"لشبكة العمل" - Translation from Arabic to English

• Action Network

Statement at the thirty-third ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa by the Chairman of the Executive Committee of the Central African Action Network on Small Arms
ورقة مقدمة في الاجتماع الوزاري الثالث والثلاثين للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا من رئيس اللجنة التنفيذية لشبكة العمل المعنية بالأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا

The seminar had been made possible by collaboration between the International Action Network on Small Arms (IANSA) Women's Network and the Chadian Government, with financial support from the European Union.
وتم تنظيم هذه الحلقة الدراسية بفضل التعاون مع الشبكة النسائية التابعة لشبكة العمل الدولية المعنية بالأسلحة الصغيرة ومع الحكومة التشادية، وبفضل الدعم المالي الذي قدمه الاتحاد الأوروبي.

The Institute is also a member of UN-Energy, the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign, and the Women's Network of the International Action Network on Small Arms.
والمعهد عضو أيضا في شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، وحملة الستة عشر يوماً من العمل لمناهضة العنف الجنساني، والشبكة النسائية التابعة لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة.

The International Center for Living Aquatic Resources (ICLARM) invited the TSC programme to design and implement a training strategy for the International Coral Reef Action Network (ICRAN).
ودعا المركز الدولي لموارد اﻷحياء المائية البرنامج التدريبي للمناطق البحرية والساحلية الى وضع وتنفيذ استراتيجية تدريبية لشبكة العمل الدولية للشعب المرجانية.

Counterpart's Coral Gardens Program site in Fiji, Cuvu Tikina, was selected by the United Nations Environment Programme for worldwide recognition as an International Coral Reef Action Network (ICRAN) model site for coral reef restoration in 2002.
وقع الاختيار على موقع برنامج المنظمة المتعلق بحدائق المرجان في فيجي، ويعرف باسم كوفوتيكينا، بواسطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، للاعتراف به على صعيد العالم بوصفه موقعاً نموذجياً لشبكة العمل الدولي لسلسلة صخور المرجان من أجل ترميم صخور المرجان في عام 2002.

John Miller, National Coordinator, East Timor and Indonesia Action Network (A/C.4/64/5/Add.50)
جون ميلر، المنسق الوطني لشبكة العمل المعنية بتيمور الشرقية وإندونيسيا (A/C.4/64/5/Add.50)

Estonian Group of International Breastfeeding Action Network (Coordinator)
المجموعة الإستونية التابعة لشبكة العمل الدولية لتشجيع الرضاعة الطبيعية (منسق)

The Trauma Foundation is a founding member of the International Action Network on Small Arms and since 2001 has been a regular participant in activities under the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
مؤسسة معالجة الصدمات من الأعضاء المؤسسين لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة، ومن المشاركين بانتظام منذ عام 2001 في الأنشطة التي ينفذها برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

In September 2010 at Lomé, the International Action Network on Small Arms programme manager for Africa played an active part in the meeting of experts to consider the Implementation Plan for the Kinshasa Convention.
وفي أيلول/سبتمبر 2010 في لومي، شاركت المختصة ببرنامج أفريقيا لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة في اجتماع الخبراء للنظر في خطة تنفيذ اتفاقية كينشاسا.

17. In the area of gender, science, and technology, UNIFEM supported the Once and Future Action Network (OFAN), an international coalition for gender, science, and technology, to enhance its capacity to promote the implementation of international agreements.
٧١ - وفي مجال قضايا الجنسين والعلم والتكنولوجيا، قدم الصندوق الدعم لشبكة العمل الفوري والمستقبلي، وهي ائتلاف دولي معني بقضايا الجنسين والعلم والتكنولوجيا، من أجل تحسين قدرتها على تشجيع تنفيذ الاتفاقات الدولية.

The Special Representative participated in the preparatory meeting of the International Action Network on Small Arms, a coalition of some 200 non-governmental organizations working to stem the flow of small arms, in Brussels in October 1998 and he spoke at the official launch of the Network at The Hague in May 1999.
وشارك الممثل الخاص في بروكسل في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في الاجتماع التحضيري لشبكة العمل الدولي المعنية باﻷسلحة الصغيرة، وهي ائتلاف مكون من نحو ٢٠٠ منظمة غير حكومية عاملة على وقف تدفق اﻷسلحة الصغيرة، وتكلم في الافتتاح الرسمي لهذه الشبكة في لاهاي في أيار/ مايو ١٩٩٩.

