"لست حقاً" - Translation from Arabic to English

• not really
• really not

Hard to believe I'm not really not really in space.
يصعب تصديق أنني لست حقاً لست حقاً في الفضاء

No, not really a babysitter, but it's Christmas Eve.
لا، لست حقاً جليس أطفال لكنها عشية الكريسماس

Uh, I'm not really in like a plan-making place.
أنا لست حقاً قادراً على وضع خطط لمستقبلي

You're gonna handle it now. Uh... I'm not really a gun guy.
انت ستقوم بالمطلوب الآن انا لست حقاً من محبي السلاح

If what she says is true, I'm really not the president-elect.
إذا ما قالته صحيحاً ؛ فأنا لست حقاً الرئيس المنتخب.

Look, I'm not really a family man, so when you lost your parents,
أنا لست حقاً رجل عائلة لذا عندما فقدت والديك

Yeah, I'm not really the type of girl to talk about her boyfriend a lot.
أجل، لست حقاً من من الفتيات اللاتي تتحدثن عن أخلائهم كثيراً أرى ذلك،

Um, well, I'm not really much of a business person.
حسناً، أنا لست حقاً بإنسانة لها علاقة بالمشاريع.

Oh, I-I'm not really a writer.
أنا لست حقاً كاتبة اعتادت أمي الكتابة في صحيفة

See, I don't mind if you yell because I know you're not really angry with me.
انظري, انا لا اهتم إذا صرختي علي لإنكِ لست حقاً غاضبة مني

Oh-ho-ho. So I'm not really sure how this works.
إذا أنا لست حقاً متأكد كيف يعمل الأمر

And in her eyes I suppose I'm the bad girl. But I'm not really.
وفي عينها أنا الفتاة السيئة ولكن لست حقاً.

I mean, I was just gonna say that I'm not really qualified to be a model, but, yeah. How did you know?
واو ، أقصد ، كنت سأقول أنني لست حقاً مؤهلاً لأكون عارض أزياء

Ah, to tell you the truth, I'm not really enamored of the fucking moving pictures right now.
لأكون صادقاً, لست حقاً متيماً بالافلام اللعينة الآن

Plus, I'm not really sure if they're even allowed into heaven.
بالإضافة إلى، أنا لست حقاً واثقة أنه مسموح بهم في الجنة.

I'm not really who you want to talk to about gifts.
أنا لست حقاً الشخص الذي تريد أن تتحدث معه عن الهدايا

I'm not really your uncle, so if I kiss your mom that's okay.
لكنني لست حقاً عمك لذا إذا رأيتني أُقبل أمك فلا بأس بذلك

You're not really a hologram, are you?
لست حقاً بـ شعاع هولوجرامي , أأنت كذلك ؟

Now, when the cube is in the water tank, you're not really in that cube, right?
والآن حين كان المكعب في الماء لست حقاً في المكعب صحيح ؟

not really sure how that applies to me.
لست حقاً متأكد كيف هذا ينطبق علي