"لا تبالي" - Translation from Arabic to English

• Never mind
• don't care
• don't mind
• not care
• don't give
• Don't bother
• doesn't care
• Don't worry about
• indifferent
• didn't care
• 't care about
• do not heed

But you're... you're probably not in the market for a bed, so, uh... Never mind.
ولكنكِ ربما لن تذهبِ الى السوق للحصول على سرير لا تبالي

Never mind. Just take the photo. It's the big button.
لا تبالي ، فقط التقطي لي الصورة إنه الزر الكبير

Never mind. Anyway, I know where this is.
لا تبالي ,على اي حال , انا اعرف اين يقع هذا

The oversight legislation. I understand you don't care about it. Fine.
،تشريع الرقابة والاشراف افهم انك لا تبالي به، لا بأس

don't mind me. I'm just standing here on my ankles.
لا تبالي بي، أنا ألقي بوزني كله على كاحلي

That's when it's leaving my... Never mind, just...
وهذا عندما يتم ترك من يدي. لا تبالي ، فقط.

Never mind, let me grab the tiniest purse known to man, and then we can go.
لا تبالي ، دعني أحضر أصغر حقيبة معروفة بالنسبة للرجال

Never mind. I think I'm worrying too much.
لا تبالي أعتقد انني أبالغ فى قلقي لا أكثر

Okay, well, except it's not him, it's--now it's two of him, so it'll be twice as hard-- Never mind.
إلا أنه ليس واحـد بل إثنـان سيكون الأمر أكثر صعـوبة لا تبالي

Never mind. You win some, you lose some, I guess.
لا تبالي تربحين أحياناً، وتخسرين أحياناً أخرى

But it's over-- your liver, your hearing, Never mind the fact that each scrip you write is a separate felony.
ولكنه انتهى كبدك سمعك لا تبالي بحقيقة ان كل وصفة تكتبها هي

Never mind that, what the hell's a Genesis Ark?
لا تبالي بهذا، ما هو تابوت التكوين بحق الجحيم ؟

Still, Never mind, eh? Good to see you, kid, good luck.
ولكن, لا تبالي, سعدت بلقائك يا فتي حظ طيب.

It's not about the tartar sauce. It's about you. You don't care!
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Mmm-mmm. You act like you don't care about nobody and nothing. But I seen you.
أنت تتصرف وكأنك لا تبالي لأحد ولكني أراه فيك

You just kinda come and go as you please, and you don't care if your mom's upset, or what time you gotta be home.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

But i am... you don't know i am... we don't mind it.
ولكن أنا.. أنت لا تعرف أنا.. لا تبالي له.

Yeah, well, you've got more of it to not care about.
أجل , لديك الكثير من المال حتى لا تبالي له.

Call me, asshole, at least to tell me that you don't give a shit that you sold yourself like all the other disgusting cops.
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Don't bother.
لا تبالي

And doesn't care what Consumer Reports says. I heard her, Gary.
و لا تبالي بشأن تقارير الاستهلاك ، سمعتها

Hey, honey, I'm gonna take a ride to work with Lenny. Don't worry about forgetting the 20th.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

Yet exclusively market-driven globalization is acknowledged to be indifferent to fairness, indifferent to human and social progress.
ومع ذلك يُسلم بأن العولمة المقصورة علــى الاعتبارات السوقية لا تبالي باﻹنصاف ولا بالتقدم الاجتماعي.

She didn't care what anyone else thought.
وقالت انها لا تبالي ما يعتقد أي شخص آخر.

Rebel groups operating in conflict zones generally do not heed the principles of internationally recognized conventions or rules concerning warfare.
علما بأن الجماعات المتمردة، العاملة في مناطق الصراع، لا تبالي عادة بمبادئ الاتفاقيات المعترف بها دوليا أو بالقواعد المتعلقة بأعمال القتال.