"لا أزال لا" - Translation from Arabic to English

• I still don't
• I still can't
• 'm still not

Look, we live together, we went to school together, now we work together, and I still don't really know that much about her.
أنظر , نحن نعيش سويه لقد ذهبنا الى المدرسه معاً الان عمل سويه وانا حقاً لا أزال لا أعلم الكثير عنها

I can put the gun in his hand and that's enough, but I still don't get why.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

And I still don't understand why you'd give up on your dream when there's still a chance?
وأنا لا أزال لا أفهـم لماذا ستتخلين عن حُلمك عندمـا لا تزال هناك فرصة ؟

I still can't believe we're using our tip money to buy him a shirt.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

I'm still not feeling anything. Kidney and liver, all normal.
لا أزال لا أشعر بأيِّ شيء, الكلية و الكبد كل شيء على ما يرام

Well... yeah, I think you're pretty crazy, but I still don't know.
نعم, أعتقد بإنك مجنونة جميلة ولكني لا أزال لا أعلم.

Well, I've seen all the tape on you and talked to everyone that matters, but that's the thing I still don't know.
لقد رأيت كل أشرطتك و تحدثت مع كل من هو مهم, و لا أزال لا أعرف

I still don't know what it is you think you're going to do to him.
لا أزال لا أعرف ما الذي تعتقدينه بأنكِ ستفعلين به.

I still don't know where her and I stand.
لا أزال لا أعلم أين انا وهي سوف نقضي الليلة

For me, even if I have seen it for ten years, I still don't understand.
أراها منذ عشرة سنوات ، ولكني لا أزال لا أفهمها

Although I've been married for 20 years, I still don't understand my wife's heart.
على الرغم من كوني متزوج منذ 20 سنه . لا أزال لا أفهم قلب زوجتي

I still don't know why you're staying in this.
لا أزال لا أفهم لما تقحم نفسك بذلك.

I've been churning for three hours, and I still don't have enough for a baked potato.
لقد كنت أخلط لـ 3 ساعات و لا أزال لا أملك الكثير لأعداد بطاطس

I still don't know how that makes you feel.
لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

I still don't know what you're doing back here.
لا أزال لا أعلم ماذا تفعلون هنا.

And, also... I still don't want more kids.
لا أزال لا أريد المزيد من الأطفال.

I still don't have any information about this.
لا أزال لا املك معلومات حول ذلك

Yes, they are. I still don't want to talk to you.
أنا لا أزال لا أريد ألتحدث أليك

I still can't believe he'd do that to me.
لا أزال لا أصدق بأنه سيفعل شيئاً مثل هذا

I still can't believe that Shawshank's your favorite movie too.
لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً.

I still can't believe that you and my mom Were at the same concert, dancing in the same mosh pit.
لا أزال لا أصدق أنكِ كنتِ في نفس الحفل مع أمي ترقصان بجموح في المكان ذاته

Thanks. - I'm still not going in the haunted house.
لا أزال لا أريد أن أذهب للمنزل المسكون