Mr. Scheiner (East Timor Action Network/United States): My name is Charles Scheiner, and I am coordinator of the East Timor Action Network in the United States.
السيد شينر )شبكة العمل من أجل تيمور الشرقية بالولايات المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمي تشارلز شينر، وأعمل منسقا لشبكة العمل من أجل تيمور الشرقية بالولايات المتحدة.

There is a need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network.
63 - وهناك حاجة إلى تقوية دور اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بوصفها آليات لتنفيذ وتنسيق مرحلة العمل لشبكة العمل الدولية من أجل الشعاب المرجانية .

98. Since 2006, the Center for Peace Education, one of the organizations under the Philippine Action Network on Small Arms, has offered a module, " Challenging the War System " , in all its Peace Education workshops.
98 - منذ عام 2006، يقدم مركز التثقيف من أجل السلام، وهو إحدى المنظمات التابعة لشبكة العمل الفلبينية المعنية بالأسلحة الصغيرة، نموذجا تدريبيا بعنوان " تحدي نظام الحرب " في جميع حلقات العمل التي ينظمها للتثقيف من أجل السلام.

In recent years, the Foundation has often been invited to attend the conferences as an NGO delegate on the government delegation of a Member State and/or as the regional representative of the International Action Network on Small Arms, the NGO appointed by the Office for Disarmament Affairs to manage civil society attendance at the meetings.
وكثيرا ما دُعيت المؤسسة في السنوات الأخيرة لحضور مؤتمرات، بصفتها ممثلة للمنظمات غير الحكومية في الوفد الحكومي لدولة عضو و/أو بصفتها الممثلة الإقليمية لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة، وهي المنظمة غير الحكومية التي عيَّنها مكتب شؤون نزع السلاح لإدارة حضور المجتمع المدني في الاجتماعات.

It welcomed the activities already executed, in particular the drafting and publication of the " Practical Guide to the Kinshasa Convention for Parliamentarians " , as well as the technical and financial support provided to the Central African Action Network on Small Arms for the convening of its first regular general assembly in Bangui from 30 November to 3 December 2011.
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بالأنشطة التي تم الاضطلاع بها، بما فيها إعداد ونشر " الدليل العملي للبرلمانيين بشأن اتفاقية كينشاسا " ، والدعم التقني والمالي المقدم لشبكة العمل المعنية بالأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا.

In concluding, I wish to thank the Government of the Central African Republic for having facilitated the work of the regular General Assembly of the Central African Action Network on Small Arms at Bangui from 30 November to 3 December 2011.
ولا يمكنني أن أنهي حديثي دون توجيه الشكر لحكومة جمهورية أفريقيا الوسطى على تيسير انعقاد أعمال الجمعية العمومية العادية لشبكة العمل المعنية بالأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا في بانغي في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.

74. As the coordinator of the public health network of the International Action Network on Small Arms, the organization presented numerous papers on armed violence and health in plenary sessions and workshops at major international health conferences.
74 - وقدمت المنظمة، بصفتها منسق الصحة العامة لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة، ورقات عديدة عن العنف المسلح والصحة خلال الجلسات العامة وحلقات العمل لعدد من المؤتمرات الرئيسية المعنية بالصحة الدولية.

48. At the country level, UNFPA Thailand provided technical assistance to the Asia Muslim Action Network concerning Security Council resolution 1325 (2000), to bridge religious and cultural gaps.
48 - وعلى الصعيد القطري، قدم مكتب الصندوق في تايلند المساعدة التقنية لشبكة العمل المسلم في آسيا فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) لسد الفجوات الثقافية والدينية.

17. The Centre participated in a coordination meeting of the International Action Network on Small Arms (IANSA) Steering Committee in London on 18 and 19 May 2002 and presented its project entitled " Latin American and Caribbean NGOs: capacity-building, networking and strengthening of their advocacy means " .
17 - وشارك المركز في اجتماع تنسيقي للجنة التوجيهية لشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة بلندن في يومي 18 و 19 أيار/مايو 2002، وقدمت المشروع المعنون " بناء قدرات المنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإقامة شبكات لها وتعزيز وسائلها في مجال الدعوة " .