري, كلما كان افضل.

The more people they kill, the better it is for everybody.
انا معهم لانهم كلما قتلوا اكثر كلما كان افضل للكل

Well, yes, miss. It was better than all right, miss.
حسنا ،نعم ،يانسه لقد كان افضل من حسن ،انسة

He quit to start a carpet cleaning business, because that was better than being Captain here because this is the most boring place on earth.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

He was the best man I ever knew, and I loved him so much.
كان افضل رجل عرفته طوال حياتي ولقد احببته كثيراً

I... pulled a hamstring and never took a yoga class again, but it was the best thing that ever happened to me.
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً ولكنه كان افضل ما قد حدث لي

Look, I want to say that today was the best day of my life...
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي

Losing your powers was the best thing that could have happened to you.
فقدان قواك كان افضل شي من الممكن قد يحصل لك

Dad always said that Charlotte was the best producer in the business.
ابى دائما كان يقول ذلك شارلوت كان افضل منتج فى الاعمال التجارية

You know change is tough for me, but letting you into my life was the best thing I've ever done.
تعرفين التغيير صعب علي لكن سماحي لك بإن تدخلي حياتي كان افضل شيئ فعلته على الاطلاق

Playing with you was the best time of my life, and I screwed it up by being an idiot.
العزف معك كان افضل اوقات حياتي ولقد افسدته

So... (Clears throat) what was the best part about staying with your grandmother?
حسناً .. ماذا كان افضل جزء من بقائك مع جدتك ؟

Sooner you get over it the better.
وكلما تخطيتي الامر كلما كان افضل بالنسبة لكي.

The sooner we have it out with Earth, the better.
كلما تقدمنا في الهجوم على الارضيين كان افضل

The sooner we get out of here, the better.
كلما اسرعنا في خروجنا من هنا كان افضل.

And no matter how hard or painful it is, it was-it was better to face what happened.
..بغض النظر عن مدى صعوبته او كم هو مؤلم كان افضل لمواجهة ما حدث

Sure, it was hard watching my mama go through hell, but it was better than not seeing her at all.
بالتأكيد كان امرا شاقا ان ارى امي تمر بكل تلك المصائب لكن كان افضل من ان لا اراها ابدا

But it was better than sleeping at home with a randy old man.
لاكنه كان افضل من النوم في المنزل مع شيخ مدمن على الجنس

... andI thoughtit was the most beautiful thing I'd ever seen untilI gazeduponyou .
ولقد كان افضل شى رأيته فى حياتى حتى رأيتك