"لأتأكد" - Translation from Arabic to English

• make sure
• check
• to ensure
• to be sure
• to see
• confirm
• see if
• to make
• making sure

make sure she's not pushing prematurely... fatiguing the uterus.
لأتأكد أنها لا تدفع الطفل مبكراً فتؤذي رحمها

Call next time. I'll make sure that she's home.
إتصل المرة القادمة لأتأكد من أنها متواجدة بالمنزل

So I hope you can appreciate that it's my job to make sure something like this never happens again.
لذا آمل أنكِ تستطيعين تقدير أن هذه هى وظيفتي لأتأكد من عدم حدوث أيا من ذلك مُجدداً

I'm gonna check the retirement home on the street behind us.
سأفحص منزل المتقاعدين فى الشارع الخلفى لأتأكد من شئ أخر

I'm just here to make sure you don't get cornered by some Air Force general's unhappy wife.
أنا هنا فقط لأتأكد أنك لن تُحرج من قِبل بعض الزوجات الحزينات لجنرالات القوة الجوية

Let me get down first, make sure it's safe.
دعني أنزل إلى الأسفل أولا, لأتأكد أنه آمن.

I'll go and keep an eye out. make sure we're safe here, don't want nobody butting in.
سأذهب وألقي نظرة على المكان لأتأكد بأننا بأمان هنا, لا أريد لأي شخص أن يأتي

I'll give you a generous allowance, make sure you're looked after.
سأقوم بتكريمك بشكل جي لأتأكد من أنه سيتم الاعتناء بك.

To make sure of that, I'm going to do what I always do when someone digs up a copy of this tedious book.
لأتأكد من ذلك , فانني سأفعل ما أفعله دائماً ـ ـ ـ عندما يجد شخص ما نسخة من هذا الكتاب الممل

Air Force One's landing at the airport and this kid's there to make sure you-know-who answers a few questions he'd rather duck.
القوات الجوية الأولى سوف تهبط في المطار سوف أكون هناك لأتأكد على من أنت تتعرف و أريد إجابات لبعض الأسئلة

How much to make sure you and your family are provided for?
ما الثمن لأتأكد من أن تعيش أنت و عائلتك حياة هنيئة؟

I'm making a tremendous sacrifice to make sure you succeed, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

I want to check your reflexes every half-hour to make sure there's no nerve damage from the surgery.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

I'm here to make sure this family does the same.
أنا هنا لأتأكد من أن تفعل هذه العائلة المثل

Can I walk you and make sure you get where you're going?
هل تسمحين لي بأن أمشي معكِ لأتأكد من وصولك إلى وجهتك؟

Well, I have reason to believe that someone is here to destroy this special day for you, so I'm sure to make sure that doesn't happen.
حسناً، لدي أسباب أن أعتقد أن هنالك شخص هنا لكي يخرب هذا اليوم الخاص عليك لذا انا هنا لأتأكد أن لا يحدث ذلك

I need an MRI or CT scan, an - an X-ray machine... something to check his internal injuries.
احتاج تصوير بالرنين المغناطيسي و مسح كام وجهاز اشعة سينية اي شيء لأتأكد من جروحه الداخلية.

There isn't anything I wouldn't do to ensure her happy innocence.
لا يوجد ما لا يمكنني فعله لأتأكد من براءتها السعيدة

I have another source I can check to be sure it's legit.
هناك مصدر آخر يمكنني التحقق منه لأتأكد أنه قانوني

I need to see wristbands to prove you've already been tested.
يجب أن أرى أساور اليد لأتأكد أنكم جميعا خضتم الإختبار

But I'll need to see X rays to confirm.
لكني أحتاج لرؤية صور الأشعة لأتأكد من ذلك

They... they gave their name, so I looked them up just to see if any of them were still around after they supposedly got into this thing.
لقد قالوا اسمائهم، وأنا نظرت إليهم. فقط لأتأكد إن كان أحدهم بالجوار بعد ماهو مفترض أنهم دخلوا بذلك الشيء.

By making sure it's not left with an unsuitable mother.
لأتأكد بأن الطفل لن يبقى مع ام غير ملائمة.