"كان والدي" - Translation from Arabic to English

• My dad was
• my father was
• was my father
• My father used
• My parents were
• was my dad
• My dad used
• My dad had
• My father would

Force of habit. My dad was army. In my house we marched.
هذا بحكم العادة، كان والدي في الجيش كنا نسير في منزلي

My dad was away a lot when I was a kid. Marines.
كان والدي بعيداً كثيراً عنا عندما كنت طفلة، كان في المارينز.

Before ATM machines, my father was the human version.
قبل أجهزة الصراف الآلي، كان والدي النسخة البشرية.

Everyone knows you`re the guy my father was complaining about.
الجميع يعرفك أنت الرجل الذى كان والدي يشكو منه

You know, I really believed he was my father.
أتعلم ؟ لقد اعتقدت حقاً أنه كان والدي

My father used to bring me here after we visited the factory. There was a Pac-man machine in the back.
كان والدي يجلبني لهنا بعدما نزور المصنع، وكانت ماكينة للعبة ''باك مان'' بالخلف.

It's this horror movie me and my brother watched when My parents were away.
هذا فيلم رعب أنا وشقيقي شاهدناه عندما كان والدي في الخارج

And that bumbling local sheriff you heard about was my dad.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

Yeah. My dad used to work overtime on Saturdays.
نعم كان والدي يعمل لنوبات وقت إضافي السبت

What if My dad was right and sometimes there really aren't answers?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟

My dad was a scientist and my mom fought for justice.
كان والدي عالِم، وكانت والدتي تعمل لصالح العدالة

My dad was perfectly happy to pay my way, but now he's dead because I chose you over him.
كان والدي سعيدا تماما أن يدفع بطريقتي ولكن الآن هو ميت لأنني اخترتك عليه

My dad was a truck driver, and about a month ago he was driving down Dry Creek Highway, when this car with three guys in it pulled in front of him.
لقد كان والدي سائق شاحنة و منذ شهر كان يقود على الطريق العام عندما أتت هذه السيارة التي كان فيها ثلاثة شبان

Meanwhile, my father was about to make a huge mistake.
وفي الوقت نفسه، كان والدي حول لجعل خطأ فادحا

I don't have to be the bad dad my father was.
. ليس علي أن أكون والداً سيئاً كما كان والدي

my father was a political leader and a professor at the Islamic University, teaching Islam.
كان والدي قائدا سياسيا ومدرسا يدرس الإسلام في الجامعة الإسلامية.

It was my father... and my son, and they are locked in this epic battle, matching each other move for move, totally out of my league.
كان والدي و إبني, و هما يخوضان بمعركة ملحمية يتباريان ضد بعضهما نقلة بنقلة

Did that man who I wish was my father just ask me out?
هل هذا الرجل الذي أتمنى لو كان والدي طلب مني الخروج بموعد؟

My father used to take me on the pilgrimage there when I was a little girl.
كان والدي يأخذني إلى المناسك هناك حين كنتُ صغيرة

To that world My parents were always hoping to see... but you'd just stopped bringing it up because you didn't want me to join the Recon Corps.
إلى ذلك العالم الذي كان والدي يتمنّيان رؤيته؟ خلت أنّك نسيت الأمر، لكنّك فقط توقفت عن إثارة الأمر كيلا تمنعني من الانضمام لفيالق الاستطلاع

The only one who wasn't panicked was my dad.
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

You know, when I was a kid, My dad used to tell me these stories about a ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

I'm starting to think that maybe... My dad had it in him, too.
بدأت أن أفكر إنه ربما كان والدي يشعر بذلك في داخله أيضاً

My father would never approve of me entering this contest.
ما كان والدي ليقبل أبداً مشاركتي في هذه المسابقة