"لإحصاءات تجارة" - Translation from Arabic to English

• Trade Statistics
• Comtrade

Detailed data on international merchandise trade is not reported to the United Nations Commodity Trade Statistics Database (Comtrade).
ولا تُبلغ البيانات المفصلة عن التجارة الدولية للبضائع إلى قاعدة الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية.

The draft of the revised international recommendations for distributive Trade Statistics is before the Commission, as a background document, for consideration and adoption.
وقد عرض مشروع التوصيات الدولية المنقحة لإحصاءات تجارة التوزيع على اللجنة، كوثيقة معلومات أساسية، للنظر فيها واعتمادها.

Source: UNCTAD calculation based on data from the United Nations Commodity Trade Statistics Database (Comtrade).
المصدر: حسابات لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالاستناد إلى بيانات من قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السع الأساسية.

5. A brief description of the revision process which has led to the preparation of the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 is presented below.
5 - ويرد أدناه وصف موجز لعملية التنقيح التي أدت إلى إعداد مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008.

The main objective of the second meeting was to review, amend and endorse the provisional draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 for its submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session for adoption.
وكان الهدف الرئيسي للاجتماع الثاني هو استعراض وتعديل وإقرار المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008 لتقديمه إلى الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الإحصائية لاعتماده.

:: Manual on Revised International Recommendations of Distributive Trade Statistics (1);
:: دليل بشأن التوصيات الدولية المنقحة لإحصاءات تجارة التوزيع (1)؛

Contributed to improving and updating the methodology of international merchandise Trade Statistics, in particular through developing and maintaining the United Nations Comtrade database.
أسهمت في تحسين واستكمال منهجية إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، ولا سيما عن طريق إعداد وتعهد قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة البضائع.

2. At its thirty-eighth session, the Commission took note of the progress in preparation and the proposed outline of the revised international recommendations for distributive Trade Statistics.
2 - وفي دورتها الثامنة والثلاثين، أحاطت اللجنة علما بالتقدم المحرز في إعداد التوصيات الدولية المنقحة لإحصاءات تجارة التوزيع والمخطط المقترح لها.

3. The progress in the revision of the existing recommendations is described in section II of the present report, which sets out an overview of changes in the revised recommendations for distributive Trade Statistics.
3 - ويرد وصف التقدم المحرز في تنقيح توصيات إحصاءات التجارة القائمة في الفرع الثاني من هذا التقرير، الذي يقدم لمحة عامة عن التغيرات التي طرأت على التوصيات المنقحة لإحصاءات تجارة التوزيع.

Sources: United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade).
المصادر: قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلـع الأساسيـة (UN COMTRADE).

According to the Kimberley Process Working Group on Statistics 2009 analysis of rough diamond Trade Statistics for West Africa, in 2004 and 2005, Kimberley Process participants reported importing a greater number of rough diamonds from Guinea than Guinea had reported exporting.
فوفقا لما أجراه الفريق العامل المعني بالإحصاءات من تحليل لإحصاءات تجارة الماس الخام في غرب أفريقيا في عام 2009، أبلغ المشاركون في عملية كيمبرلي في عامي 2004 و 2005 عن استيراد عدد من قطع الماس الخام من غينيا يفوق العدد الذي أبلغت غينيا عن تصديره.

A background document, entitled draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 (IRDTS 2008) contains the full text of the revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
وفي وثيقة معلومات أساسية، بعنوان مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008 (IRDTS 2008) يرد النص الكامل للتوصيات المنقحة التي أقرها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع في اجتماعه الثاني.

:: Regional breakdown of United Nations Commodity Trade Statistics Database (Comtrade) on small arms and light weapons (SALW)
:: تحليل إقليمي لقاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية (Comtrade) بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (SALW)

For example, out of 48 LDCs, half were not capable to report to the United Nations Commodity Trade Statistics Database, known as Comtrade, their 2010 data on exports and imports by product and partner.
فمن بين 48 بلداً من أقل البلدان نمواً، على سبيل المثال، لم يتمكن النصف من إيصال بياناتها الخاصة بالصادرات والواردات لعام 2010 مصنفة بحسب المنتج والشريك، إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية، المعروفة باسم COMTRADE.

(g) Unanimously supported the integrated approach to economic statistics as proposed in a chapter dealing with data sources and data collection methods and stressed that the revision of the conceptual framework and compilation methods of distributive Trade Statistics should be seen as part of building an integrated economic statistics programme;
(ز) أيدت بالإجماع النهج المتكامل لتناول الإحصاءات الاقتصادية كما هو مقترح في الفصل الذي يتطرق لمصادر البيانات وطرائق تجميع البيانات وشددت على ضرورة اعتبار عملية تنقيح الإطار المفاهيمي لإحصاءات تجارة التوزيع وطرائق تجميعها كجزء من عملية إقامة برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية؛

Formed in 1991 at the request of the General Agreement on Tariffs and Trade the objectives of the Task Force are to improve the availability and quality of international merchandise Trade Statistics, in particular of the United Nations Comtrade database, and to update methodology of international merchandise statistics in view of new developments in world trade and country compilation practices.
شُكّلت هذه الفرقة في عام 1991 بناء على طلب مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، وأهدافها هي تحسين توافر ونوعية إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، ولا سيما على صعيد قاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة البضائع، واستكمال منهجية الإحصاءات الدولية للبضائع لمسايرة مستجدات التجارة العالمية والممارسات القطرية المتعلقة بتجميع البيانات.

(e) Recognized the importance of the United Nations Commodity Trade Statistics Database as the global database and information platform on international merchandise trade, and requested the United Nations Statistics Division to enhance its features and metadata;
(هـ) أقرَّت بأهمية قاعدة الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية بوصفها قاعدة المعلومات العالمية ومركز المعلومات المتعلقة بالتجارة الدولية للبضائع، وطلبت إلى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أن تعزز ما تتسم به من خصائص وما لديها من بيانات فوقية؛

D. Upgrade of UN Comtrade
دال - تحديث قاعدة الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية