"لتلك المشاكل" - Translation from Arabic to English

• those problems
• such problems
• these problems
• those issues
• the problems

Previous speakers have emphasized the need for collective efforts to find solutions to those problems and challenges.
لقد شدد المتكلمون السابقون على الحاجة إلى بذل جهود جماعية لإيجاد حلول لتلك المشاكل والتحديات.

Tackling the root causes of those problems required the combined efforts of Governments, the United Nations and non-governmental organizations.
وأكدت أن التصدي لﻷسباب اﻷساسية لتلك المشاكل يتطلب جهودا متضافرة من الحكومات واﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Only through dialogue and negotiation, bolstered by social justice, can lasting solutions to those problems be found.
وأن السبيل الوحيد لإيجاد حلول دائمة لتلك المشاكل من خلال الحوار والمفاوضات تدعمهما العدالة الاجتماعية.

Collaborative efforts at the subregional, regional and international levels are needed to adequately address such problems.
وثمة حاجة إلى بذل لجهود تعاونية على الصُعُد دون الإقليمي والإقليمي والدولي بغية التصدي لتلك المشاكل على نحو ملائم.

It is therefore urgent that we find solutions to these problems.
وعليه، لا بد من التعجيل بإيجاد حلول لتلك المشاكل.

We call on all those involved to work towards an appropriate solution to those problems and to facilitate the work of the Commission.
وإننا ندعو جميع المعنيين إلى أن يعملوا من أجل إيجاد حل ملائم لتلك المشاكل وتيسير عمل اللجنة.

It is difficult to conceive of safety and stability in the Central Asian region without addressing those problems in Afghanistan.
ومن الصعب تصوّر تحقيق الأمان والاستقرار في منطقة وسط آسيا بدون التصدي لتلك المشاكل في أفغانستان.

Burkina Faso is convinced that the definitive solution to those problems lies in the creation of a world free of nuclear weapons.
وبوركينا فاسو مقتنعة بأن إيجاد حلول نهائية لتلك المشاكل إنما يكمن في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The developing world is now part of the solution to those problems.
فالعالم النامي الآن جزء من الحل لتلك المشاكل.

The Board has made specific recommendations, in paragraph 36, to address those problems.
وقد أصدر المجلس توصيات محددة في الفقرة ٣٦ للتصدي لتلك المشاكل.

It would therefore be necessary to prepare a complete and coherent development financing strategy, which alone could provide a solution to those problems.
ولذا سيكون من الضروري إعداد استراتيجية كاملة ومتماسكة لتمويل التنمية، فهي وحدها القادرة على إيجاد الحل لتلك المشاكل.

Botswana calls upon all Members to unite in the search for solutions to those problems.
إن بوتسوانا تهيب بجميع الأعضاء بأن يتحدوا في البحث عن حلول لتلك المشاكل.

Measures must be taken to address those problems.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.

We have consistently held that Africa knows its own problems best, as well as the solutions to those problems.
لقد تمسكنا دائما بالرأي بأن أفريقيا خير من يعرف بمشاكلها، وكذلك بالحلول لتلك المشاكل.

The Government of Tajikistan is fully aware of the responsibility it bears in addressing those problems.
وتدرك حكومة طاجيكستان إدراكا كاملا مسؤوليتها عن التصدي لتلك المشاكل.

The Tajik people have, in the recent past, successfully dealt with those problems.
لقد تصدى الشعب الطاجيكي، في الماضي القريب، لتلك المشاكل بنجاح.

It was requested that UNCTAD address policy responses to such problems.
وطُلب إلى الأونكتاد أن يعالج الاستجابات لتلك المشاكل على صعيد السياسات.

Reasons like uneven distribution of resources contribute towards the high prevalence of such problems.
وتساهم أسباب مثل التوزيع غير المتكافئ للموارد في الانتشار الكبير لتلك المشاكل.

In order to solve these problems the international community must join forces to promote cooperation.
ودعا، بغية ايجاد حل لتلك المشاكل إلى تجميع المجتمع الدولي لقواه لتعزيز التعاون.

The comprehensive character of these problems must be regarded with a very keen awareness of two global aspects as well: protection of the environment and demographic processes.
ينبغي النظر الى الطبيعة الشمولية لتلك المشاكل بإدراك كامل لجانبين عالميين كذلك، هما: حماية البيئة والعمليــات الديموغرافيــة.

Mr. Sato pointed to capacity-building as one possible solution to those issues.
وأشار السيد ساتو إلى بناء القدرات كحل محتمل لتلك المشاكل.

:: Lack of financial support to address the problems through implementation of control projects in the country.
:: لا يوجد دعم مالي للتصدي لتلك المشاكل من خلال تنفيذ مشاريع لمكافحتها في البلد.