"كُنْتَ هنا" - Translation from Arabic to English

• were here
• been here

Miss Petachi! No one told me you were here.
الآنسة بيتاشي مفيش حد أخبرَني بانك كُنْتَ هنا.

Why, Dad, I didn't even know you were here.
الذي، أَبّ، أنا لَمْ حتى إعرفْك كُنْتَ هنا.

Actually not, I heard you were here.
في الحقيقة لَيسَ، أنا سَمعَك كُنْتَ هنا.

I think she was just really happy you were here when she got home.
أعتقد كَانتْ ستكون سعيدة جداً لو كُنْتَ هنا عندما وَصلتْ إلى البيت

Have you been here this entire time?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هنا هذا كامل الوقتِ؟

You said it was to tell you they knew You were here.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

That you didn't want her to know that you were here because she wouldn't be able to let go?
بأنّك لَمْ تُردْها أَنْ تَعْرفَ بأنّك كُنْتَ هنا لأنها لَنْ تَكُونَ قادرة على تَرْكك؟

Yeah, it would have been simpler if you were here.
نعم، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهلَ إذا كُنْتَ هنا.

I thought you were here to do research for a term paper.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ هنا أَنْ أَجري بحث ل ورقة تعبيرِ.

For nine years, he's felt the comfort of knowing you were here every night and making him his breakfast every morning.
لتسع سَنَواتِ، هو يُحسَُّ الراحةَ معْرِفتك كُنْتَ هنا كُلَّ لَيلة ويَجْعلُه له فطور كُلّ صباح.

Yeah, thank God you were here to oversee all the kissing.
نعم، يَشْكرُ اللهك كُنْتَ هنا للإشْراف على كُلّ التقبيل.

I'm glad you were here to see that.
أَنا مسرورُ أنت كُنْتَ هنا أَنْ تَرى ذلك.

I didn't know you were here, Rick.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك.

I didn't know you were here.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا.

JD, I'm really glad you were here...
جْي دي، أَنا مسرورُ جداً أنت كُنْتَ هنا...

Oh, I thought that's why you were here.
أوه، إعتقدتُ ذلك بأَنْك كُنْتَ هنا.

You were here all night?
أنت هَلْ كُنْتَ هنا طوال اللّيل؟

I thought you were here for a quiet bit of work.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ هنا لa قطعة هادئة مِنْ العملِ.

Dr. Crane, I didn't know you were here.
الدّكتور Crane، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا.

Correct me if I'm wrong, but this is the second time you've been here.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هذه المرة الثانيةُ أنت كُنْتَ هنا.