"لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة" - Translation from Arabic to English

• Government of National Unity and the Government
• Government of National Unity and Government

A total of 6,904 local police officers from the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan were trained
واستفاد من التدريب ما مجموعه 904 6 من ضباط الشرطة المحلية التابعين لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان

Assistance provided to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in managing and reporting on humanitarian and recovery activities.
تم تقديم المساعدة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش والإبلاغ عنها.

4.3.3 Targets for regular transfers to States from the central budgets of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for 2007 are met
4-3-3 بلوغ الغايات المتوخاة فيما يتعلق بنقل النسب المحددة من موارد الميزانيتين المركزيتين لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لعام 2007 إلى ميزانيات الولايات

The Gender Unit provides support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality in the context of the Comprehensive Peace Agreement.
وتقدم الوحدة الدعم لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لتيسير تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في سياق اتفاق السلام الشامل.

35. Generally, the parties to the Comprehensive Peace Agreement have established the Government of National Unity and Government of Southern Sudan government bodies, ministries and commissions, in accordance with the Agreement.
35 - وبشكل عام، أنشأ الطرفان في اتفاق السلام الشامل الهيئات الحكومية والوزارات واللجان التابعة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، وفقا لاتفاق السلام الشامل.

:: Technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team
:: إسداء المشورة التقنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين ومراقبة أسلحة المدنيين وأمن المجتمع المحلي بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري

(iii) Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to implement CPA and build democratic national institutions for the protection of human rights;
' 3` مواصلة تقديم الدعم التقني والمالي لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان من أجل تنفيذ اتفاق السلام الشامل وبناء مؤسسات وطنية ديمقراطية لحماية حقوق الإنسان؛

4.3.3 Targets for regular transfers to States from the central budgets of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for 2007 are met
4-3-3 بلوغ الأهداف المتوخاة فيما يتعلق بالتحويلات المنتظمة من موارد الميزانيتين المركزيتين لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لعام 2007 إلى ميزانيات الولايات

6. The Special Rapporteur wishes to thank the Government of National Unity, and the Government of Southern Sudan for their cooperation during her visits.
6- وتود المقررة الخاصة الإعراب عن شكرها لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على تعاونهما معها أثناء الزيارات التي قامت بها.

Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, on the basis of a needs assessment, to fully implement the Comprehensive Peace Agreement, build democratic national institutions for the protection of human rights and the equality of all people in the Sudan, and combat impunity;
`1` مواصلة تقديم الدعم المالي والتقني لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، على أساس تقييم الاحتياجات من أجل التنفيذ الكامل لاتفاق السلام الشامل وبناء مؤسسات وطنية ديمقراطية لحماية حقوق الإنسان والمساواة بين جميع المواطنين في السودان ومحاربة الإفلات من العقاب؛

:: Advice, to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, on the establishment of women and child desks within the police services through the conduct of training courses for national police on gender and policing issues, including gender-sensitive interrogation techniques and gender-based violence reporting
:: إسداء المشورة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن إنشاء مكاتب للنساء والأطفال داخل أجهزة قوات الشرطة من خلال إجراء الدورات التدريبية للشرطة الوطنية عن المسائل الجنسانية والشرطية بما فيها أساليب التحقيق المراعية للفوارق بين الجنسين والإبلاغ عن العنف القائم على أساس نوع الجنس

61. The police forces of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan are responsible for ensuring the security of the electoral process throughout the country.
61 - وتضطلع قوات الشرطة التابعة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بالمسؤولية عن كفالة أمن العملية الانتخابية في كافة أنحاء البلد.

46. During the period under review, UNMIS continued to provide technical support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to enhance their human rights capacity.
46 - وواصلت البعثة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض تقديم الدعم التقني لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بهدف تعزيز قدرات الطرفين في مجال حقوق الإنسان.

Advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on the establishment of women and child desks within the police services through the conduct of training courses for national police on gender and policing issues, including gender-sensitive interrogation techniques and gender-based violence reporting
إسداء المشورة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن إنشاء مكاتب للنساء والأطفال ضمن أجهزة قوات الشرطة، وذلك من خلال إجراء دورات تدريبية للشرطة الوطنية عن المسائل الجنسانية والشرطية بما فيها أساليب التحقيق المراعية للفوارق بين الجنسين والإبلاغ عن العنف الجنساني

4.4.1 Committees at the state level of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan report and follow up on all serious violations of civil rights, including incidents of sexual and gender-based violence
4-4-1 قيام اللجان القائمة على مستوى الولايات التابعة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بالإبلاغ عن جميع الانتهاكات الجسيمة للحقوق المدنية ومتابعتها بما في ذلك أعمال العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس

32. Following the successful start of DDR activities in February 2009, the Mission will continue to provide technical assistance and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for the demobilization and reintegration of ex-combatants and members of special needs groups.
32 - وبعد البداية الناجحة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شباط/فبراير 2009، ستواصل البعثة تقديم المساعدة التقنية والدعم المالي لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان من أجل تسريح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين وأعضاء الجماعات من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Provision of technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team, including through dialogue at the community level, and participation in 2 regional meetings with 20 participants each to share similar experience
:: إسداء المشورة الفنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين، ومراقبة أسلحة المدنيين وبشأن أمن المجتمعات المحلية، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك عن طريق الحوار على مستوى المجتمع المحلي، والمشاركة في اجتماعين إقليميين يضمن كل منهما 20 مشاركا، لتبادل التجارب المماثلة

Results of the review will be consolidated in a joint exercise and integrated into the Government of National Unity and Government of Southern Sudan strategic plan to form a shared road map for implementation of the Joint Assessment Mission for the remainder of the interim period 2008-2011.
وستجمع نتائج هذا الاستعراض في تقرير مشترك وتدمج في الخطة الاستراتيجية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان من أجل وضع خريطة طريق مشتركة لتنفيذ بعثة التقييم المشتركة فيما تبقى من الفترة الانتقالية 2008-2011.

:: Assistance to the Government of National Unity and Government of Southern Sudan on the development of policies, programmes and training on disarmament, demobilization and reintegration activities, including advice on relevant international standards and development of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy, a national reintegration strategy and operational plans for disarmament and demobilization
:: تقديم المساعدة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن وضع سياسات وبرامج وتدريب في مجال أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك تقديم المشورة بشأن المعايير الدولية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ووضع استراتيجية وطنية في هذا المجال واستراتيجية وطنية لإعادة الإدماج وخطط تشغيلية لنزع السلاح والتسريح