"كان انا" - Translation from Arabic to English

• was me
• it were me
• been me

But then I figured out you knew it was me anyway.
لكن عرفت أنكِ علمت انه كان انا على أي حال

It was way cooler than that, but yes, that was me.
كان هذا افضل من ذلك لكن اجل، ذلك كان انا

No, that was me giving you the chance to apologize to me.
لا, هذا كان انا اتيح لك اتيح لك الفرصة للاعتذار لي

It was me who turned El Flamingo from a dive bar into the hottest spot around here.
كان انا من حول فلامينغو من عدم الغوص في اهم بقعة هنا

If it were me, what would you do?
لو كان انا, ماذا ستفعلين؟

That was me picking your pocket.
لقد كان انا فقط أقومُ بإخراج مُحتويات جيبك

He developed some cool stuff, but it was me and my guys who actually built it, and worked out the bugs.
ولكن لقد كان انا ورجال من صنعوها وحللنا مشاكلها

I was him and he was me all along.
انا كنت هو وهو كان انا طوال الوقت

that look meant someone was gonna be making an apology, and that someone was me.
هذا يبدو أن شخص ما سيعتذر و ذلك الشخص كان انا

And it is so cute how she signs her name. Well, that-- that was-- that was me too.
انه رائع جدا كيف وقعت اسمها حسنا , هذا كان هذا كان انا ايضا

That was me. I did that last week.
ذلك الشخص كان انا قمت بذلك الاسبوع الفائت

It was bound to happen to one of us eventually, and in a way, thank God it was me.
حتما ولابد انه سيحدث لاحدنا بنهاية المطاف ونوعا ما احمد الله انه كان انا

Do you really think that was me, that I have that power?
اتعتقد حقا انه كان انا ان تكون لدي هذه السلطة؟

We've known each other a lifetime, and you think it was me?
نعرف بعضنا البعض عمر بالكامل وانت تظن انه كان انا من خانك؟

but all along it was me!
ولكن كل هذا الوقت كان انا ترجمة كينو ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

That someone was me when I was younger
ذلك الشخص الآخر كان انا عندما كنت صغيراً

It was me who told her not to say anything.
لقد كان انا من قال لها الا تقول لك اى شئ

One day, I can proudly tell my grandchildren that this was me, this was Jackie Chan.
فى يوم ما استيطع ان اخبر احفادى بكل فخر ان هذا كان انا هذا كان جاكى شان

It was me, you and Gina. Just think about those days.
كان انا وانتى وجينا فكرى فقط في تلك الأيام

I will go back and tell him. I will tell him it was me.
سأعود و أخبره سأخبره بأنه كان انا من قطع السلك

But I wish... it were me.
لكنى اتمنى... لو كان انا

Oh. Oh, he almost looks like a fun person. Must've been me.
آه انه يبدو مرحا جدا لا بد وان السبب كان انا