"كل سبب" - Translation from Arabic to English

• every reason

That man has every reason to run and never turn back.
هذا الرجل لديه كل سبب لتشغيل وأبدا العودة إلى الوراء.

Obviously, you have every reason to be upset, and I apologize.
من الواضح، لديك كل سبب لتكون مستاء، وأنا أعتذر.

Now, as for the target, we have every reason to believe that it was Mayor Kane, not his wife, but this, too, is under investigation.
وبالنسبة للهدف لديها كل سبب لنعتقد بأنه كان العمدة المستهدف وليس زوجته ولكن هذا أيضاً قيد التحقيق

My father had every reason in the world to do him harm, but he didn't.
والدي امتلك كل سبب في الدنيا ليلحق به الأذى لكنه لم يفعل ، أعرف هذا

The good news is, we have every reason to believe he's alive.
النبأ السار هو أننا نملك كل سبب للاعتقاد بأنه على قيد الحياة

Look, you have every reason not to trust me, but I am different now.
نظرة، لديك كل سبب لعدم الثقة لي، ولكن أنا مختلفة الآن.

I think their season is high you have every reason to.
وأعتقد أن السيد قمته لديك كل سبب من الأسباب. دعونا نحتفل.

You were perfect-- two guys who had every reason to hate the government for what happened to your fathers.
كنتما مثاليين.. شابان لديهما كل سبب ليكرها الحكومة لما جرى لوالديكما

We have every reason to believe that there's a breach, possibly at a high level.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Actually, we have every reason to believe that because of her condition..
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها

IF WHAT AGENT SCULLY'S FOUND IS TRUE, AND I HAVE every reason TO BELIEVE THAT IT IS,
إذا كان ما وجدته العميلة سكالي صحيحاً, ولدي كل سبب لأصدّق ذلك,

They have every reason to believe you'll do it again.
لديهم كل سبب مقنع بأنك ستفعلها ثانيةً

And Johnny's right ... Quarles has every reason to come after us.
كان " جوني " على حق إن لديه كل سبب للسعي خلفنا

Now, as for the target, we have every reason to believe that it was Mayor Kane, not his wife, but this, too, is under investigation.
والآن بالنسبة للمستهدف لدينا كل سبب يدعونا للإعتقاد بأنه العمدة " كين " وليس زوجته لكن هذا أيضاً قيد التحقيق

I have every reason to go, because medically... there's no need for me to stay.
, لديّ كل سبب كي أرحل . . لأنه طبياً

- and i've given you every reason to hate me.
وأنا قد أعطيتكِ كل سبب يجعلك تكرهيني

Indeed, Burkina Faso had lost 1 per cent of its gross domestic product in 2001 and 12 per cent of its export earnings. African countries had every reason to feel frustrated and cheated.
ومن ثم خسرت بوركينا فاصو 1 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي في عام 2001 ثم ضاع عليها 12 في المائة من حصائلها من الصادرات وهكذا أصبح لدى البلدان الأفريقية كل سبب معقول لكي تشعر بالإحباط وبأنها كانت ضحية للخداع.

But I have every reason to trust you.
ولكن لدي كل سبب للثقة لك.

He's got every reason to want to help us.
حصل على كل سبب تريد مساعدتنا.

There's every reason, mom.
هناك كل سبب امي